جندي الشوكولاتة

تدور أحداث الأوبريت عام ١٨٨٥، بالقرب من ممر دراغومان . صربيا وبلغاريا في حالة حرب ، وتفتقد زوجة وابنة الكولونيل البلغاري بوبوف رجليهما - الكولونيل نفسه، والرائد أليكسيوس سبيريدوف، خطيب ابنته نادينا. ماشا، ابنة عم نادينا الصغيرة المقيمة في منزل بوبوف، تُكنّ هي الأخرى إعجابًا كبيرًا بأليكسيوس. في غرفتها وحدها، تُمسك نادينا بصورة حبيبها وتُغني عن إعجابها وحبها لـ" فارسها الشجاع " وتتوق لعودته.

يتسلل دخيل (بوميرلي) إلى غرفة نومها من النافذة. إنه شخص عادي جدًا، لا يشبه البطل المثالي الذي كانت نادينا تعشقه. في الواقع، لقد نجا من المعركة الدائرة في مكان قريب بتسلقه أنبوب تصريف مياه منزل عائلة بوبوف. يرتدي زيًا عسكريًا صربيًا، لكنه يرد على تظاهر نادينا بالوطنية بالكشف عن أنه سويسري الجنسية، ويخدم في الجيش الصربي كمرتزق . عندما تهدده نادينا بالاستغاثة، يهددها لفترة وجيزة بمسدسه، لكنه سرعان ما يضعه جانبًا. عندما تلتقطه وتهدده، يسخر منها، فهو يستخدم جراب ذخيرته لحمل الشوكولاتة، ولا يملك أي رصاصات لتعبئة سلاحه.

رغمًا عنها، شعرت نادينا بالتسلية والإعجاب بهذا "الجندي الصغير المصنوع من الشوكولاتة". روى لها حادثة في إحدى المعارك، حين فقد ضابط بلغاري أحمق السيطرة على حصانه، مما أدى إلى هجوم غير مقصود من سلاح الفرسان على مدافع صربية كانت قد زُوِّدت بذخيرة خاطئة، فتم اجتياحها. غضبت نادينا بشدة عندما أدركت أن الضابط المعني هو أليكسيوس خاصتها، وأمرت بومرلي بالمغادرة فورًا. وعندما همّ بالرحيل، نادته للعودة. في اللحظة المناسبة، وصلت فرقة من الجنود البلغاريين المتخبطين، بقيادة النقيب ماساكروف، في مطاردة. لحسن الحظ، كان بومرلي قد تمكن من الاختباء خلف ستائر السرير، وأكدت لهم نادينا أنها لم ترَ الدخيل. بينما كان الجنود البلغاريون يفتشون بقية المنزل، دخلت أوريليا، والدة نادينا، وابنتها الصغيرة ماشا إلى غرفة النوم. كانتا متأكدتين من وجود شيء ما يحدث، وعندما لمحتا مسدس بومرلي، انكشف السر.

عندما غادر الجنود المنزل وفتحت نادينا ستائر سريرها، كان بومرلي نائمًا، وقد أعجبت به النساء الوحيدات بشدة. أيقظنه بثرثرتهن، لكنه كان منهكًا ولا يريد سوى العودة إلى النوم. فبحثن في المنزل عن ملابس مدنية تمكنه من الهرب، وكل واحدة منهن، دون علم الأخريات، دسّت صورة لها في جيب سترته - وهو رداء منزلي مفضل لدى العقيد.

مرّت ستة أشهر، وانتهت الحرب. خارج منزل بوبوف، تستقبل العائلة والخدم أبطالهم العائدين. تشعر نادين بسعادة غامرة لعودة أليكسيوس، لكنها سرعان ما تدرك أنه أبعد ما يكون عن البطل الذي تخيلته، بل هو متفاخر وأناني. عندما يتباهى بحادثة تفجير البنادق، يشعر بالحرج عندما يدرك أن نادين تعرف عن الأمر أكثر مما ينبغي. تشعر السيدات بدورهن بالحرج عندما يخبرهن بوبوف عن جندي سويسري في الجيش الصربي التقين به بعد انتهاء القتال، والذي روى لهن قصة طريفة عن هروبه من معركة بالاختباء في منزل حيث آوته ثلاث سيدات وقعن جميعًا في حبه.

