ستيفانوس ستيفانيدس

ستيفانوس ستيفانيدس (مواليد 22 أكتوبر 1949) كاتب وشاعر ومترجم وناقد وباحث في علم الأعراق ومخرج أفلام وثائقية، من مواليد قبرص . انتقل مع والده إلى المملكة المتحدة عام 1957، ومنذ ذلك الحين عاش في عدة دول لأكثر من 34 عامًا. عاد إلى قبرص عام 1991 كعضو مؤسس في هيئة التدريس بجامعة قبرص، حيث يشغل منصب أستاذ الأدب الإنجليزي والمقارن . ^{[ 1 ]} اللغة الإنجليزية هي لغته الأم واللغة الأدبية، وهو يتقن أيضًا اليونانية والإسبانية والبرتغالية. كان لهجرته المبكرة من قبرص إلى المملكة المتحدة، وما تلاها من عمل وسفر في العديد من البلدان، أثرٌ بالغ في تشكيل الطابع العابر للثقافات لأعماله. بصفته محاضرًا شابًا في جامعة غيانا ، نما لديه اهتمام عميق بالتعبير الأدبي والثقافي الكاريبي ، وشكّل عمله الأنثروبولوجي مع أحفاد العمال الهنود المتعاقدين في قرى غيانا ومزارع قصب السكر بداية اهتمامه الدائم بالثقافة الهندية والشتات الهندي. تتناول كتاباته الإبداعية والأكاديمية قضايا التبادل الثقافي والتهجير والهجرة . وتتناول رواية "تحية للأم كالي" قضايا مجتمع ما بعد الاستعمار المتفكك، الذي يضم أحفادًا من أصول هندية وأفريقية مختلطة عرقيًا في غيانا.

وُلد ستيفانيدس في قرية تريكومو الواقعة في شمال شرق قبرص . عندما كان في الثامنة من عمره، اصطحبه والده من قبرص إلى المملكة المتحدة. بعد انفصال والديه وهو لا يزال رضيعًا، عاش مع جديه في القرية. توثّق أعماله ذكريات دافئة عن حياة القرية في تلك الفترة، التي تميّزت أيضًا بظهور منظمة إيوكا والنضال ضد الحكم الاستعماري البريطاني . استقر والده في بريستول، بينما بقي ستيفانيدس في مانشستر لمدة عامين مع عائلة عمه. ثم التحق بالمدرسة في بريستول . في سنوات مراهقته، نما لديه شغف بالأدب، فكتب الشعر وتعلم اللغات الأجنبية في المدرسة، وشجّعه أساتذته على دراسة الأدب في الجامعة. تخرّج ستيفانيدس من جامعة كارديف في ويلز عام 1973، وحصل على درجة الدكتوراه من الجامعة نفسها عام 1981.

غادر المملكة المتحدة عام ١٩٧٦، وعاش وسافر في اليونان وإسبانيا والبرتغال لمدة عامين قبل أن يُعيّن في جامعة غيانا عام ١٩٧٨، حيث مكث ست سنوات. ونتيجةً لذلك، انغمس في ثقافة الكاريبي والبرازيل . انتقل إلى واشنطن العاصمة في منتصف الثمانينيات، حيث عمل مترجمًا محترفًا ومترجمًا فوريًا للمؤتمرات، وباحثًا وكاتبًا. في عام ١٩٨٥، حصل على منحة من جمعية المترجمين الأمريكيين لترجمة كتاب عن غيانا البريطانية، كُتب باللغة البرتغالية في القرن التاسع عشر بقلم كاتب برتغالي. في عام ١٩٨٨، أنتج فيلمًا وثائقيًا عن عبادة كالي في غيانا بعنوان " تحية للأم كالي" ، والذي رُشِّح لجائزة التميز من جمعية الأنثروبولوجيا الصحفية. في عام ١٩٨٩، حصل على جائزة الشعر من جمعية الأنثروبولوجيا الإنسانية التابعة للجمعية الأنثروبولوجية الأمريكية (AAA) ^{[ ٢ ]} عن قصائد كتبها خلال عمله الميداني في غيانا. في عام ١٩٩١، عاد إلى قبرص برفقة زوجته وابنته المولودتين في الولايات المتحدة. ^{[ ٣ ]} يذكر ستيفانيدس مجموعة متنوعة من المؤلفين من خلفيات ثقافية واجتماعية مختلفة كمؤثرين في أعماله. ويشير إلى ديريك والكوت كمؤثر في اللغة الإنجليزية، مستلهماً منه أسلوبه في دمج اللغة الكريولية مع اللغة الكلاسيكية. كما يذكر قسطنطين كفافيس ككاتب مفضل لديه. كان صديقاً للكاتبة القبرصية اليونانية نيكي مارانغو، حيث ترجم شعرها إلى الإنجليزية وحافظ على علاقة أدبية وثيقة معها حتى وفاتها.

