تانكا
التانكا (短歌؛ "قصيدة قصيرة") هي نوع من أنواع الشعر الياباني الكلاسيكي، وأحد الأنواع الرئيسية للأدب الياباني . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
أصل الكلمة
في الأصل، في زمن مختارات الشعر المؤثرة "مانيوشو" (النصف الثاني من القرن الثامن الميلادي)، استُخدم مصطلح " تانكا " لتمييز "القصائد القصيرة" عن " تشوكا " (長歌؛ "القصائد الطويلة") . [ 3 ] إلا أنه في القرنين التاسع والعاشر، ولا سيما مع تجميع " كوكينشو" ، أصبحت القصيدة القصيرة الشكل الشعري السائد في اليابان، وأصبح مصطلح " واكا" (和歌؛ "القصيدة اليابانية") ، الذي كان في الأصل مصطلحًا عامًا ، هو الاسم المتعارف عليه لهذا الشكل. [ 4 ] أعاد الشاعر والناقد الياباني ماساوكا شيكي إحياء مصطلح "تانكا" في أوائل القرن العشرين، انطلاقًا من دعوته إلى تجديد وتحديث "واكا" . [ 5 ] كما أن "هايكو" مصطلح من ابتكاره، استخدمه لوصف مراجعته لـ "هوكو" المستقلة ، بنفس الفكرة.
استمارة
في هذه المساحة الشاسعة التي تبلغ عشرة أميال مربعة: هل هذا في هينوكي وحدها؟ الأرز ناضج، والسماء صافية طوال ثلاثة أيام من أيام المهرجان . بسبب مرض، تنهار هذه الحياة - لو استطعت أن أضحي بها من أجل الدارما، كم سأكون سعيدًا!
تتكون قصائد التانكا من خمس وحدات (غالباً ما تُعامل كأسطر منفصلة عند كتابتها بالحروف اللاتينية أو ترجمتها) وعادةً ما يكون لها النمط التالي من ( غالباً ما يُعامل على أنه، تقريباً، عدد المقاطع لكل وحدة أو سطر):
- 5-7-5-7-7. [ 6 ]
يُطلق على النمط 5-7-5 اسم " كامي نو كو" (上の句؛ "العبارة العليا") ، ويُطلق على النمط 7-7 اسم " شيمو نو كو" (下の句؛ "العبارة السفلى") . أحيانًا يُعتمد التمييز بين الواكا والتانكا على موضع الفصل، إما بعد البيتين الأولين أو بعد الثلاثية الأولى ، لكن المصادر تختلف في ذلك. [ 3 ] [ 2 ] حتى في المجموعات الكلاسيكية المبكرة لهذه القصائد، مثل "أوغورا هياكونين إيشو" ، غالبًا ما يُقسّم الشكل ليناسب أذواق الشاعر. [ 2 ]
على الرغم من أن نمطي "كامي نو كو" و "شيمو نو كو" يشكلان عادةً زوجًا، إلا أنه يمكن استخدام بعض الأساليب لتجاوز قواعد هذا الزوج. تسمح بعض القواعد للتانكا إما بتجاوز عدد المقاطع أو أن تكون قصيرة. تُسمى التانكا الطويلة " جي أماري" ، وتتبع عدّ 5-7-5-8-7، بينما تُسمى التانكا القصيرة "جي تارازو" ، وتتبع عدّ 5-7-5-7-6 مقاطع. كما يمكن للتانكا تغيير الشكل القياسي للقافية. "كو-واري" (التقسيم) هو عندما تبدو التانكا على شكل 5-7-5-9-5. "كو-ماتاغاري " (التداخل) هو عندما تبدو التانكا على شكل 8-4-5-7-7. يمكن للشكلين الأخيرين أن يعملا كعلامة توقف أو تزامن موسيقي. هذه المرونة تسمح بتغييرات في الإيقاع. [ 7 ]
تاريخ
حديث
خلال فترتي كوجيكي وني هونشوكي، احتفظت التانكا بشكل محدد جيدًا، لكن تاريخ تحولات التانكا نفسها يشكل فصلًا مهمًا في تاريخ الهايكو ، [ 8 ] حتى بدأ الإحياء الحديث للتانكا مع العديد من الشعراء الذين بدأوا في نشر المجلات الأدبية، وجمعوا أصدقائهم وتلاميذهم كمساهمين.
