الخاتم البرونزي

" الخاتم البرونزي " هي القصة الأولى في كتاب "الكتاب الأزرق للجنيات " لأندرو لانغ . ووفقًا لمقدمة لانغ، فإن هذه النسخة من الحكاية الخرافية من الشرق الأوسط أو آسيا الوسطى تُرجمت واقتبست من كتاب "التقاليد الشعبية لآسيا الصغرى " لكارنوي ونيكولايدس (باريس: ميزونوف، 1889). ^{[ 1 ]}

يشعر الملك باليأس لأن قلعته محاطة بأرض قاحلة، بدلاً من حديقة مثمرة. وبعد أن نُصح بأن الحل يكمن في كبير البستانيين "الذي كان أجداده بستانيين أيضاً"، وجد رجلاً كهذا. وتحت رعاية هذا البستاني، ازدهرت الأرض بالفعل، لكن ظهرت مشكلة جديدة.

الأميرة تُحب ابن البستاني، ولن تتزوج غيره. بعد أن رفضت اختيار والدها لزوجها (ابن رئيس الوزراء)، دبر مسابقة لحسم الأمر: على الرجلين الذهاب إلى وجهة بعيدة، والفائز هو أول من يعود ويتزوج الأميرة. لم ينطلقا على قدم المساواة. فقد زُوّد ابن الوزير بحصان أصيل وذهب، بينما مُنح ابن البستاني حصانًا أعرجًا ونحاسًا. وفي طريقهما، صادف ابن الوزير امرأة رثة الثياب، ضعيفة وجائعة، توسلت إليه طلبًا للمساعدة، لكنه رفضها.

ثم يلتقي ابن البستاني بالمرأة. فيعطيها بسخاء محفظته ويدعوها للركوب خلفه. في المدينة التالية، يُعلن المنادون أن السلطان مريض، وأن من يشفيه يُمكنه تحديد المكافأة. تُخبر المرأة، وهي ساحرة ، الصبي: ابحث عن ثلاثة كلاب مُحددة واقتلها، ثم احرقها واجمع رمادها، ثم توجه إلى السلطان. ضع السلطان المُحتضر في مرجل فوق نار مُشتعلة، واتركه يغلي حتى يُصبح عظامه. أخيرًا، رتب العظام بشكل صحيح وانثر رماد الكلاب فوقها. يفعل ابن البستاني كل هذه الأشياء، فيعود السلطان إلى شبابه المُعافى. وكما اقترحت الساحرة تمامًا، يختار ابن البستاني الخاتم البرونزي كمكافأة له ولن يقبل أي شيء آخر. يحتوي هذا الخاتم على جني يُحقق أي أمنية. والآن يواصل ابن البستاني رحلته في سفينة شراعية رائعة، محملة بالجواهر، وأشرعة من الديباج، وهيكل من الذهب، ويقودها اثنا عشر بحارًا وسيمًا، يرتدي كل منهم ملابس فاخرة كالملوك - وكلها هدايا من الخاتم البرونزي.

في النهاية، يلتقي بمنافسه الذي أنفق ثروته كلها. يعرض ابن البستاني، دون أن يتعرف عليه، تزويد منافسه بسفينة، بشرط أن يُوسم ظهره ببصمة الخاتم البرونزي المُسخّن على النار. بعد ذلك، يطلب ابن البستاني من الخاتم تجهيز سفينة بأخشاب نصف متآكلة مطلية بالأسود، وأشرعة ممزقة، وطاقم مُصاب ومُنهك. على متن هذه السفينة، يعود ابن رئيس الوزراء، ويطلب عروسه من الملك.

بينما كان يُجهّز لحفل زفاف الأميرة الحزينة، نظر الملك إلى الميناء وانبهر بالسفينة الذهبية اللامعة وهي تدخل إليه. أُعجب الملك برؤية قبطانها (ابن البستاني) لدرجة أنه دعاه إلى الزفاف، وبعد معاينته عن كثب، دعاه لتسليم العروس. وافق ابن البستاني، لكن عندما رأى العريس اعترض، قائلاً للملك إن الرجل لا يليق بالأميرة، فهو ليس إلا عبداً له. أنكر ابن رئيس الوزراء ذلك، لكن علامة الخاتم البرونزي على ظهره كانت دليلاً على صحة ادعائه. تزوج ابن البستاني الأميرة السعيدة في ذلك اليوم بمباركة الملك. عاشا فترة قصيرة من السعادة.

في هذه الأثناء، جاء طالبٌ في فنون السحر الأسود ليتعلم عن جني الخاتم البرونزي. عندما أبحر الأمير في رحلة على متن سفينته الذهبية، أقنع الأميرة بمبادلته الخاتم ببعض السمك الأحمر. وما إن حصل على الخاتم، حتى تمنى أن تتحول سفينة الأمير من ذهب إلى خشب متعفن، وطاقمه من رجال ذوي مظهر نبيل إلى عبيد بشعين، وشحنة الجواهر إلى قطط سوداء مفترسة. (في المصدر الفرنسي الأصلي، الساحر يهودي، والطاقم المنحط يتحول إلى زنوج. تميل الطبعات الحديثة من كتاب الجنية الزرقاء إلى حذف هذه التفاصيل.) ^{[ 2 ]}

بعد أن أدرك الأمير أن عدوًا ما قد استولى على خاتمه البرونزي، أبحر حتى وصل إلى جزيرة تسكنها الفئران. أرسلت ملكة الفئران مبعوثًا يطلب منها إبعاد السفينة بحمولتها الرهيبة من القطط. وافق الأمير بشرط العثور على خاتمه البرونزي وإعادته إليه. اتصلت ملكة الفئران بجميع فئران العالم، ثلاثة منهم يعلمون أن الساحر يحتفظ بالخاتم البرونزي في جيبه عندما يكون مستيقظًا، وفي فمه عندما ينام. ذهب الثلاثة لاستعادة الخاتم. دغدغت إحداهن أنف الساحر النائم بذيلها، فطرد الخاتم من فمه بعطسة. بعد بعض المغامرات الطريفة، تمكنت الفئران من إعادة الخاتم إلى الأمير، الذي أعاد سفينته الذهبية وسارع إلى منزله حيث الأميرة. قبض على الساحر وأمر بتقطيعه إلى أشلاء بربطه بذيل بغل شرس.

• علاء الدين
• جاك وعلبة التبغ الذهبية الخاصة به
• الأمير والأميرة في الغابة
• قصة زولفيسيا

• خاتم البرونز من كتاب الجنية الزرقاء للكاتبين ليونورا وأندرو لانغ علىيوتيوب