المتفرج (مجلة)

كانت مجلة "ذا بايستاندر" مجلة بريطانية أسبوعية شعبية ، تضمّ مراجعات ورسومات كاريكاتورية وقصصًا قصيرة. صدرت من شارع فليت ، وأسسها جورج هولت توماس عام ^{1903. [ 1 ]} تولى ويليام كومينز بومونت رئاسة تحريرها أولًا، ثم عاد لتحريرها لاحقًا من عام 1928 إلى عام 1932.

اشتهرت المجلة خلال الحرب العالمية الأولى بنشرها رسوم " أولد بيل " الكاريكاتورية للفنان بروس بيرنزفادر . كما وظفت المجلة فنانين من بينهم إتش إم باتمان ، و دبليو هيث روبنسون ، وهوارد إلكوك ، وهيلين ماكي ، وآرثر واتس ، وويل أوين ، وإدموند بلامبيد ، و إل آر برايتويل .

نشرت بعضًا من أقدم قصص دافني دو مورييه (ابنة أخت بومونت)، بالإضافة إلى قصص قصيرة لساكي ، بما في ذلك "فيلبويد ستادج، قصة فأر ساعد". ^{[ 2 ]}

استمرت المجلة في الصدور حتى عام 1940، عندما اندمجت مع مجلة تاتلر (التي حملت اسم تاتلر آند بايستاندر حتى عام 1968). ^{[ 3 ]}

• السيد كومينز بومونت، نعوات، صحيفة التايمز ، 2 يناير 1956
• السيد كومينز بومونت، السيد ريتشارد فاينر، صحيفة التايمز ، 13 يناير 1956