غريب في موسكو

" غريب في موسكو " أغنية للمغني وكاتب الأغاني الأمريكي مايكل جاكسون، من ألبومه التاسع " تاريخ: الماضي والحاضر والمستقبل، الجزء الأول " (1995). صدرت الأغنية كخامس وآخر أغنية منفردة في أوروبا في سبتمبر 1996 من قِبل شركة إبيك ريكوردز ، ثم صدرت في المملكة المتحدة في 4 نوفمبر 1996. ^{[ 2 ]} وصدرت في الولايات المتحدة في 7 يوليو 1997. ^{[ 3 ]}

يُصوّر الفيديو الموسيقي للأغنية، من إخراج نيك براندت ، حياة ستة أشخاص، من بينهم جاكسون، يعيشون في عزلة وانقطاع عن العالم المحيط بهم. حققت أغنية "Stranger in Moscow" مراكز متقدمة ضمن قائمة أفضل عشر أغاني في العديد من دول العالم، بما في ذلك النمسا، وجمهورية التشيك، والدنمارك، والمجر، وإيطاليا، ونيوزيلندا، وإسبانيا، والسويد، والمملكة المتحدة. مع ذلك، لم تصل الأغنية إلا إلى المركز 91 في قائمة بيلبورد هوت 100 ، لتصبح بذلك أدنى أغنية لجاكسون تصل إلى هذا المركز. تم أداء الأغنية خلال جولة HIS tory العالمية في الفترة 1996-1997، وقد غناها فنانون آخرون.

أغنية "غريب في موسكو"، كغيرها من أغاني ألبوم "هيستوري "، كانت رد جاكسون على أحداثٍ جرت مؤخرًا في حياته الشخصية. ^{[ 4 ]} في عام 1993، تدهورت العلاقة بين جاكسون والصحافة تمامًا عندما اتُهم بالاعتداء الجنسي على الأطفال . ورغم عدم توجيه أي تهمة جنائية إليه، فقد خضع جاكسون لتدقيق إعلامي مكثف خلال التحقيق الجنائي. وشملت الشكاوى المتعلقة بالتغطية الإعلامية استخدام عناوين مثيرة ^{[ 5 ]} وعناوين تُلمّح إلى إدانته، ^{[ 6 ]} وقبول قصصٍ عن نشاطه الإجرامي المزعوم ومواد مسربة من الشرطة مقابل المال، ^{[ 7 ] [ 8 ]} واستخدام صورٍ غير لائقة له عمدًا، ^{[ 6 ]} والافتقار إلى الموضوعية. ^{[ 6 ]}

أزعجت التغطية الإعلامية جاكسون وأضرت بصحته؛ إذ تدهورت حالته الصحية لدرجة أنه ألغى ما تبقى من جولته العالمية "Dangerous World Tour" ودخل مركزًا لإعادة التأهيل. ^{[ 9 ] [ 10 ]} لم تُبدِ وسائل الإعلام تعاطفًا يُذكر معه. فقد أطلقت صحيفة "ديلي ميرور " مسابقة "اكتشف جاكسون"، مُقدمةً للقراء رحلة إلى عالم والت ديزني إذا تمكنوا من التنبؤ بشكل صحيح بمكان ظهور الفنان التالي. ^{[ 9 ]} وجاء في عنوان صحيفة "ديلي إكسبريس" : "نجم علاج الإدمان يواجه حياة الهرب"، بينما اتهمت صحيفة "نيوز أوف ذا وورلد" جاكسون بأنه هارب . كما زعمت هذه الصحف الشعبية زورًا أن جاكسون سافر إلى أوروبا لإجراء جراحة تجميلية ستجعله غير قابل للتعرف عليه عند عودته. ^{[ 9 ]} وأقام جيرالدو ريفيرا محاكمة صورية، بهيئة محلفين مكونة من أفراد الجمهور، على الرغم من أن جاكسون لم يُتهم بارتكاب أي جريمة. ^{[ 11 ]}

"غريب في موسكو" أغنية آر أند بي هادئة ^{[ 12 ] [ 13 ]} بإيقاع 65 نبضة في الدقيقة، مما يجعلها من أبطأ أغاني جاكسون. ^{[ 14 ]} عزف ستيف لوكاثر على الغيتار ، بينما عزف ديفيد بايش وستيف بوركارو على الكيبورد والسينثسيزر والبيس . ^{[ 15 ]}

