اللغة الألمانية في تكساس

الألمانية التكساسية ( بالألمانية : Texasdeutsch ، تُنطق [ ˈtɛksasˌdɔʏtʃ ] ) هي مجموعة من اللهجات الألمانية التي يتحدث بها أحفاد المستوطنين الألمان في منتصف القرن التاسع عشر، المعروفين باسم الألمان التكساسيين . استوطن هؤلاء الألمان منطقة تكساس الألمانية ، الممتدة من هيوستن إلى منطقة التلال ، وأسسوا مدن بولفيرد ، ونيو براونفيلز ، وفريدريكسبيرغ ، وبورن ، وفلوجرفيل ، ووالبورغ ، وكومفورت في منطقة تلال تكساس ؛ ومونستر في شمال تكساس ؛ وشولنبرغ ، وبرينهام ، وإندستري ، ونيو أولم ، وفايمار في شرق تكساس . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

بينما تندثر معظم اللغات التراثية في الولايات المتحدة بحلول الجيل الثالث، تُعدّ الألمانية التكساسية حالةً استثنائية، إذ استمرّ معظم سكان تكساس من أصل ألماني في التحدث بالألمانية في منازلهم ومجتمعاتهم لأجيال عديدة بعد استقرارهم في الولاية. ^{[ 5 ]} وقد اعترفت ولاية تكساس باللغة الألمانية كلغة مساوية للإسبانية من عام 1846 ^{[ 6 ]} وحتى الحرب العالمية الأولى .

في عام ١٩٠٧، بلغ عدد المتحدثين باللغة الألمانية في تكساس حوالي ٩٠,٠٠٠ نسمة (٢.٥٧٪ من سكان الولاية) ^{[ ٧ ] ، وبحلول عام ١٩٤٠، ارتفع هذا العدد إلى حوالي ١٦٠,٠٠٠ نسمة (٢.٤٩٪). [ ٧ ]} وبحلول ستينيات القرن العشرين، لم يتبق سوى حوالي ٧٠,٠٠٠ نسمة (٠.٧٣٪) ^{[ ٧ ]} . واليوم، تشير التقديرات إلى أن عدد المتحدثين المتبقين يبلغ حوالي ٥,٠٠٠ نسمة فقط (٠.٠١٧٪) ^{[ ٨ ]} ، غالبيتهم العظمى في السبعينيات من العمر أو أكبر. ومن المتوقع أن تنقرض اللغة الألمانية في تكساس بحلول عام ٢٠٣٥. ^{[ ٩ ]}

ابتداءً من عام ١٨٩٣، فرضت مدارس تكساس التدريس باللغة الإنجليزية فقط، وألزمت الأطفال بتعلمها في المدرسة بغض النظر عن اللغة التي يتحدثونها في المنزل. ^{[ ١٠ ]} ونظرًا لاندماج هذه المجتمعات وتنامي المشاعر المعادية للألمان خلال الحربين العالميتين الأولى والثانية ، قرر المتحدثون بالألمانية في تكساس التوقف عن تعليم لغتهم لأبنائهم، واتجهوا نحو التحدث باللغة الإنجليزية فقط. ^{[ ١١ ]}

يقوم هانز بواس حاليًا في جامعة تكساس بتسجيل ودراسة اللهجة، ^{[ 12 ]} بناءً على بحث أجراه في الأصل جلين جيلبرت من جامعة جنوب إلينوي كاربونديل في الستينيات.

يقول بواس: "إنها مزيج غريب من الإنجليزية والألمانية في القرن التاسع عشر... يكاد لا يوجد أي من الألمان في تكساس يتحدثون بنفس الطريقة. هناك تنوع كبير في اللهجة. تستعير الألمانية التكساسية حوالي 5 إلى 6 بالمائة من مفرداتها من الإنجليزية." ^{[ 13 ]}

يصف كتاب بواس عن اللغة، بعنوان " حياة وموت اللغة الألمانية في تكساس "، اللهجات الألمانية التي ربما كانت مصدر اللغة التي تم التحدث بها في تكساس. ^{[ 14 ]}

تم إنتاج مشروع وثائقي قصير بعنوان "كل الأشياء الجيدة" عن الألمان في تكساس في عام 2016. ^{[ 5 ]}

تم نشر حلقة بعنوان "الألمانية التكساسية" على بودكاست Yellow of the Egg في عام 2022، حيث كان الدكتور هانز سي. بواس (مدير مشروع اللهجة الألمانية التكساسية) ضيفًا.

