سوزان بينغ

سوزان بينغ (10 مارس 1885 - 22 نوفمبر 1967) ممثلة فرنسية. كانت عضواً مؤسساً في مسرح جاك كوبو " مسرح فيو كولومبييه" في باريس خلال موسمه الأول 1913-1914. لاحقاً، عملت مع الفرقة في نيويورك من عام 1917 إلى 1919، ثم عادت للعمل معها في باريس من عام 1920 إلى 1924.

وُلدت سوزان بينغ في باريس في الدائرة الثانية . عندما انضمت بينغ إلى شركة Vieux-Colombier في عام 1913، كانت قد أتت إلى الشركة وهي تمتلك بعض الخبرة في الأوساط الفنية في باريس.

تزوجت من الملحن إدغار فاريس في 5 نوفمبر 1907 بعد أن أمضت عامين في معهد باريس للموسيقى والخطابة، حيث كان التدريب الصوتي أكثر أهمية من التمثيل. أمضت عدة سنوات في برلين حيث حاول فاريس كسب عيشه. بعد ولادة ابنتهما كلود في أكتوبر 1910، واصلت التمثيل في أماكن مختلفة في باريس. ولكن بحلول عام 1913، قرر فاريس وبينغ أن يتابع كل منهما مسيرته المهنية، وانفصلا. ^{[ 1 ]} لم يُفسخ الزواج حتى عام 1965. ^{[ 2 ]}

خلال الموسم الأول لفرقة فيو كولومبييه في باريس، لعبت بينغ عدة أدوار مهمة، كان أبرزها دورها كعازفة فيولا في اقتباس مسرحية شكسبير " الليلة الثانية عشرة " (ليلة الملوك) . وعندما اندلعت الحرب في أغسطس 1914 ، أُلغي الموسم الثاني لأن معظم الرجال إما تطوعوا أو تم استدعاؤهم للخدمة العسكرية.

واصلت بينغ تعاونها مع كوبو في سعيه لتحقيق فكرته بإنشاء مدرسة للممثلين، حيث تُدرَّس مبادئه المتمثلة في احترام النص وأسلوب تمثيلي خالٍ من البلاغة المفرطة الشائعة في تلك الحقبة، وذلك للشباب الذين ينجذبون إلى مهنة التمثيل. وكانت بينغ، بخبرتها وتدريبها التمثيلي، مصدرًا قيّمًا للمعرفة والدعم لكوبو. وقد بدأت جهودهما الأولى في نوفمبر 1915 مع مجموعة من الأطفال تتراوح أعمارهم بين ستة وأربعة عشر عامًا.

عملت بينغ كمساعدة لكوبو خلال هذه الجلسات، وكانت تحل محله أحيانًا في غيابه. وقد ساهمت قدرتها على العمل مع الصغار في جو مريح ومرح في نجاح هذا المشروع، وساعدت كوبو في فهمه لتقنيات متنوعة، مثل الارتجال والحركة القائمة على الموسيقى، والتي سيدمجها لاحقًا في منهج أكثر تفصيلًا.

بعد إعفاء كوبو من الخدمة العسكرية بسبب المرض، تداخلت حياة بينغ وكوبو المهنية والشخصية بشكل متزايد، حيث عملت معه على وضع بعض المبادئ التوجيهية الأساسية لمدرسة. وتعاونا في ترجمة مسرحية شكسبير " حكاية الشتاء" ، التي أُنجزت عام 1916. وفي مارس 1917، بينما كان كوبو في مدينة نيويورك لإلقاء سلسلة من المحاضرات، أنجبت بينغ ابنهما برنارد.

خلال فترة السنتين التي قضاها في مسرح Vieux-Colombier في مسرح Garrick في شارع 35 في مدينة نيويورك، أعاد بينغ تمثيل دور فيولا في Nuit des rois ، وسبعة أدوار أخرى تتراوح من إليز في مسرحية L' Avare لموليير إلى أستولف في مسرحية Barberine لألفريد دي موسيه خلال الموسم الأول، ونحو ثلاثة عشر دورًا في الموسم الثاني، بما في ذلك شيروبين في Le Mariage de Figaro لبومارشيه ، وميليساند في مسرحية Pelléas et Mélisande لموريس ماترلينك ، والسيدة هيلسيث في مسرحية Rosmersholm لهنريك إبسن .