استخدم جاكسون الصور والرموز الروسية لتأكيد إحساس الخوف والاغتراب في الأغنية. ^{[ 16 ]} وُصفت بعض النسخ بأنها "غريب في موسكو" . وتختتم الأغنية بسردٍ باللغة الروسية على لسان محقق من المخابرات السوفيتية (إد فيزنيسكي). ^{[ 17 ]} والسرد، مترجمًا إلى الإنجليزية، هو: "لماذا أتيت من الغرب؟ اعترف! لسرقة الإنجازات العظيمة للشعب، إنجازات العمال..." ^{[ 18 ]}

كُتبت أغنية "غريب في موسكو" في سبتمبر 1993 في موسكو، خلال جولة "دينجرس وورلد تور". ^{[ 19 ]} وهي مستوحاة من موسيقى نهاية لعبة الفيديو " سونيك ذا هيدجهوج 3" الصادرة عام 1994 ، والتي كُلِّف جاكسون وعازف الكيبورد المرافق له في الجولة، براد بوكسر، بتأليف موسيقاها. ^{[ 20 ] [ 21 ]} ووفقًا لبوكسر، استدعاه جاكسون إلى غرفته في فندق بموسكو. ظن بوكسر أنه يريد سماع موسيقى لعبته الجديدة، فعزف عدة مقطوعات على البيانو في الغرفة، بما في ذلك موسيقى نهاية "سونيك ذا هيدجهوج 3 ". ثم قام هو وجاكسون بتطوير بقية الأغنية على مدار ساعة ونصف. ^{[ 22 ]} تشير روايات متضاربة إلى أن جاكسون إما ترك مشروع " سونيك ذا هيدجهوج 3" بعد مزاعم التحرش الجنسي التي وُجهت إليه في ذلك الوقت، أو أنه لم يُذكر اسمه في قائمة المساهمين بسبب عدم رضاه عن محدودية شريحة الصوت في جهاز سيجا جينيسيس . ^{[ 23 ]}

تم تسجيل أغنية "Stranger in Moscow" لتُضمّن في الألبوم المزدوج HIStory: Past, Present and Future, Book I ، الذي صدر عام 1995. وقد جرت جلسات التسجيل في استوديوهات Hit Factory و Sony Music في مدينة نيويورك مطلع عام 1994. ^{[ 19 ]} في البداية، كان من المُخطط أن يكون HIStory ألبومًا لأفضل أغانيه مع عدد قليل من الأغاني الجديدة. إلا أن جاكسون وزملاءه كانوا راضين للغاية عن نتيجة جلسات التسجيل، فقرروا تحويل HIStory إلى ألبوم استوديو كامل، ما أسفر عن إصدار قرص ثانٍ يضم أربعة عشر أغنية جديدة. ^{[ 24 ]}

حظيت أغنية "غريب في موسكو" بإشادة نقاد الموسيقى والمنتجين. فقد أشار ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic إلى ألبوم HIStory قائلاً : "يقدم جاكسون موسيقى بوب متقنة الصنع تُصنف ضمن أفضل أعماله... أغنية "غريب في موسكو" هي إحدى أكثر أغانيه الرومانسية المؤثرة". ^{[ 25 ]} ووصفها توم مولي من وكالة أسوشيتد برس بأنها "وصفٌ مؤثرٌ وساحرٌ لرجلٍ جريحٍ بسقوطٍ مفاجئٍ وسريعٍ من النعمة، يسير في ظل الكرملين". ^{[ 26 ]} ووصفها بروس سويدين ، المتعاون معه منذ فترة طويلة ، بأنها واحدة من أفضل أغاني جاكسون على الإطلاق. ^{[ 24 ]} ووصفها فريد شوستر من صحيفة ديلي نيوز في لوس أنجلوس بأنها "أغنية رومانسية جميلة ورائعة بنغمة حزينة، تتميز بواحدة من أكثر مقاطع الكورس جاذبية في الألبوم". ^{[ 27 ]} وذكر كريس ويلمان من صحيفة لوس أنجلوس تايمز :