كان يوسانو تيكان والشعراء المرتبطون بمجلته "ميوجو" مثالًا على ذلك، لكن هذه المجلة لم تعمّر طويلًا (فبراير 1900 - نوفمبر 1908). ساهم في "ميوجو" طالبة ثانوية شابة تُدعى أوتوري يو (التي عُرفت لاحقًا باسم يوسانو أكيكو )، وإيشيكاوا تاكوبوكو . وفي عام 1980، نشرت صحيفة نيويورك تايمز عملًا نموذجيًا.
من الأفضل أن تكون قادرًا على القيام بذلك | توكاي نو كوجيما نو إيزو نو شيراسونا ني وير ناكي نوريتي كاني تو تاوامورو | في البحر الشرقي، على شاطئ جزيرة صغيرة، على الرمال البيضاء. أنا، ووجهي ملطخ بالدموع، ألعب مع سلطعون [ 9 ] |
كان لقصائد وكتابات ماساوكا شيكي (1867-1902) (وكذلك أعمال أصدقائه وتلاميذه) تأثيرٌ دائم. ولا تزال مجلة " هوتوتوغيسو " التي أسسها تصدر حتى اليوم.
في عصر ميجي (1868-1912)، طالب شيكي بتصحيح وضع موسيقى الواكا وتحديثها على غرار غيرها من الفنون في البلاد. وأشاد بأسلوب مانيوشو ووصفه بالرجولي، على عكس أسلوب كوكين واكاشو ، الذي كان نموذجًا للواكا لألف عام، والذي انتقده ووصفه بالأنوثة. [ 10 ] كما أثنى على ميناموتو نو سانيتومو ، الشوغون الثالث لشوغونية كاماكورا ، الذي كان تلميذًا لفوجيوارا نو تيكا ، والذي ألّف موسيقى الواكا بأسلوب مشابه لأسلوب مانيوشو .
بعد وفاة شيكي، في عهد تايشو (1912-1926)، بدأ موكيشي سايتو وأصدقاؤه بنشر مجلة " أراراغي" التي أشادت بـ" مانيوشو" . [ 11 ] ومن خلال مجلتهم، نشروا نفوذهم في جميع أنحاء البلاد. وبغض النظر عن تحديثهم، ظلت التقاليد القديمة سائدة في البلاط. ولا يزال البلاط يعقد العديد من جلسات قراءة "أوتاكاي " (أغاني الواكا) الرسمية وغير الرسمية. وتُسمى جلسة "أوتاكاي" التي يعقدها الإمبراطور في الأول من كل عام "أوتاكاي هاجيمي" ، وهي حدث مهم لشعراء الواكا؛ حيث يُصدر الإمبراطور بنفسه قصيدة تانكا واحدة ليطلع عليها الجمهور.
بعد الحرب العالمية الثانية ، بدأ يُنظر إلى شعر الواكا على أنه قديم الطراز، لكنه انتعش منذ أواخر ثمانينيات القرن الماضي بفضل شعراء معاصرين، مثل ماتشي تاوارا . ويُنسب إليها الفضل في إعادة إحياء شعر التانكا للجمهور المعاصر من خلال مجموعتها الشعرية الأكثر مبيعًا عام 1987 بعنوان " ذكرى السلطة" .
توجد اليوم دوائر عديدة لشعراء التانكا. تنشر العديد من الصحف عمودًا أسبوعيًا للتانكا، ويوجد العديد من شعراء التانكا المحترفين والهواة؛ فقد نُشر عمود ماكوتو أوكا الشعري سبعة أيام في الأسبوع لأكثر من 20 عامًا على الصفحة الأولى من صحيفة أساهي شيمبون . [ 12 ] وكبادرة وداع، كتب رئيس الوزراء المنتهية ولايته جونيتشيرو كويزومي قصيدة تانكا لشكر مؤيديه.