تتعقد الأحداث بعودة بومرلي نفسه إلى المكان. لقد جاء ليعيد الملابس التي استخدمها للهرب، ونجح في إيصالها إلى السيدات دون أن يثير ذلك أي شكوك. استغرب الرجال قليلاً من لقائه مجدداً، لكنهم دعوه لحضور حفل زفاف نادينا وأليكسيوس. تمكن بومرلي من الانفراد بنادينا، واعترف لها بأن حبه لها هو ما دفعه للعودة. لم يستطع تحمل رؤيتها متزوجة من غيره، فبدأ بالانصراف. نادينا، وقد انكسر قلبها، طلبت صورتها - لكن بومرلي لم ينظر قط في جيب رداء والدها - ما زالت الصورة هناك!

يرتدي الكولونيل معطفه المفضل، وتحدث بعض المواقف الكوميدية عندما تحاول السيدات منعه من تفتيش جيبه بإحضار أعواد ثقاب ومنديل. في النهاية، تستخرج كل واحدة منهن صورة من الجيب، وتظن كل واحدة منهن أنها صورتها. عندما تذهب نادين لإعادة صورتها إلى بومرلي، تكتشف أنها صورة ماشا، وأن هناك رسالة محرجة مكتوبة على ظهرها. فتثور نادين غضباً وحسداً، مما يزيل أي شك لديها في أنها تحب بومرلي حقاً.

يتجمع المدعوون لحضور حفل الزفاف، بمن فيهم الكابتن ماساكروف الذي يتعرف على بومرلي باعتباره الدخيل الذي رآه يتسلق أنبوب الصرف في الفصل الأول. وفي خضم الفوضى، تُخرج ماشا صورة نادينا، برسالتها المُحرجة. بوبوف وأليكسيوس ليسا ذكيين للغاية، لكن حتى هما يبدآن في الربط بين الأمور. أليكسيوس غاضب من نادينا، وهي بدورها تُعلن أنها لم تعد تُحبه. ومع إسدال الستار، يُصبح الزفاف مُلغى نهائيًا.

يعود المشهد إلى غرفة نوم نادين، حيث تكتب رسالة إلى بومرلي. لم تكن الرسالة ودية، إذ لا تزال تشعر بالغيرة من ماشا. وبينما كانت تُنهي الرسالة، ظهر بومرلي نفسه من النافذة. أعطته نادين رسالته، لكنه لم يأخذها على محمل الجد. لو لم تكن تُحبه لما شعرت بهذه الغيرة.

يظهر ماساكروف، حاملاً تحدياً من أليكسيوس إلى بومرلي لمبارزة . يقبل بومرلي التحدي دون تردد، مما يثير استياء نادينا. يشعر أليكسيوس أيضاً بالرعب - فما كان ليتحدى خصمه لو لم يكن متأكداً من أنه جبان للغاية. يبدو أن أليكسيوس بدأ يقتنع بأنه سيكون أسعد مع ماشا على أي حال.

تبددت أي شكوك بين أفراد العائلة بأن بومرلي لن يكون زوجًا جيدًا لنادينة بعد الكشف عن أنه ابن رجل أعمال سويسري ثري، وانتهى كل شيء بسعادة.

• "Wir marschieren durch die Nacht" ("نحن نسير خلال الليل")
• "بطلي!" ("بطلي!")
• "Wie schön ist dieses Männerbild" ("كم هو وسيم هذا الرجل")
• "Komm'، Komm! عقد meiner Träume" ("تعال، تعال! بطل أحلامي")
• "In meinen Leben sah ich nie einen Helden" ("في حياتي لم أرى بطلًا أبدًا")
• "Ach, du kleiner Praliné-Soldat" ("أوه، أيها الجندي الصغير من حلوى البرالين")
• "Es ist ein Schicksal, schwer zu tragen; Weil's Leben süss und Herrlich ist" ("إنه قدر يصعب تحمله؛ لأن الحياة حلوة ورائعة")
• "Suchet alle Mann، der Serbe nicht entwischen Kann!" ("أيها الرجال، ابحثوا، الصرب لا يستطيع الهروب")
• "Drei Frauen sassen am Feuerherd؛ Tiralala! (الخاتمة)" ("جلست ثلاث نساء عند المدفأة؛ Tiralala! (الخاتمة)")