شغل منصب محكم في جائزة كتاب الكومنولث مرتين ، عامي 2000 و2010. وحصل على زمالة الجمعية الإنجليزية ووسام فارس الجمهورية الإيطالية لجهوده في تعزيز الثقافة الإيطالية في قبرص. وفي فيلمه الوثائقي الأخير " أرض حرام" ، نجح في جمع شعراء من خلفيات ثقافية ولغوية متنوعة، جامعًا متحدثين بلغات الأقليات، كاللغة الكاتالونية والليتوانية والبرتغالية. وفي عام 2009، أشرف على تحرير عدد خاص عن الأدب القبرصي لمجلة " خط الزوال الحادي والتسعون" ، وهي منشور إلكتروني صادر عن برنامج الكتابة الدولي بجامعة أيوا، ^{[ 4 ]} حيث شارك أيضًا في برنامج الإقامة الخريفية لعام 2016. كما خصصت موسوعة روتليدج للكتابة ما بعد الاستعمارية مدخلًا للأدب القبرصي.

دراسات متخصصة

• "القمر الأزرق في راجستان وقصائد أخرى" . كوشلياس: نيقوسيا، 2005.
• ترجمة وليمة كالي: الإلهة في الطقوس والأدب الهندي الكاريبي . منشورات رودوبي: أمستردام وأتلانتا، 2000، الطبعة الثانية 2005، بما في ذلك طبعة مخصصة للتوزيع في جنوب آسيا فقط. المراجعات: مراجعة الكتاب (دلهي، يناير 2002)، كروسينغز (جامعة ولاية نيويورك في بينغهامتون، 2002)، الدراسات الأدبية متعددة التخصصات (جامعة ولاية بنسلفانيا)، واسافيري (جامعة لندن)، المترجم (العدد 1، 2006، بقلم شيرلي تشو، جامعة ليدز).

مجموعات محررة

• Excerpta Cypriana (تحرير وتقديم)، جامعة أيوا، برنامج الكتابة الدولي. 91st Meridian (عدد خاص عن الأدب القبرصي بثلاث لغات)، المجلد 6.3، صيف 2009 (متاح على الإنترنت).
• ثقافات الذاكرة/ذكريات الثقافة (تحرير وتقديم)، مطبعة جامعة نيقوسيا: نيقوسيا، 2007. تمت مراجعته في مجلة قبرص المجلد 20: 1 (ربيع 2008)، ومراجعة الأدب العالمي Vsesvit 9-10 ، كييف (2010).
• غراما ، عدد خاص شارك في تحريره أنتونيس بالاسوبولوس حول موضوع "الأدب المقارن والدراسات العالمية: التاريخ والمسارات". جامعة ثيسالونيكي، 2005.
• ما وراء الجزر العائمة (تحرير وتقديم مع سوزان باسنيت)، سلسلة قراءات COTEPRA، جامعة بولونيا: بولونيا، 2002.