كان تعداد الولايات المتحدة لعام 2000 آخر تعداد سكاني يُجرى كل عشر سنوات وينشر بيانات تفصيلية عن اللغات المستخدمة في المنازل. في ذلك الوقت، وجد التعداد 2270 متحدثًا باللغة الألمانية في مقاطعة جيليسبي ^{[ 15 ]} ، و1520 في مقاطعة كومال ^{[ 16 ]} ، و1225 في مقاطعة غوادالوبي ^{[ 17 ]،} و464 في مقاطعة كيندال ^{[ 18 ]} . في مقاطعة جيليسبي، شكّل المتحدثون باللغة الألمانية 11.51% من السكان. ^{[ 15 ]} إجمالًا، كان حوالي 82000 متحدث باللغة الألمانية يقيمون في تكساس، بمن فيهم المتحدثون بالألمانية الأوروبية. في ذلك الوقت، كانت الألمانية رابع أكثر اللغات انتشارًا في الولاية، بعد الإنجليزية والإسبانية والفيتنامية. كانت الغالبية العظمى من المتحدثين باللغة الألمانية ثنائيي اللغة، حيث أفاد 95% منهم بأنهم يتحدثون الإنجليزية "بشكل جيد" أو "بشكل جيد جدًا". ^{[ 19 ]}

تُصنّف بيانات مكتب الإحصاء الأمريكي الحديثة اللغة الألمانية ضمن فئة " اللغات الهندية الأوروبية الأخرى "، وهي فئة أوسع بكثير تستثني الإسبانية والإنجليزية. ولذلك، يصعب تقدير عدد المتحدثين الحاليين باللغة الألمانية في تكساس. ويُلاحظ انخفاض واضح في عدد المتحدثين، لا سيما في مقاطعة غيليسبي، حيث أحصى المسح المجتمعي الأمريكي، في تقديراته الخمسية لعام 2024، 556 متحدثًا فقط ضمن فئة "اللغات الهندية الأوروبية الأخرى". وكان معظم هؤلاء المتحدثين فوق سن 65 عامًا، ولم يكن أي منهم دون سن 18 عامًا. ^{[ 20 ]} وحتى مع هامش الخطأ الكبير، يُظهر هذا الرقم انخفاضًا حادًا مقارنةً بـ 2270 متحدثًا في تعداد عام 2000.

تُكيّف اللغة الألمانية التكساسية مع مصطلحات القياس والمصطلحات القانونية الأمريكية. عادةً ما تكون الكلمات الألمانية الأمريكية القياسية مُبتكرة، أو مُستعارة من لهجات ألمانية أخرى في المنطقة، أو مُقترضة من الإنجليزية لكلمات غير موجودة في الألمانية في القرن التاسع عشر. كما يُلاحظ توحيد اللهجات في العديد من اللهجات الألمانية الأمريكية، بما في ذلك الألمانية التكساسية. ^{[ 21 ]} في بعض الحالات، توجد هذه الكلمات الجديدة أيضًا في الألمانية القياسية الحديثة، ولكن بمعنى مختلف. على سبيل المثال، كلمة Luftschiff (المستخدمة بمعنى "طائرة") تعني " منطاد" في الألمانية القياسية.

يوضح الجدول أدناه بعض الأمثلة على الاختلافات: ^{[ 22 ]}

• ألماني من تكساس
• نيو براونفيلز، تكساس
• تشيكي تكساسي
• بنسلفانيا الألمانية
• هوتريت ألماني
• بلاوتديتش
• اللغة الألمانية في الولايات المتحدة

• بواس، هانز سي (2009). حياة وموت اللغة الألمانية في تكساس . منشورات جمعية اللهجات الأمريكية. مطبعة جامعة ديوك. ISBN 9780822367161.

• مشروع "كل ما يتعلق بالأمعاء" للتمويل الجماعي
• مشروع اللهجة الألمانية في تكساس