في مراجعة، كتبت مجلة The Nation في 29 مارس 1919: "يبدو أن سوزان بينغ هي شعلة إلهام للمجموعة، ويبحث المرء عنها، مهما كانت مكانتها متواضعة، في كل عرض تقريبًا، ..." ^{[ 3 ]}

والأهم من ذلك، أنها واصلت التعاون مع كوبو في فكرته عن مدرسة للممثلين الشباب. وشاركت في أنشطة مدرسة الأطفال التي أسستها مارغريت ناومبرغ، زوجة والدو فرانك ، والتي طبقت العديد من مفاهيم ماريا مونتيسوري . خلال صيف عام 1918، بينما كانت فرقة فيو كولومبييه تقيم في عزبة أوتو إتش. كان في نيوجيرسي ، بدأت هي وماري هيلين (التي أصبحت لاحقًا مدام داستيه)، والمعروفة باسم "مايين"، وهي الابنة الكبرى لكوبو، في صنع الأقنعة والعمل على أنشطة تتضمن الحركة والأقنعة.

عند عودتهما إلى باريس عام ١٩١٩، لم يُعِد كوبو افتتاح مسرح فو كولومبييه على الفور، لكن رغبته في إنشاء مدرسة للتمثيل ظلت حاضرة. ولعبت سوزان بينغ دورًا هامًا في كلا المجالين. بدأ المسرح موسمه بمسرحية " حكاية الشتاء" لشكسبير في ٩ فبراير ١٩٢٠، بنسخة كوبو وبينغ، وبدأت دروس التمثيل لمجموعة من البالغين في ١ مارس تحت إشراف كوبو وبينغ. ولما اتضح عدم توفر مكان مناسب لمدرسة مسرحية، بدأت بينغ دروسًا مع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين ١٤ و١٨ عامًا في ديسمبر التالي في قاعة فوق المسرح. وعلى مدى السنوات الأربع التالية، شاركت بينغ موهبتها بين المسرح وطلابها في مدرسة فو كولومبييه، التي أصبحت الآن تمتلك مقرها الخاص على بُعد بضعة مبانٍ من المسرح وبرنامجًا دراسيًا متكاملًا.

رغم أن كوبو رأى أنه من الأفضل حماية طلابه من تأثير المسرح الاحترافي، إلا أنه سمح لهم بالمشاركة في إنتاج مسرحية " شاول " لأندريه جيد ، حيث أدوا أدوار شياطين مقنعة، وحظوا بإشادة نقدية واسعة. وعُرض عمل بينغ مع طلابها في اقتباس مسرحية "كاتان" من مسرح نو ، والتي قدموها عام ١٩٢٤ أمام كوبو وهارلي غرانفيل باركر اللذين أُعجبا بهم .

فجأةً، في نهاية موسم 1924، حلّ كوبو فرقته المسرحية، وانتقل مع الممثلين الراغبين وبعض طلاب المدرسة إلى بورغوندي . وهكذا بدأت ملحمة آسرة في الريف استمرت نحو خمس سنوات. استقرت المجموعة المتنوعة، التي تضم نحو خمسة وثلاثين طالبًا وممثلًا، أولًا في مورتوي ، ثم أخيرًا في بيرنان-فيرجليس ، وهي قرية ليست ببعيدة عن بون ، في قلب منطقة بورغوندي المنتجة للنبيذ. ومع إغلاق المدرسة عام 1925 بسبب نقص التمويل، شكّل هذا المزيج الغريب من الممثلين والطلاب، إلى جانب ابن شقيق كوبو، ميشيل سان دوني ، فرقةً تدريجيًا اعتمدت على تطوير شخصيات من ابتكارهم، طوّروها من خلال الارتجال واستخدام الأقنعة. تبلورت هنا فكرة الكوميديا ​​الجديدة التي طورها كوبو في وقت سابق خلال سنوات الحرب، وذلك مع بينغ، ومايين، وسانت دينيس، وجان داستيه ، الذي سرعان ما أصبح صهر كوبو (تزوج مايين). أصبحت الشخصيات المقنعة، التي تُذكّر بكوميديا ​​ديلارتي ، جزءًا من عروضهم، حيث كانوا يؤدون مقطوعات كتبها كوبو خصيصًا لهم أو نتاج ارتجالاتهم. وبينما كانوا يتنقلون من قرية إلى أخرى، يعرضون مسرحياتهم في ساحات المدن، بقيادة ممثلين يرتدون أزياءً ويحملون رايات، مصحوبين بالطبول والموسيقى، بدأ سكان بورغندي يُطلقون عليهم اسم "كوبيو". وسرعان ما ميّزهم هذا الاسم كأبناء مفهوم كوبو للمسرح - مسرح مُختزل إلى جوهره.