تُعدّ أغنية "غريب في موسكو" بمثابة نقلة نوعية عن جنون الارتياب المُركّز الذي يُهيمن على معظم أغاني الألبوم، فهي أقرب إلى الرهبة العميقة والغامضة التي تُذكّرنا بأغنية خالدة مثل " بيلي جين ". يتخيّل جاكسون نفسه وحيدًا تائهًا في روسيا ما قبل عصر الانفتاح، مطاردًا من قِبل جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) الخفي: "هنا مهجورًا في شهرتي / هرمجدون العقل"، يُغني في المقاطع الكئيبة والمُقتضبة، قبل أن ينطلق المقطع الختامي المُذهل بعد أربع دقائق، حيث يفقد المُطارد رباطة جأشه فجأةً ليُعبر عن حزنه العميق ووحدته المُوحشة التي لا تُطاق. هنا، في هذه الأغنية، تكمن العبقرية الحقيقية - وربما الشخصية الحقيقية - لمايكل جاكسون. ^{[ 28 ]}

منحها أحد نقاد مجلة "ميوزيك ويك" تقييمًا كاملاً (خمسة من خمسة)، واختارها كأغنية الأسبوع. وأضاف الناقد: "تتميز هذه الأغنية بلحنها العذب، على عكس معظم أغاني ألبوم " هيستوري " الجديدة ذات الإيقاع السريع، كما أنها تحمل طابعًا كلاسيكيًا نوعًا ما، أقرب في روحها إلى أغنية " روك وذ يو " منها إلى أغنية " سكريم ". إنها ليست من أغاني جاكسون الكلاسيكية تمامًا، لكنها آسرة." ^{[ 29 ]} وذكر آلان جونز من المجلة أن ريمكس تود تيري "رائع للغاية، ويضمن لجاكسون نجاحًا كبيرًا آخر." ^{[ 30 ]} وكتب جون باريلز من صحيفة "نيويورك تايمز" : "الأغاني الهادئة غنية بالألحان. أغنية "سترينجر إن موسكو"، بكلماتها الغريبة مثل "قبر ستالين لا يتركني وشأني"، تحتوي على لازمة جميلة للسؤال المتكرر "كيف تشعر؟ " . " ^{[ 12 ]} وحظيت الأغنية بمزيد من الإشادة عام 2005، حيث رُئي أنها نجحت في تصوير "الوحدة المُرعبة"، ووصفتها جوزفين زوني من موقع PopMatters بأنها جميلة . ^{[ 31 ]} وعلق جيمس هانتر من مجلة رولينج ستون قائلاً:

[جاكسون] غاضب، بائس، معذب، مثير للغضب، ناقم على ما يسميه في أغنية "غريب في موسكو" "سقوطًا سريعًا ومفاجئًا من النعمة"... يبدو ألبوم HIStory وكأنه عمل شخص يعاني من حنين شديد إلى ألبوم Thriller . أحيانًا، يخدم هذا التركيز على الماضي جاكسون: ففي أغنية "غريب في موسكو"، يستذكر موسيقى السينثبوب في الثمانينيات بينما يبني مزاعم مؤلمة عن الخطر والوحدة تضاهي معاناة أي موسيقي روك من سياتل. ^{[ 32 ]}

وصف باتريك ماكدونالد من صحيفة سياتل تايمز أغنية "غريب في موسكو" بأنها "أغنية جميلة تتخللها أصوات المطر". ^{[ 33 ]} بينما اعتبرها ديفيد سنكلير من صحيفة التايمز "أغنية حزينة". ^{[ 34 ]}

تم تصوير الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية في يوليو 1996. أخرجه المصور نيك براندت ، وصُوّر في لوس أنجلوس ، ويركز على ستة أشخاص لا تربطهم صلة قرابة، يعيشون في عزلة داخل المدينة في يوم غائم ومظلم، بينما يتحرك العالم من حولهم ببطء شديد. ^{[ 35 ]} يُعرّف النصف الأول من الفيديو بهذه الشخصيات. خمس من هذه الشخصيات هي: رجل أصلع ينظر إلى المدينة من نافذة شقته، وامرأة تجلس وحيدة في مقهى، ورجل مشرد مستلقٍ على الرصيف الرطب، ورجل أنيق يُطعم الحمام، وفتى مراهق يشاهد مباراة بيسبول في الشارع. أما الشخصية السادسة فهي جاكسون نفسه، الذي يُرى وهو يسير في شوارع المدينة أثناء غنائه. استُخدمت مؤثرات خاصة لإظهار الطيور والدبابير وهي تطير، والزجاج وهو يتحطم، والقهوة وهي تنسكب، كل ذلك بحركة بطيئة. ^{[ 36 ]}

