الترجمة الفورية

الترجمة الفورية هي أحد أشكال الترجمة الصوتية للغات، حيث يقوم المترجم بترجمة الرسالة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف في الوقت الفعلي، دون التوقف للاستماع إلى اللغة المصدر أولاً. ^{[ 1 ]} على عكس الترجمة التتبعية ، لا تتأثر انسيابية كلام المتحدث بهذه الطريقة، مما يسمح بوصول الرسالة بسلاسة للمستمعين.

تُعتبر محاكمات نورمبرغ (1945-1946) بمثابة التاريخ الرسمي لظهور الترجمة الفورية؛ ^{[ 2 ]} مع ذلك، فقد تم اختراع الترجمة الفورية في وقت مبكر يعود إلى عام 1926. حصل آلان غوردون فينلي، أحد موظفي شركة IBM، على براءة اختراع ^{[ 3 ]} ، واستُخدمت بشكل متقطع قبل الحرب العالمية الثانية . لعب فينلي دورًا أساسيًا في تصميم وتطوير معدات الترجمة الفورية بالتعاون مع إدوارد فيلين ، رجل الأعمال والفاعل الخير الأمريكي.

في عام ١٩٢٥، كتب إي. فيلين رسالةً إلى السير إي. دروموند، استخدم فيها مفهوم الترجمة الفورية لأول مرة في التاريخ المكتوب. في هذه الرسالة، تحدث إي. فيلين عن فكرته لاستخدام الترجمة الفورية في عصبة الأمم في وقت مبكر من ٢ أبريل ١٩٢٥. كتب فيلين إلى السير إي. دروموند في ذلك اليوم:

سيُوضع ميكروفون عالي الجودة على قاعدة أو حامل في موقع المتحدث لالتقاط كلامه. وسيُوصل هذا الميكروفون، عبر مُضخّم صوت، بعدد من سماعات الرأس التي ستُركّب في غرفة هادئة مجاورة. وستنتهي كل سماعة رأس في كابينة المترجم أو في موقعه في الغرفة. وستُزوّد ​​كابينة المترجم بحامل هاتف عادي مُثبّت عليه ميكروفون عالي الجودة مُصمّم للتحدث عن قرب، وسيُوصل هذا الميكروفون، عبر مُضخّم صوت آخر، بعدد من سماعات الرأس الموجودة في قسم مُخصّص من قاعة المحاضرات أو قاعة الاجتماعات. وسيُترجم كلام كل مترجم في الوقت نفسه الذي يُلقى فيه الكلام الأصلي، ولن يكون هناك أي تأخير سوى في تسجيل الكلام وقدرة المترجم على الترجمة مباشرةً وبسرعة من الملاحظات المكتوبة التي يتلقاها من المُسجّل. ^{[ 3 ]}

استُخدمت أربع لغات رسمية في محاكمات نورمبرغ : الإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية . وخشي البعض من أن يؤدي استخدام الترجمة التتبعية إلى إبطاء الإجراءات بشكل ملحوظ، مما استدعى استحداث تقنية جديدة تمامًا، وهي الترجمة الفورية الارتجالية. تتطلب هذه التقنية من المترجم الاستماع إلى المتحدث بلغته الأصلية (لغة المصدر) وترجمتها شفهيًا إلى لغة أخرى في الوقت الفعلي، أي بشكل متزامن، عبر سماعات الرأس والميكروفونات. قُسّم المترجمون إلى أربعة أقسام، قسم لكل لغة رسمية، حيث يعمل ثلاثة مترجمين في كل قسم من اللغات الثلاث الأخرى إلى اللغة الرابعة (لغتهم الأم). على سبيل المثال، ضمّ قسم اللغة الإنجليزية ثلاثة مترجمين، أحدهم يعمل من الألمانية إلى الإنجليزية، والآخر من الفرنسية، والثالث من الروسية، وهكذا. ووُفّر للمتهمين الذين لا يتحدثون أيًا من اللغات الرسمية الأربع مترجمون فوريون. ومن بين اللغات التي استُخدمت خلال المحاكمات: اليديشية ، والمجرية ، والتشيكية ، والأوكرانية ، والبولندية . ^{[ 4 ]}

تم توظيف المترجمين الفوريين واختبارهم من قبل الدول المعنية التي تُتحدث لغاتها الرسمية: الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وفرنسا، والاتحاد السوفيتي، وألمانيا، وسويسرا ، والنمسا ، بالإضافة إلى بلجيكا وهولندا في حالات خاصة . كان العديد منهم مترجمين سابقين ، وعسكريين، ولغويين ، وبعضهم مترجمون فوريون متمرسون، ^{[ 4 ]} بينما كان آخرون أفرادًا عاديين، وحتى خريجين حديثين من المرحلة الثانوية، يعيشون حياة دولية في بيئات متعددة اللغات. كان يُعتقد أن الصفات التي تجعل أفضل المترجمين الفوريين هي سعة الاطلاع الثقافي، والمعرفة الموسوعية، وحب الاستطلاع، بالإضافة إلى الهدوء الطبيعي.

