سيمون دوريا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان سيمون دوريا ( بالإيطالية : Simone ، بالأوكسيتانية : Symon ؛ ازدهر بين عامي 1250 و 1293) رجل دولة وأديبًا من جنوة، ينتمي إلى عائلة دوريا العريقة . بصفته شاعرًا متجولًا، كتب ستة أعمال شعرية باقية ، أربعة منها مع لانفرانك سيغالا ، وواحدة غير مكتملة مع جاكمي غريلز ، وأخرى مع شخص يُدعى ألبرتو. كان ابنًا لبيرسيفال دوريا، لكنه ليس بيرسيفال دوريا الذي كان أيضًا شاعرًا متجولًا، وربما كان ابن عمه.

تعريف

ذُكر اسم سيمون دوريا لأول مرة عام ١٢٥٣ في تونس ، حاملاً نقوداً وقماشاً ذهبياً. وفي عامي ١٢٥٤ و١٢٥٦، سُجّل كزوجٍ لكونتيسينا، شقيقة جياكومينو، من عائلة مارغريفات غافي . وفي عام ١٢٥٧، تقاضى مبلغاً من المال كنفقة . وفي عام ١٢٦٧، تغيّب عن جنوة ومثّله وكيل. وتوفي في ١٣ مارس ١٢٧٥. من الواضح أنه كان مصرفياً أو تاجراً، ويصعب تحديد هوية هذا السيمون مع الشاعر المتجول.

من المرجح أن يكون الشاعر المتجول هو سيمون دوريا، الذي ورد اسمه كسفير إلى سبتة في معاهدة 6 سبتمبر 1262. شغل منصب حاكم سافونا في الفترة 1265-1266 . وبذلك ، يكون واحدًا من بين العديد من الشعراء المتجولين الذين شغلوا هذا المنصب، والذين يزخر القرن الثالث عشر بأمثلة عليهم، وكثير منهم من جنوة. في 13 يناير 1265، أُرسل سيمون هذا سفيرًا إلى جنوة لطلب تعيين توماسو مالوسيلو حاكمًا لسافونا. وفي عام 1267، عاد إلى جنوة، وفي 8 يوليو وقّع وثيقة تُصدّق على السلام بين جنوة وفرسان الهيكل بقيادة توماس بيرارد . آخر ذكر لسيمون هذا كان في عام 1293 عندما عُيّن حاكمًا لألبينغا .

كان سيمون دوريا يمتلك سفينة شراعية في جنوة عام ١٣١١. وربما لم يكن هو الشاعر المتجول، بل سيمون نفسه الذي كان سفيرًا لدى البابا عام ١٢٧١ أو ١٢٨١. وبالتالي، يُحتمل وجود ثلاثة أشخاص يحملون اسم سيمون من عائلة دوريا. من المستحيل التمييز بينهم بدقة، ولكن من المرجح أن يكون النص الذي يحمل اسم ألبرتو قد كُتب قبل عام ١٢٥٠، استنادًا إلى الإشارة إلى الإمبراطور فريدريك الثاني في السطر ٤٠، لذا فإن سيمون الذي كان سفيرًا في منتصف القرن هو الأرجح. أما مالك السفينة المذكور عام ١٣١١، فمن شبه المستحيل تحديده.

أعمال

تم حفظ النص الشعري (tenso) مع جاكمي غريلز في مخطوطتين: مخطوطة التروبادور " O "، وهي عمل إيطالي من القرن الرابع عشر على رق، وهي الآن "Latin 3208" في مكتبة الفاتيكان في روما ؛ ومخطوطة أخرى ، وهي مخطوطة ورقية إيطالية من عام 1589، وهي الآن في مكتبة إستنسي في مودينا . وقد بدأها سيمون.

Segne'n Iacme Grils, e.us deman, car vos vei larc e ben istan e qar per ric pretz sobeiran e per saver esmentaubutz, qe me digatz per q'es perdutz solatz e domneis mal volgutz.

ترجمة:

يا سيد جاكمي غريلز، أناشدك، فأنت كريم وذو قيمة، وغني، وذو مكانة مرموقة، وذو سمعة طيبة، أخبرني لماذا ضاعت المتعة الدنيوية، ولماذا ترافقت الشهامة مع النوايا السيئة؟

لا توجد المقطوعة التي تحمل اسم ألبرتو، وربما ألبرتو فيسكي، N'Albert, chauçeç la cal mais vos plaira، إلا في كتاب أغاني يُعرف باسم " مخطوطة التروبادور T "، ويحمل الرقم 15211 في المكتبة الوطنية الفرنسية ، حيث يُحفظ حتى اليوم. وهي في الأصل عمل إيطالي يعود إلى أواخر القرن الثالث عشر. وتُعد هذه المقطوعة العمل الوحيد الذي يمكن تأريخه في أعمال سيمون، وذلك بفضل المقطع الخامس منها.

Be.m meravigll، N'Albert، q'en tuta guisa، no m'autreas del plac so q'eu vos dic، qe qan ieu Tenc midons senes camisa، l'enperador not evei Frederic، q'eu sai q'ell'es blancha e frescha e lisa؛

ترجمة:

أنا مندهش للغاية يا سيدي ألبرت، لأنك على أي حال لا تقر بالنقطة التي أوضحتها لك، وهي أنني عندما أحمل سيدتي بدون قميص - الإمبراطور فريدريك الذي لا أحسده - أعرف أنها بيضاء ونضرة وجميلة.

مصادر

  • بيرتوني، جوليو. I Trovatori d'Italia: Biografie، testi، tradizioni، note . روما: Società Multigrafica Editrice Somu، 1967 [1915].
  • مينغيتي، ماريا لويزا. "التناص والحوارية عند التروبادور". التروبادور: مقدمة . تحرير سيمون غونت وسارة كاي. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1999. ISBN 0-521-57473-0.