باروسا الألمانية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الألمانية الباروسية ( بالألمانية : Barossadeutsch أو Barossa-Deutsch ) هي لهجة من الألمانية ، يتحدث بها سكان وادي باروسا في جنوب أستراليا بشكل رئيسي . [ 1 ] وقد وصفها الكاتب الجنوب أسترالي البارز، كولين ثيل (1920-2006)، الذي كان أجداده مهاجرين ألمان ، بأنها: "تلك اللغة الهجينة الغريبة التي نشأت نتيجة قرن من العزلة اللغوية". [ 2 ] وهي تستمد اسمها من وادي باروسا ، حيث استقر العديد من الألمان خلال القرن التاسع عشر. وقد دخلت بعض كلمات الألمانية الباروسية إلى اللغة الإنجليزية في جنوب أستراليا . [ 3 ]

تاريخ

بدأت الموجة الأولى من الاستيطان الألماني في أستراليا عام 1838. وقد تم التحدث باللغة الألمانية لأول مرة في وادي باروسا في أربعينيات القرن التاسع عشر، عندما وصل المستوطنون اللوثريون الألمان من بروسيا إلى المنطقة. [ 4 ]

تراجع استخدام اللغة الألمانية في أستراليا نتيجة للحرب العالمية الأولى . فقد تم اعتقال العديد من الألمان ، وحُظرت هجرة الألمان رسميًا بين عامي 1914 و1925. إضافةً إلى ذلك، قامت الحكومة الأسترالية بقمع اللغة الألمانية بشكلٍ فعّال خلال الحرب. فعلى سبيل المثال، تم تغيير أسماء العديد من الأماكن ذات الأصول الألمانية . كما أُغلقت المدارس اللوثرية (معظمها في جنوب أستراليا) وأُعيد افتتاحها كمدارس حكومية تُدرّس باللغة الإنجليزية. [ 5 ]

توجد بعض الأدلة على أن اللغة الألمانية الباروسية كانت اللغة الأم لبعض سكان جنوب أستراليا حتى أواخر القرن العشرين. [ 2 ] فعلى سبيل المثال، ادعى كولين ثيل أنه لم يتحدث سوى الألمانية حتى التحق بالمدرسة. [ 2 ]

تصنيف

نظراً لأن معظم المهاجرين الألمان إلى باروسا كانوا من بروسيا وسيليزيا ، تُصنف لهجة باروسا الألمانية ضمن لهجات وسط ألمانيا . ولذلك فهي قريبة نسبياً من الألمانية القياسية ، عند مقارنتها باللهجات المماثلة التي تتحدث بها الجاليات الألمانية في أنحاء العالم.

بحسب اللغوي بيتر ميكان، فقد استوعبت لغة باروسا الألمانية بعض عناصر اللغة الإنجليزية في جنوب أستراليا ، بما في ذلك بعض المفردات الإنجليزية والصيغ النحوية . [ 6 ]

المفردات والثقافة

أشهر الأمثلة على مفردات اللغة الألمانية في باروسا هي الكلمات التي تبنتها اللغة الإنجليزية في جنوب أستراليا. ومن هذه الكلمات المحلية ذات الأصول الألمانية كلمة "butcher"، وهو الاسم الذي يُطلق على كأس بيرة سعة 200 مل (7 أونصة سائلة )، ويُعتقد أنها مشتقة من الكلمة الألمانية Becher ، التي تعني كوبًا أو قدحًا. [ 7 ]

تُعدّ منطقة باروسا موطناً أيضاً للعبة كيجل ، وهي نوع من أنواع البولينج ذي التسع دبابيس ، والذي يُمارس في ممرات داخلية ( كيجلبان )، ويستند إلى ألعاب ألمانية تقليدية مشابهة للعبة البولينج في الممرات الضيقة . [ 8 ] ولا تزال بلدة تانوندا في باروسا تضم ​​نادي تانوندا كيجل، الذي تأسس عام 1858. [ 9 ]

التأثير الإنجليزي

رغم أن لهجة باروسا الألمانية أثرت بدورها على لهجة جنوب أستراليا الإنجليزية ، إلا أن تأثير الإنجليزية على لهجة باروسا الألمانية كان أكبر، حيث يستخدم المتحدثون كلماتٍ منها في كلامهم، بل ويُكيّفونها مع قواعد اللغة الألمانية. كما أن الأسماء الشائعة لا تُكتب بحروف كبيرة، كما هو الحال في الإنجليزية، ولكن على عكس الألمانية القياسية .

يُعرض أدناه مثال على جملة من لهجة باروسا الألمانية مقارنةً بجملة من لهجة الألمانية القياسية. [ 10 ]

قفز الأرنب فوق السياج وقضم الجزر.
ديرأرنبهوأوبرعرينسورقفزوقبعةالموتجزرabgenibbelt.
ديرهاسيهوأوبرعرينزاونgehüpftوقبعةالموتكاروتينabgenagt.
الأرنبيكونزيادةالسورقفزولديهالجزرقضم.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ أطلس جنوب أستراليا | وادي باروسا ، مؤرشف في 7 أغسطس 2007 على موقع Wayback Machine
  2. 1 2 3 ستيفاني ستيغال، "راوية حكايات تُعلّم" ( صحيفة الأسترالي ، 15 سبتمبر 2006). مؤرشف في 11 يونيو 2007 على موقع Wayback Machine . تاريخ الوصول: 7 يونيو 2007.
  3. ↑ إذاعة ABC الوطنية، "كلمات من جنوب أستراليا" ( لينغوا فرانكا ، 28 فبراير 2004). تاريخ الوصول: 7 يونيو 2007.
  4. ↑ ديف ناتينغ، 2001، "بيثاني - أول مستوطنة في وادي باروسا"، موقع "الأسترالية الألمانية " (موقع إلكتروني). تاريخ الوصول: 9 يونيو 2007.
  5. ↑ " مواقف سكان جنوب أستراليا تجاه التعليم اللوثري خلال الحرب العالمية الأولى." بحث فلندرز رينجز .
  6. ↑ أستراليا على نطاق واسع (برنامج تلفزيوني)، 'ABC News 24، (تاريخ البث: 25 مارس 2017).
  7. ↑ "إذاعة ABC الوطنية، اللغة المشتركة ، 28 فبراير 2004، "كلمات من جنوب أستراليا"" هيئة الإذاعة الأسترالية . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2007. "
  8. ↑ لعبة سكيتلز، تسعة دبابيس – دليل إلكتروني مؤرشف بتاريخ 2 يونيو 2009 في أرشيف الإنترنت
  9. ↑ ديف ناتينغ، 2001، "التقاليد والتأثيرات والأنشطة الترفيهية الألمانية (في أستراليا)" - كيغلن. موقع " الألمانية في أستراليا ". تاريخ الوصول: 10 ديسمبر 2025.
  10. ^ سبروثن ، فيرا (24 نوفمبر 2007). "Das deutsche Australien" [ أستراليا الألمانية ] (بالألمانية). يموت فيلت .

مصادر

  • بيتر بول، 1965، داس باروسا دويتشه (رسالة ماجستير، جامعة أديلايد )
  • دوروثي جونسي، 2004، كلمات من جنوب أستراليا: من يرقات باردي إلى كعكات الضفادع ، مطبعة جامعة أكسفورد. ( ISBN) 978-01-9551-770-5)