سونيت 98
السونيتة رقم 98 هي إحدى 154 سونيتة كتبها الكاتب المسرحي والشاعر الإنجليزي ويليام شكسبير . وهي جزء من سلسلة "الشاب الوسيم" ، حيث يعبر المتحدث عن حبه لشاب. وهي الثانية من مجموعة ثلاث سونيتات (من 97 إلى 99 ) تتناول فراق المتحدث عن حبيبه.
إعادة صياغة
كنا منفصلين خلال فصل الربيع، حين يبدو كل شيء شابًا، حتى زحل المُسنّ ؛ ومع ذلك، لم يستطع أيٌّ من الجمال الذي رأيته حولي أن يجعلني أشعر بالتعاطف مع محيطي. لم أستطع أن أُعجب بالزنبق أو الوردة، لأنهما لم يكونا بالنسبة لي سوى صورٍ لك. وهكذا، ظلّ الشتاء يبدو لي، لأنك كنت بعيدًا.
بناء
السونيتة رقم 98 هي سونيتة إنجليزية أو سونيتة شكسبيرية . تتألف السونيتة الإنجليزية من ثلاث رباعيات ، تليها بيتان متناغمان في النهاية . تتبع السونيتة نظام القافية المعتاد لهذا النوع، وهو ABAB CDCD EFEF GG، وهي مكتوبة على بحر الخماسي التفعيلة ، وهو نوع من الأوزان الشعرية يعتمد على خمسة أزواج من المقاطع الصوتية الضعيفة/القوية. يُمثل السطر الرابع مثالًا على بحر الخماسي التفعيلة المنتظم.
× / × / × / × / × / ضحك زحل الثقيل وقفز معه. (98.4)
- / = ictus ، وهو موضع مقطعي قوي من الناحية الوزنية. × = nonictus .
يُظهر السطر الثاني عشر اختلافين إيقاعيين محتملين: أولاً، انعكاس أولي، ثانياً، حركة اليمين للإيقاع الرابع (مما ينتج عنه شكل رباعي المواضع، يُشار إليه أحيانًا باسم الأيوني الصغير ):× × / /
/ × × / × / × × / / رُسمت على صورتك، يا نموذج كل هؤلاء. (98.12)
توجد نفس الاختلافات، في نفس المواضع، في السطر الخامس أيضاً. ومع ذلك، إذا كان تكرار كلمة "nor" يجذب انتباه القارئ بشكل خاص، فسيتأثر كلا الموضعين، مما ينتج عنه شكل أكثر انتظاماً إلى حد ما:
× / × / × / / × × / لكن لا تغريد الطيور ولا الرائحة العطرة (98.5)
يتطلب الوزن الشعري بعض النطقات المختلفة: كلمة "spirit" في السطر 3 هي مقطع واحد (ربما تُنطق spear't أو sprite أو sprit أو spurt [ 2 ] )، وكلمة "different" في السطر 6 هي مقطعان، وكلمة "flowers" هي مقطع واحد. [ 3 ]
المصدر والتحليل
كما يشير سيدني لي ، فإن هذه القصيدة، كمعظم قصائد السونيت في عصر النهضة التي تتناول مواضيع مماثلة، مستمدة في الأصل من سونيتة بترارك رقم 42؛ ويستشهد بأمثلة من سري وسيدني . ويلاحظ إدوارد دودن تشابهاً مع قصيدة سبنسر " أموريتي " رقم 64. ويربط جي. ويلسون نايت الوردة والزنبق في هذه القصيدة بما يراه نمطاً من رمزية الزهور في الدورة.
ملحوظات
- ↑ بولر، تشارلز نوكس، محرر (1918). أعمال شكسبير: السوناتات . سلسلة آردن شكسبير [السلسلة الأولى]. لندن: ميثوين وشركاه. OCLC 4770201 .
- ↑ بوث 2000، ص 262.
- ↑ كيريجان 1995 ، ص 299.
مراجع
- الطبعة الأولى والنسخة المصورة
- شكسبير، وليم (1609). سوناتات شكسبير: لم تُطبع من قبل . لندن: توماس ثورب .
- لي، سيدني ، محرر (1905). سوناتات شكسبير: نسخة طبق الأصل من الطبعة الأولى . أكسفورد: مطبعة كلارندون . OCLC 458829162 .
- إصدارات فاريوروم
- ألدن، ريموند ماكدونالد ، محرر. (1916). سوناتات شكسبير . بوسطن: هوتون ميفلين هاركورت . OCLC 234756 .
- رولينز، حيدر إدوارد ، محرر. (1944). طبعة جديدة متنوعة من أعمال شكسبير: السوناتات [مجلدان] . فيلادلفيا: جيه بي ليبينكوت وشركاه. OCLC 6028485 . — المجلد الأول والمجلد الثاني في أرشيف الإنترنت
- الطبعات النقدية الحديثة
- أتكينز، كارل د.، محرر. (2007). سوناتات شكسبير: مع ثلاثمائة عام من التعليقات . ماديسون: مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون . ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499 .
- بوث، ستيفن ، محرر. (2000) [الطبعة الأولى 1977]. سوناتات شكسبير ( طبعة منقحة). نيو هيفن: ييل نوتا بيني . ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040 .
- بورو، كولين، محرر. (2002). السوناتات والقصائد الكاملة . سلسلة شكسبير أكسفورد . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938 .
- دنكان-جونز، كاثرين ، محررة. (2010) [الطبعة الأولى 1997]. سوناتات شكسبير . سلسلة آردن شكسبير ، السلسلة الثالثة ( طبعة منقحة). لندن: بلومزبري . ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951 . — الطبعة الأولى في أرشيف الإنترنت
- إيفانز، جي. بلاكيمور ، محرر (1996). السوناتات . شكسبير كامبريدج الجديد . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082 .
- كيريجان، جون ، محرر. (1995) [الطبعة الأولى 1986]. السوناتات ؛ وشكوى عاشق . سلسلة شكسبير الجديدة من بنغوين ( طبعة منقحة). كتب بنغوين . ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446 .
- موات، باربرا أ.؛ ويرستين، بول، محرران. (2006). سوناتات وقصائد شكسبير . مكتبة فولجر شكسبير . نيويورك: مطبعة واشنطن سكوير . ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469 .
- أورجل، ستيفن ، محرر. (2001). السوناتات . سلسلة شكسبير من بيليكان (طبعة منقحة ). نيويورك: كتب بنغوين . ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809 .
- فيندلر، هيلين ، محررة. (1997). فن سوناتات شكسبير . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد . ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589 .
- قصائد سوناتية لويليام شكسبير