في النصف الثاني من المشهد، يهطل مطر غزير على المدينة، ويحاول السكان الفرار، ويُعرض كل ذلك مرة أخرى بحركة بطيئة. من ملاجئهم الآمنة، يراقب "الغرباء" الستة محاولات الجميع اليائسة لتجنب التغير المفاجئ في الطقس. في النهاية، يقررون الخروج، حيث ينظرون إلى السماء ويتركون المطر يبللهم. ينتهي الفيديو بمايكل وهو يلوّح بشعره. خلال هذا المشهد، يُسمع صوت روسي ناعم، في إشارة إلى موسكو. ^{[ 37 ]}

يظهر الفيديو الموسيقي أيضاً في ألبومات جاكسون المصورة "HIStory on Film, Volume II" و "Michael Jackson's Vision" . وقد نُشر على يوتيوب في أكتوبر 2009. وحصد الفيديو أكثر من 69 مليون مشاهدة حتى نوفمبر 2022. ^{[ 38 ]}

ذكر كاتب سيرة جاكسون، جيه راندي تارابوريللي، أن الفيديو مستوحى من حياة جاكسون الحقيقية. فقد اعتاد المشي وحيدًا ليلًا بحثًا عن أصدقاء جدد، حتى في أوج شهرته الموسيقية. شهدت ثمانينيات القرن الماضي حالة من التعاسة الشديدة لديه؛ إذ أوضح جاكسون، في مقابلة وهو مراهق، قائلًا: "حتى في المنزل، أشعر بالوحدة. أجلس في غرفتي أحيانًا وأبكي. من الصعب جدًا تكوين صداقات... أحيانًا أتجول في الحي ليلًا، على أمل أن أجد من أتحدث إليه. لكنني في النهاية أعود إلى المنزل." ^{[ 26 ] [ 39 ]}

تم أداء الأغنية خلال جولة HIStory العالمية (1996-1997). ^{[ 40 ] [ 41 ]}

بحسب الملاحظات المرفقة بمجموعة The Ultimate Collection : ^{[ 42 ]}

• غناء رئيسي وخلفي: مايكل جاكسون
• عازف الجيتار: ستيف لوكاثر
• لوحات المفاتيح، والسينثسيزر، وباس السينثسيزر: ديفيد بايش
• لوحات المفاتيح والمُركِّبات الصوتية: ستيف بوركارو
• لوحات المفاتيح وأجهزة المزج، البرمجة (غير مذكورة): براد بوكسر
• تم دمج/تحرير عينات إيقاعات مايكل جاكسون في المقدمة بواسطة أندرو شيبس ^{[ 43 ]}

حققت أغنية "Stranger in Moscow" نجاحًا عالميًا يفوق نجاحها في الولايات المتحدة، حيث لم تمكث سوى أسبوعين على قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية . وكان وصولها إلى المركز 91 في 23 أغسطس 1997 ذروة نجاحها. ^{[ 44 ]} في أوروبا، حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا ودخلت قائمة أفضل عشر أغاني في العديد من قوائم المبيعات، حيث تصدرت قوائم إيطاليا وإسبانيا وجمهورية التشيك، كما تصدرت العديد من قوائم الأغاني الأكثر بثًا، بما في ذلك قائمة الأغاني الأوروبية لفنانين من خارج أوروبا. ^{[ 45 ]} في المملكة المتحدة، وصلت الأغنية إلى المركز الرابع في كل من قائمة الأغاني الأكثر بثًا وقائمة الأغاني الفردية البريطانية ، وكانت الأغنية الأكثر تشغيلًا في النوادي الليلية عام 1996 وفقًا لمجلة ميوزيك ويك . ^{[ 46 ]} وفي النهاية، حصلت الأغنية على الشهادة الفضية من قبل صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية لمبيعات بلغت 200,000 نسخة.

• قدمت المغنية البريطانية ليونا لويس أداءً حياً في حفل مايكل فور إيفر - الحفل التكريمي . ^{[ 86 ]}
• أصدر كيفن باركر نسخة غلاف من مشروع موسيقى الروك السيكيديلية الأسترالي الخاص به، تيم إمبالا، على ساوند كلاود في 12 مارس 2014. ^{[ 87 ] [ 88 ]}
• قامت فرقة الروك الأمريكية سانتانا بتغطية الأغنية في حفلاتها وتم تحميل النسخة على يوتيوب في 30 مارس 2020. ^{[ 89 ] [ 90 ]}
• قامت فرقة ذا سترتس بتغطية الأغنية لألبومهم المصغر غير الموصول بالكهرباء بعنوان Unplugged at EastWest .