• "Ein Hoch ein Hoch der Heldenschar!" ("تحية، تحية للفرقة العالية من الأبطال")
• "Ich bin gewöhnt stets nur zu Siegen; Mein Mädchenherz, das Schlägt" ("أنا معتاد على الفوز دائمًا؛ قلبي قبل الزواج ينبض")
• "Ich habe die Feinde geschlagen auf's Haupt" ("لقد ضربت العدو في الأعلى")
• "Ein Jeder hat es schon erfahren; Wenn man so dürfte, wie man wollte" ("الجميع يعرف ذلك بالفعل؛ إذا كنت ترغب، فافعل ما يحلو لك")
• "Ach, es ist doch ein schönes Vergnügen" ("أوه، إنها فرحة رائعة")
• "Es war einmal ein Fräulein" ("كانت هناك عذراء ذات يوم")
• "Leute, Leute, kommtherbei" ("الناس، الناس، يأتون من هذا الطريق")
• "Ich Was der Held deiner Träume" ("كنت بطل أحلامك")

• "Mein lieber Herr von Bumerli" ("عزيزي اللورد بوميرلي")
• "عفوا! Ich steig 'ja nur auf den Balcon!" ("عفوا! أنا أصعد فقط على الشرفة!")
• "Du magst dein Köpfchen noch so heftig schütteln; Freundchen, Freundchen nur nicht toben" ("ربما هزت رأسك يا صديقي بدلاً من الغضب")
• "Wenn ein Mann ein Mädchen; Lieber Schwiegerpapa, liebe Schweigermama" ("إذا كان الرجل فتاة؛ عزيزي بابا، عزيزتي ماما")
• "Ich geb' Dir Morgens einem Kuss" ("أعطيك قبلة الصباح")

ملاحظة : يختلف ترتيب الأغاني وموضعها في النسخة الألمانية عن النسخة الإنجليزية ( المذكورة أدناه ). لا تستخدم عناوين الأغاني الإنجليزية عبارة "بطل أحلامي" (بالألمانية: "Held meiner Träume").

• "نحن نسير عبر الليل" – جنود
• "نحن أيضاً نشعر بالوحدة" - نادينا، أوريليا، ماشا
• "نحن نبحث عن العدو" - جنود
• "ماذا يمكننا أن نفعل بدون رجل؟" – نادينا، أوريليا، ماشا
• "قولي ليلة سعيدة" - نادينا، أوريليا، ماشا
• "ميلودراما" - نادينا، أوريليا، ماشا
• "بطلي" - نادين
• "جندي الشوكولاتة" - بومرلي، نادينا
• "التعاطف" - بومرلي، نادينا
• "ابحث عن الجاسوس" - ماساكروف، نادينا، أوريليا، ماشا، بوميرلي، الجنود
• قانون فايناليتو 1 – نادينا، أوريليا، ماشا

• "الوطن حر" - شركة
• "أليكسيوس البطل" - نادينا، أوريليا، ماشا، بوبوف، أليكسيوس، بوميرلي، فرقة
• "لم يكن هناك قط مثل هذا الحبيب" - أليكسيوس، نادينا
• "حكاية المعطف" – نادينا، أوريليا، ماشا، بوبوف، أليكسيوس، بوميرلي
• "سيكون ذلك جميلاً" - بومرلي، نادينا
• قانون فايناليتو 2 – نادينا، أوريليا، ماشا، بوبوف، أليكسيوس، بوميرلي، فرقة

• جوقة الافتتاح - الفرقة
• "الوقوع في الحب" - ألكسيوس، ماشا
• "أغنية الحروف" - نادينا
• "ميلودراما" – بومرلي
• أغنية "الحروف" (إعادة) - بومرلي، نادينا
• الختام - الشركة

أُعيدت صياغة الأوبريت باستمرار خلال حياة شتراوس. ومن بين الأغاني التي حُذفت أغنية "لماذا يجعلنا الحب نشعر بالغرابة؟" (التي تحمل الآن عنوانًا طريفًا)؛ أما الأغاني الأكثر شهرة فتشمل "بطلي"، و"الحمد لله أن الحرب انتهت"، و"تعاطف"، و"ابحث عن الجاسوس"، و"تيرالالا"، و"جندي الشوكولاتة"، و"سامح".