لا يصعب تلمس تأثير بينغ هنا. فقد نما اهتمامها بالارتجال والأقنعة ليصبح شغفًا بتطوير طلابها السابقين، مايين، وجان داستيه، وإتيان ديكرو ، وجان دورسي ، واستمرارًا لنهج كوبو، الرجل الذي أطلقوا عليه جميعًا لقب "الراعي". ومع انتقالهم من ممثلين طلاب إلى ممثلين محترفين تحت إشراف بينغ، طوروا تقنيات جديدة استنادًا إلى ارتجالاتهم وإتقانهم للأقنعة. ونتيجة لذلك، أصبح طلاب مدرسة فيو كولومبييه أنفسهم معلمين وممثلين محترفين متفانين في فن متقن.

في عام ١٩٢٩، غادرت هذه المجموعة الصغيرة بورغوندي متجهةً إلى باريس لتأسيس فرقة "كومباني دي كينز" تحت إدارة ميشيل سان دوني. وقدّمت الفرقة أولى أعمالها، مسرحية "نويه" ، التي كتبها أندريه أوبي خصيصًا لها ، على مسرح "فيو كولومبييه" عام ١٩٣١. وقد تجلّت في هذا العمل براعة الممثل في استخدام أدواته الفنية - الجسد والصوت - بالإضافة إلى إتقانه استخدام القناع، حيث أدّى معظم الممثلين أدوار حيوانات مقنّعة.

على الرغم من عدم عملها مباشرةً في المسرح تحت إشراف كوبو، واصلت بينغ تعاونها معه في ترجمة مآسي شكسبير التي نُشرت عام ١٩٣٩. ومثل العديد من ممثلي المسرح في جيلها، جربت حظها في فن السينما من خلال فيلم " لو كالفير دو سيميز" ​​(١٩٣٤). ^{[ ٤ ] [ ٥ ]} استنزف المرض طاقتها، لكنه لم يُضعف عزيمتها. حتى خلال الحرب العالمية الثانية، عندما أُجبرت على ارتداء النجمة المكروهة رغم اعتناقها الكاثوليكية ، حافظت على كرامتها. ورغم إيداعها في دار للمسنين من قِبل كوبو عام ١٩٤٧، واصلت العمل، حيث كانت تُعطي دروسًا في فن الإلقاء وتُلقي قراءات للطلاب الأجانب في جامعة السوربون . نُشرت الترجمات الفرنسية لمسرحيات شكسبير الكوميدية، وهي آخر تعاون لها مع كوبو، عام ١٩٥٢. ^{[ ٦ ]}

ظلت طوال حياتها من أشد المؤمنين بمفاهيم كوبو عن المسرح. ولولاها، لما حققت مدرسة فيو كولومبييه نجاحاتها العديدة، كما يتضح من تأثير طلابها في عالم المسرح بين الحربين العالميتين وبعدهما. وقد ساهمت في تغيير مسار تكوين الممثل في فرنسا، وهو تقليد استمر على نهجه جاك ليكوك وأريان منوشكين .

توفيت سوزان بينج عام 1967 في نويي سور سين . ^{[ 5 ]}

• بينج، برنارد: تذكار سوزان بينج ، في مراجعة تاريخ المسرح ، 1983(1); باريس: شركة تاريخ المسرح، 1983. ISSN 0035-2373.

المراجع الرئيسية:

• دوناهو، تي جيه: الارتجال والقناع في مدرسة فيو كولومبييه: حالة سوزان بينغ ، في ماسك أوند كوثورن 44 (1-2)، ص  61-72 . 
• جونتارد، د. (محرر): Le Journal de bord des Copiaus. باريس: طبعات سيغيرس، 1974.
• Sicard, C. (ed.): Registres VI: L'École du Vieux-Colombier. باريس: طبعات غاليمار، 2000. ISBN 2-07-075688-2.

المراجع الإلكترونية:

• Entre deux jardins - Le Vieux Colombier ، فيلم وثائقي عن فرنسا 3 ، 2004/05. باللغة الفرنسية. تم الوصول إلى عنوان URL آخر مرة في 18 يوليو 2006.
• La compagnie des Quinze ؛ باللغة الفرنسية. تم الوصول إلى الرابط آخر مرة في 18 يوليو 2006.
• بيكون-فالين: المسرح الياباني محترم للغرب ؛ باللغة الفرنسية. تم الوصول إلى عنوان URL آخر مرة في 18 يوليو 2006.