هوتيريتي ألماني
 | تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . ( يوليو 2018 ) |
| هوتيريتي ألماني | |
|---|---|
| هوتيريش | |
| منطقة | ألبرتا وساسكاتشوان ومانيتوبا ، كندا؛ واشنطن ، مونتانا ، مينيسوتا ، داكوتا الشمالية والجنوبية ، الولايات المتحدة |
المتحدثون الأصليون | 40000 (2007) [1] |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-3 | geh |
| غلوتولوغ | hutt1235 |
اللغة الألمانية الهوتريتية ( بالألمانية : Hutterisch ) هي لهجة ألمانية عليا من التنوع البافاري للغة الألمانية ، والتي يتحدث بها مجتمعات الهوتريت في كندا والولايات المتحدة. تُسمى الهوتريتية أيضًا تيرولية ، لكن هذا تناقض تاريخي .
التوزيع والمحو الأمية
يتحدث الهوترايت في ولايات واشنطن ومونتانا وداكوتا الشمالية والجنوبية ومينيسوتا وأوريجون الأمريكية ؛ وفي المقاطعات الكندية ألبرتا وساسكاتشوان ومانيتوبا . ينتمي متحدثوها إلى مجموعات شميدليت وليهررليت وداريوسليت الهوتيرية ، ولكن هناك أيضًا عدد قليل من المتحدثين بين الأجيال الأكبر سنًا من برايريليت ( أحفاد هؤلاء الهوتيريين الذين اختاروا عدم الاستقرار في المستعمرات). كل من شميدليت وليهررليت وداريوسليت لديهم لهجاتهم المميزة. [ 2] يتعلم أطفال الهوترايت الذين يكبرون في المستعمرات ويتحدثون اللغة الألمانية الهوتيرية قبل تعلم اللغة الإنجليزية ، وهي اللغة القياسية للمناطق المحيطة.
اعتبارًا من عام 2003، يوجد حوالي 34000 متحدث في العالم، يعيش 85٪ منهم في 333 مجتمعًا في كندا والباقي 15٪ في 123 مجتمعًا في الولايات المتحدة. يتقن البالغون الكنديون عمومًا اللغة الألمانية العليا الجديدة المبكرة (وتسمى أيضًا "الألمانية التوراتية"، وهي السلف للألمانية القياسية التي استخدمها مارتن لوثر ) والتي يستخدمونها كشكل مكتوب للكتاب المقدس بينما تُستخدم اللغة الألمانية القياسية في الولايات المتحدة للأنشطة الدينية. يتعلم الأطفال اللغة الإنجليزية في المدرسة؛ يتمتع الهوتريتيون الكنديون بمعرفة وظيفية باللغة الإنجليزية. الهوتريتية هي في الغالب لغة غير مكتوبة، على الرغم من أن المؤلفة الهوتيرية ليندا مايندل أصدرت في أغسطس 2006 قصة أطفال بعنوان Lindas glücklicher Tag (يوم ليندا السعيد) حيث كُتب كل الحوار باللهجة. [3] تعمل مايندل أيضًا على سلسلة من القصص التوراتية مع مترجمي الكتاب المقدس في ويكليف.
التاريخ واللغات ذات الصلة
اللغة الألمانية الهوتيرية هي لغة كوينيه تستند في الأصل إلى اللهجات البافارية التي يتحدث بها في تيرول ، موطن جاكوب هوتر والعديد من الهوتيريين الأوائل، لكنها نقلت قاعدتها إلى لهجات كارينثيا في منتصف القرن الثامن عشر عندما أجبرت الإمبراطورة ماريا تيريزا ما يسمى بـ "لاندلر" ، البروتستانت المتخفون من كارينثيا، على إعادة التوطين في ترانسيلفانيا . انضمت مجموعة أكبر منهم إلى بقايا الهوتيريين المتناثرة الذين تمكنوا من الاستقرار في ترانسيلفانيا حيث كان هناك تسامح ديني أكبر من الأجزاء الأخرى من ملكية هابسبورغ . نشأ هذا التسامح تجاه الجماعات المسيحية المختلفة عندما حكمت الإمبراطورية العثمانية ترانسيلفانيا ولم يهتم حكامها بالاختلافات اللاهوتية بين "الكفار" الذين حكموهم.
اللغة الألمانية الهوتريتية مفهومة بنسبة 50% فقط لمتحدث اللغة الهولندية البنسلفانية ، [4] حيث يعتمد النوع الأخير على اللهجات المنطوقة حول بالاتينات الانتخابية . وبالتالي ، تنتمي اللغة الألمانية الهوتريتية إلى مجموعة اللهجات البافارية الجنوبية التي يتم التحدث بها في الأجزاء الجنوبية من بافاريا والنمسا باستثناء الجزء الغربي ( فورارلبرغ ).
لقد تبنت اللغة عددًا محدودًا من الكلمات الروسية والعديد من الكلمات الإنجليزية المستعارة، والتي كانت نتيجة للهجرات الهوتيرية إلى أوروبا الشرقية والآن أمريكا الشمالية . لا تزال المفردات الأساسية من أصل ألماني بشكل شبه حصري.
انظر أيضا
مراجع
- ^ اللغة الألمانية الهوتيرية في مجلة إثنولوج (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ^ مايندل، ليندا (2012-09-25). "Hutterisch – the Mother Tongue of Hutterites". Hutterian Brethren. مؤرشف من الأصل في 2021-01-26 . تم الاسترجاع في 2022-05-06 .
- ^ “علامة لينداس جلوكليشر”. مركز كتاب الأخوة الهوتيريين . تم الاسترجاع 2020-04-26 .
- ^ الإثنولوج، الطبعة السادسة عشر
الأدب
- هيلجا لورينز-أندرياش: "Mir sein jå kolla Teitschverderber" - die Sprache der Schmiedeleut-Hutterer في مانيتوبا/كندا ، فيينا 2004. (يحتوي على وصف مختصر لـ Hutterisch)
- هوفر، والتر ب. (1997). دي هوتريشا شبروتش، مقدمة إلى لغة الهوتيريين في أمريكا الشمالية مع التركيز بشكل خاص على لغة وتاريخ شعب البراري الهوتيري في لانغهام، ساسكاتشوان، كندا: قواعد ومعجم . ساسكاتون.
{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط ) - هيرفريد شير: Die deutsche Mundart der Hutterischen Brüder in Nordamerika ، Wien 1987. (A Hutterisch - قاموس ألماني - إنجليزي يضم حوالي 1.0000 كلمة في 321 صفحة)
روابط خارجية
- علامة ليندا المبهجة
- هوتيريشا بيبل تشيشتلن 1