الترجمات الأدبية

• مختارات من الديوان بقلم نيكي مارانغو (ترجمة ومقدمة)، كوشلياس: نيقوسيا، 2001. سبع حكايات من قبرص (ترجمة ومقدمة)، كوشلياس: نيقوسيا، 2003.

فصول في الكتب:

• "Theoria/Darshan: Writing Literature in the Field", في Letizia Gramaglia و David Dabydeen (محرران)، Coral Identities: Essays on Indo-Caribbean Literature (Peepal Tree Press, Leeds, 2013).
• "أهبط في موطني في عبق العرافات بابتساماتهن القاسية"، الندوة الجديدة: كتابات وشعراء حول ما يجمعنا. كتب ميريديان الحادية والتسعون/كتب تل الخريف: مدينة آيوا، 2012، 271-277.
• "القصص والأساطير في نظرية الترجمة وإعادة التفكير في التقاليد الثقافية"، في بيوش رافال (محرر)، دراسات الترجمة. وجهات نظر معاصرة حول الترجمات ما بعد الاستعمارية والتابعة ، دلهي: فيفا بوكس، 2012، 25-48.
• "التوجه شرقاً"، الأدب لأوروبا؟، في ثيو د'هاين ويانيس جورلاندت (محرران)، دراسات رودوبي في الأدب المقارن 61، أمستردام ونيويورك، 2009. 197-215.
• "الترجمة والإثنوغرافيا في المعاملات الأدبية"، في غونيلا ليندبرغ-وادا (محرر)، دراسة التاريخ الأدبي عبر الثقافات ، برلين ونيويورك: والتر دي غرويتر، 2006. 300-309.
• "الترجمة المضادة: النقد المقارن من ما بعد الاستعمار إلى العالمية". الكتابة في/والترجمة. بيتر لانغ. فرانكفورت أو ماين 2006. 209-220.
• موسوعة الأدب ما بعد الاستعماري باللغة الإنجليزية (محرر ومساهم في قبرص)، روتليدج، 2005.
• "عتبات قابلية الترجمة بين المركز والهامش". في: الهامش ينظر إلى العالم . منشورات باروسيا 60: أثينا، 2004: 113-119.
• "الترجمة، والتعددية الثقافية، وأوروبا الجديدة". في: روبرت شانان بيكهام (محرر)، إعادة التفكير في التراث: ثقافات وسياسات أوروبا . آي بي توريس: لندن ونيويورك، 2003. 45-58.
• "الشعر القبرصي المعاصر" (مترجم من اليونانية)، في محمد ياشين (محرر)، لغة الأم البديلة: من القومية إلى التعددية الثقافية ، مطبعة جامعة ميدلسكس، لندن 2000. 102-106.
• "الآخر في لغة الهجرة". في: روث باركين-غونيلاس (محررة)، الآخر في الداخل . المجلد الأول. ثيسالونيكي، 2001. 27-35.
• "أسلوب مارتن كارتر المضطرب". في: ستيوارت براون (محرر)، فن مارتن كارتر . ليدز: دار نشر بيبال تري، 2000. 219-225.