ومع ذلك، ورغم التجارب والأخطاء الكثيرة، لولا نظام الترجمة الفورية لما أمكن إجراء المحاكمات، مما أحدث ثورة في طريقة معالجة القضايا متعددة اللغات في المحاكم والمؤتمرات. وقد تم توظيف عدد من المترجمين الفوريين الذين عملوا في المحاكمات في الأمم المتحدة التي شُكّلت حديثًا . ^{[ 4 ]}

• الترجمة الفورية باستخدام الأجهزة الإلكترونية/الكهربائية - باستخدام هذه الطريقة، تُنقل المعلومات إلى اللغة الهدف بمجرد أن يفهم المترجمون "وحدة" من المعنى. ^{[ 5 ]} يتحدث المتحدثون والمترجمون في الميكروفونات، ويستخدم المترجمون والمستمعون سماعات الأذن.
• الترجمة الهمسية أو "تشوتشوتاج" - هي ترجمة فورية بدون معدات. تعمل تمامًا مثل الترجمة الفورية باستخدام المعدات، ولكن في هذه الحالة، لا تُستخدم ميكروفونات أو سماعات رأس. يجلس المترجمون الفوريون بجوار الأشخاص الذين لا يفهمون اللغة الأصلية ويهمسون بالترجمة في آذانهم. ^{[ 5 ]}

تساعد أجهزة الترجمة الفورية التقليدية في ضمان فهم جميع المستمعين للترجمة بشكل جيد. وتتضمن عملية الترجمة الفورية باستخدام الأجهزة التقليدية الخطوات التالية:

1. يتحدث المتحدث في الميكروفون.
2. يتم بث خطاب المتحدث أو المتحدثة إلى المترجم الذي يجلس في كابينة ترجمة عازلة للصوت ويستمع من خلال سماعات الرأس.
3. بينما يستمع المترجم إلى الخطاب، يقوم بترجمته في الوقت الفعلي إلى الميكروفون.
4. يتم إرسال الترجمة لاسلكيًا إلى سماعات الرأس الخاصة بالحضور في الفعالية.

تُعدّ كبائن الترجمة الفورية ضرورية للترجمة الفورية عند استخدام المعدات التقليدية. يتواجد المترجمون في مكان انعقاد المؤتمر، الذي غالباً ما يكون صاخباً. ونظراً للضغط الذي يتحمله المترجمون خلال المؤتمرات الكبيرة، فمن المهم جداً توفير بيئة عمل عازلة للصوت لهم، أي كبائن الترجمة الفورية.

يمكن أن تكون كبائن الترجمة الفورية ثابتة أو متنقلة. ويخضع كلا النوعين لأنظمة صارمة من قبل المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) ^{[ 6 ]} المتعلقة بالترجمة الفورية للمؤتمرات.

أما بالنسبة للشكل، فتتوفر كبائن الترجمة الفورية بنوعين : كبائن توضع على الطاولة وكبائن كاملة الحجم . وكما يوحي الاسم، توضع الكبائن الأولى على سطح الطاولة، وهي مثالية لسهولة نقلها وتركيبها. إلا أنها مفتوحة من الخلف، مما يعني عدم إمكانية ضمان ظروف عمل مريحة تمامًا للمترجمين الفوريين، لأنها ليست عازلة للصوت بشكل كامل.

تُشبه كبائن الترجمة الفورية كاملة الحجم بيوتًا صغيرة. فهي مزودة بجدران وأرضيات وأسقف وأبواب وأنظمة تهوية خاصة بها. وعادةً ما تتسع لاثنين من المترجمين الفوريين على الأقل، بينما تتسع الكبائن الأكبر حجمًا لأربعة. وبطبيعة الحال، يصعب نقل هذه الكبائن وتركيبها، ويتطلب ذلك وجود فنيين اثنين على الأقل لإنجاز هذه المهمة.

• يحتاج المترجمون الفوريون إلى رؤية واضحة للمتحدثين والمنصة والعروض التقديمية. ^{[ 7 ]}
• يحتاج المترجمون الفوريون أيضاً إلى إمكانية وصول ممتازة إلى الإنترنت.
• كما أنهم بحاجة إلى عدد كافٍ من منافذ الطاقة لأجهزة الكمبيوتر المحمولة والأجهزة اللوحية وأي أدوات أخرى قد يحتاجون إليها للعمل.
• جودة الهواء العالية أمر لا يقبل المساومة لأسباب واضحة أيضاً. وهنا يأتي دور أجهزة الاستشعار التي تقيس _ثاني أكسيد الكربون .
• الظروف الصوتية المثلى، بمعنى أن تكون المراوح هادئة قدر الإمكان وأن يكون عزل الصوت من الأكشاك الأخرى شبه مثالي.