تستمر العائلة الإمبراطورية اليابانية في كتابة قصائد التانكا بمناسبة رأس السنة الجديدة . [ 13 ]
على الرغم من أن شعراء اللغة الإنجليزية كانوا أكثر تركيزًا على قصائد الهايكو، إلا أن قصائد التانكا لاقت رواجًا في أمريكا. ومن بين الشعراء الأمريكيين الذين كتبوا قصائد تانكا شهيرة، إيمي لويل وكارولين كايزر. [ 14 ]
الثقافة الشعرية
في العصور القديمة، كان من المعتاد بين الكاتبين تبادل قصائد الواكا بدلًا من الرسائل النثرية، وخاصة بين العشاق. وانعكاسًا لهذه العادة، جمعت خمسة من مجلدات كتاب كوكين واكاشو العشرين قصائد واكا عن الحب. في عصر هييان، كان العشاق يتبادلون قصائد الواكا صباحًا عند لقائهم في منزل المرأة. وكانت تُسمى قصائد الواكا المتبادلة كينوجينو (後朝)، لاعتقادهم أن الرجل كان يرغب في البقاء مع حبيبته، وعندما تشرق الشمس لا يجد وقتًا كافيًا لارتداء ملابسه التي كان ينام عليها بدلًا من الفراش (وهي عادة كانت سائدة آنذاك). وتقدم لنا أعمال من تلك الفترة، مثل كتاب الوسادة وحكاية غينجي ، أمثلة على ذلك في حياة النبلاء. تستخدم موراساكي شيكيبو 795 قصيدة واكا في حكايتها غينجي كقصائد من تأليف شخصياتها في القصة. بعض هذه القصائد من تأليفها، بينما معظمها مأخوذ من مصادر موجودة. وسرعان ما أصبح تأليف قصائد الواكا وإنشادها جزءًا من ثقافة الطبقة الأرستقراطية. كانوا يتلون جزءًا من الواكا المناسبة بحرية للإشارة إلى شيء ما في مناسبة معينة. [ 15 ]
كوسيلة للتواصل العاطفي والحميم، كان الأزواج يكتبون قصائد التانكا لبعضهم البعض بعد موعد غرامي أو قضاء وقت ممتع معًا، كهدية تعبيرًا عن الامتنان. غالبًا ما يصف الجزء العلوي من القصيدة مشهد ما حدث، بينما يعبر الجزء السفلي عن مشاعرهم تجاه شريكهم. [ 16 ]
كما هو الحال مع الشاي ، كانت هناك العديد من الطقوس والفعاليات المحيطة بتأليف وتقديم وتقييم قصائد الواكا. كان هناك نوعان من حفلات الواكا التي تُنتج شعرًا مناسبًا : أوتاكاي وأوتا -أواسي . كانت أوتاكاي حفلة يكتب فيها جميع المشاركين قصيدة واكا ويلقونها. اشتُقت أوتاكاي من شيكاي، وهي حفلة كانشي، وكانت تُقام في مناسبات يجتمع فيها الناس مثل حفلات رأس السنة، أو احتفالات بمولود جديد، أو عيد ميلاد، أو بناء منزل جديد. أما أوتا-أواسي فكانت مسابقة بين فريقين. تُحدد المواضيع، ويختار شاعر من كل فريق لكتابة قصيدة واكا لموضوع معين. يُعيّن الحكم فائزًا لكل موضوع ويمنح نقاطًا للفريق الفائز. الفريق الذي يحصل على أكبر مجموع نقاط هو الفائز. أُقيمت أول أوتا-أواسي مُسجلة حوالي عام 885. في البداية، كانت أوتا-أواسي مرحة ومجرد تسلية، ولكن مع تعمق ونمو التقاليد الشعرية، تحولت إلى مسابقة جمالية جادة، ذات طابع رسمي أكثر بكثير. [ 15 ]
الشعراء
- أوتشياي ناوبومي (1861–1903)
- ماساوكا شيكي (1867–1902)
- يوسانو أكيكو (1878–1942)
- إيشيكاوا تاكوبوكو (1886–1912)
- سايتو موكيتشي (1882–1953)
- إيتو ساتشيو (1864–1913)
- كيتاهارا هاكوشو (1885–1942)
- سويكو سوجيورا (1885–1960)
- ناجاتسوكا تاكاشي (1879–1915)
- أوكاموتو كانوكو (1889–1939)
- واكاياما بوكوسي (1885–1928)
- أوريكوتشي شينوبو (1887–1953) تحت الاسم المستعار شاكو تشوكو
- جون فوجيتا (1888–1963)
- كينجي ميازاوا (1896-1933)
- ترياياما شوجي (1935–1983)
- تاوارا ماتشي (مواليد 1962)
- يوكيو ميشيما (1925–1970)
- أكيكو بابا (مواليد 1928)
- فوميكو ناكاجو (1922–1954)
- ناكاجيما أوتاكو (1844–1903)
- تشويا ناكاهارا (1907–1937)
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ أويدا، ماكوتو. تانكا اليابانية الحديثة . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 1996. ص1. رقم ISBN 978-0-231-10433-3
- 1 2 3 فوجيوارا، ساداي؛ جالت، توماس فرانكلين، محرران. (1982). الكنز الصغير لمئة شخص، قصيدة واحدة لكل منهم . مكتبة لوكيرت للشعر المترجم (باللغتين الإنجليزية واليابانية). برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0-691-06514-4.