مقالات المجلات

• “جزيرة في الترجمة”. كونابيبي ، المجلد الثالث والثلاثون، العدد 1-2، 2012. 42-53.
• مع سوزان باسنيت. "الجزر والأدب وقابلية الترجمة الثقافية". Transtext(e)s Transcultures. مجلة الدراسات الثقافية العالمية . جامعة ليون 3. 2008: 5-21.
• "التفكير عبر الفجوة: فلاسفة الشعر والشعراء الفلاسفة". مجلة Primerjalna knjizevnos (ليوبليانا) العدد 29. عدد خاص (2006). 211-216 (مترجم إلى السلوفينية 27-33). صادر عن جمعية الأدب المقارن السلوفينية.
• «التثاقف من أجل العالمية». مجلة Transtext(e)s Transcultures. مجلة الدراسات الثقافية العالمية . (بيان العدد التأسيسي، الصفحات 17-23 باللغات الإنجليزية والفرنسية والصينية). جامعة ليون 3. 2006.
• "قابلية ترجمة الذاكرة في عصر العولمة". دراسات الأدب المقارن، عدد خاص: العولمة والأدب العالمي . المحرر الضيف: جلال قدير. مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا. المجلد 41، العدد 1، 2004: 101-115.
• "مساحات قابلية الترجمة في شعر القرن العشرين 2، حوليات العالم الناطق بالإنجليزية ، العدد 17 (باريس، ربيع 2003): 141-149. عدد خاص: الدراسات الأوروبية للشعر الناطق بالإنجليزية الحديث.
• "أوروبا والعولمة وقابلية ترجمة الثقافة"، مجلة الرسول الإنجليزي الأوروبي . المجلد العاشر/2، خريف 2001. 39-46.
• "تكريمًا لـ آر كي نارايان". مراجعة الكتاب (دلهي). المجلد الخامس والعشرون، العدد 9، سبتمبر 2001. 25-26.
• "رسالة إلى أميتاف غوش". مراجعة الكتاب (دلهي). المجلد الخامس والعشرون، العدد 7، يوليو 2001. 27-28.
• "الآلهة والأشباح وقابلية الترجمة في رواية جونزتاون لـ ويلسون هاريس". مجلة الأدب الكاريبي . المجلد الثاني، الأعداد 1 و2 و3. ربيع 2000. 233-241.
• "تخيّل الوطن في الترجمة"، ما وراء التقاليد الغربية. منظورات الترجمة . المجلد الحادي عشر. جامعة ولاية نيويورك، بينغهامتون، 2000. 53-65.
• "حوار"، راج كمال جها مع ستيفانوس ستيفانيدس. مجلة مراجعة الكتب (دلهي). المجلد الرابع والعشرون، العدد 7، يوليو 2000. 22-25.
• "البيت" لثيودوسيس نيكولاو (باليونانية والإنجليزية) في مجلة "بيكونز: مجلة الترجمة الأدبية ". العدد 6، 2000. تحرير بريون ميتشل لصالح القسم الأدبي لجمعية المترجمين الأمريكيين وجامعة إنديانا. 178-197.

• شعراء في أرض حرام (نيقوسيا، 2012). فيلم وثائقي مدته 20 دقيقة من إخراج وإنتاج ستيفن نوجنت.
• مقاطع فيديو شعرية مع الشاعر القبرصي التركي غور غينج: الحديث عن الماء (2005) وبين الرمل والماء (2006).
• كالي في الأمريكتين (بروكلين 2003). فيديو إثنوغرافي https://www.youtube.com/watch?v=kW67fXMMDvg
• تحية للأم كالي (غيانا 1988). (لقطات فيلمية ضمن مقتنيات مؤسسة سميثسونيان ، أرشيف أفلام الدراسات الإنسانية، بعنوان مشروع تحية للأم كالي). تمت مراجعته في مجلة الأنثروبولوجيا الأمريكية، يونيو 1989؛ وفي مجلة الأنثروبولوجيا الصحفية (واشنطن العاصمة)، أكتوبر 1989؛ ومجلة لجنة الأنثروبولوجيا البصرية (مونتريال)، ربيع 1991.

• الموقع الإلكتروني: https://stephanosstephanides.com/
• أدريان غريما، "تدفق غير متوقع للقصص"، (30 سبتمبر 2005). متاح على الإنترنت على الرابط التالي: http://www.adriangrima.com/stephanos_stephanides_blue_moon.htm
• مجلة كادنسز: مجلة الأدب والفنون في قبرص، المجلد 8، خريف 2012، ص  144
• أرض حرام. متوفر على الإنترنت على الرابط التالي: https://www.youtube.com/watch?v=T-2GlFDZgu4
• http://iwp.uiowa.edu/sites/iwp.uiowa.edu/files/Stephanides_I_Land_Home.pdf