- 1 2 3 توركو، لويس؛ توركو، لويس (1986). كتاب الأشكال الجديد: دليل في علم الشعر . هانوفر: مطبعة جامعة نيو إنجلاند. ISBN 978-0-87451-380-6.
- ↑ كين، دونالد. تاريخ الأدب الياباني: المجلد 1. نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 1999. ص 98، 164. ISBN 978-0-231-11441-7
- ↑ بيشمان، جانين (2002). ماساوكا شيكي : حياته وأعماله (الطبعة الأولى المنقحة من تشنغ وتسوي ). بوسطن: شركة تشنغ وتسوي. ISBN 0887273645. OCLC 49495177 .
- ↑ كارتر 1991، ملاحظة المترجم ، ص. 13
- ↑ إيشيكاوا، مينا (2016-01-02). "حول التانكا" . مجلة يونغ . 10 (1): 32-36 . doi : 10.1080/19342039.2016.1120610 . ISSN 1934-2039 .
- ↑ ياسودا، كينيث. الهايكو الياباني: جوهره وتاريخه وإمكانياته باللغة الإنجليزية . دار نشر تشارلز تاتل، 1957. ISBN 0804810966
- ↑ ستوكس، هنري سكوت. "في اليابان، يبدو أن الجميع تقريبًا على دراية جيدة؛ ذات مرة "مُشبعون بالكآبة"، نيويورك تايمز. 20 يناير 1980.
- ^ سفيتكو ، نيكولاي (12/05/2014). المشكال الشعري . نيكولاي سفيتكو.
- ↑ مولهيرن، تشيكو إمري (1994). الكاتبات اليابانيات: كتاب مرجعي نقدي بيولوجي . دار غرينوود للنشر. ص 128. ISBN 9780313254864.
- ↑ هونان، ويليام هـ. "لماذا يقرأ الملايين في اليابان كل شيء عن الشعر؟" ، نيويورك تايمز. 6 مارس 2000.
- ↑ "قصائد واكا من تأليف جلالة الملك وصاحب السمو الإمبراطوري ولي العهد وولي العهدة، 2012 - وكالة البلاط الإمبراطوري" .
- ↑ "تانكا" . بريتانيكا كيدز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2025 .
- 1 2 سفيتكو، نيكولاي (12 مايو 2014). كاليدوسكوب الشعر . الوسائط المتعددة. ص 175. ISBN 9781312780200تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2024 .
- ↑ أكاديمية الشعراء الأمريكيين. "تانكا" . poets.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-12-05 .
فهرس
- كين، دونالد، فجر الغرب: الأدب الياباني في العصر الحديث - الشعر، الدراما، النقد (تاريخ الأدب الياباني، المجلد 4) ، مطبعة جامعة كولومبيا، 1999
المختارات الحديثة
- ناكانو، جيرو، صرخة من الجحيم: مختارات تانكا عن القنبلة الذرية ، هونولولو، هاواي، مطبعة بامبو ريدج 1995، رقم ISBN 0-910043-38-8[104 صفحة. 103 قصيدة تانكا لـ 103 شاعرًا]
- شيفيرت، إديث، ويوكي ساوا، محررات ومترجمات، مختارات من الشعر الياباني الحديث ، روتلاند، فيرمونت، تاتل، 1972
- أويدا، ماكوتو ، تانكا اليابانية الحديثة: مختارات ، نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 1996 ISBN 0-231-10432-4قماش ISBN 978-0-231-10433-3pbk [257 ص 400 تانكا لـ 20 شاعرا]
الترجمات الحديثة
- أوجورا هياكونين إيشو . 100 قصيدة لـ 100 شاعر . عبر. كلاي ماكولي . زائدة
- بابا، أكيكو . تانكا العذراء السماوية. ترجمة هاتسو كاوامورا وجين رايشولد. غوالالا، كاليفورنيا: دار نشر AHA، 1999
- ناكاجو، فوميكو . صدور من ثلج. ترجمة هاتسوي كاوامورا وجين رايشولد. طوكيو: دار نشر جابان تايمز، 2004
- سايتو، فومي. قصائد الحروف البيضاء. ترجمة هاتسو كاوامورا وجين رايشولد. غوالالا، كاليفورنيا: دار نشر AHA، 1998
- الأشكال الشعرية اليابانية
- المصطلحات الأدبية اليابانية
- واكا (شعر)