السيبيرياد

"السيبرياد" ( بالبولندية : Cyberiada )، والتي تحمل أحيانًا عنوانًا فرعيًا "حكايات العصر السيبراني" ، هي سلسلة من القصص القصيرة الفكاهية في الخيال العلمي للكاتب البولندي ستانيسواف ليم، نُشرت خلال الفترة 1964-1979. نُشرت المجموعة الأولى من القصص في الأصل عام 1965، وظهرت ترجمتها الإنجليزية بقلم مايكل كاندل لأول مرة عام 1974.

الشخصيتان الرئيسيتان في هذه القصص هما ترول وكلابوسيوس ، روبوتان "بانيان" يجوبان المجرة لبناء آلاتٍ خيالية. جميع الشخصيات تقريبًا إما روبوتات شبيهة بالبشر أو نوع من الآلات الذكية ، مع ندرة ظهور الكائنات الحية . وقد نظمت هذه الروبوتات نفسها في الغالب ضمن مجتمعات شبه إقطاعية ذات رتب وهياكل صارمة. يتميز التسلسل الزمني لكل قصة بتقييد نسبي، حيث تتبع معظم الحكايات الفردية أحد البطلين أو كليهما أثناء عثورهما على حضارات وشعوب بحاجة إلى ابتكاراتهما أو نصائحهما أو تدخلهما، وتقديم المساعدة لهم. وعلى الرغم من اتساع نطاق المواضيع المطروحة في القصص، إلا أن معظمها يركز على مشاكل الفرد والمجتمع، بالإضافة إلى البحث العبثي عن السعادة البشرية عبر الوسائل التكنولوجية.

في عام ١٩٧٠، تم تحويل الكتاب إلى أوبرا "سايبريادا" . وإلى جانب العديد من أعمال ليم الأخرى، كان هذا الكتاب مصدر إلهام للعديد من الأفلام والألعاب . يوجد تمثال فولاذي لإلكتريبالت، شاعر ترول الإلكتروني الأسطوري، في مركز كوبرنيكوس للعلوم في وارسو. ^{[ ١ ]}

تشترك سلسلة "سايبيرياد" في عالم الروبوت الغريب ، وكذلك في أسلوبها، مع سلسلة " حكايات للروبوتات" .

على الرغم من مكانتها كعنوان رئيسي، فإن كلمة "Cyberiad" لا تشير إلى أي شيء في الحكايات؛ فهي تستخدم مرة واحدة فقط في سياق غامض من قبل إليكتريبالت ترول. ^{[ 2 ]}

ترول وكلابوسيوس "مُنشئان" - مهندسان بارعان قادران على تحقيق إنجازات خارقة بفضل الآلات التي يصنعانها. يمتلك الاثنان سيطرة كاملة على قوانين الفيزياء في الكون؛ فعلى سبيل المثال، في إحدى المرات، ابتكر ترول كيانًا قادرًا على استخلاص معلومات دقيقة من الحركة العشوائية لجزيئات الغاز، وأطلق عليه اسم "شيطان من النوع الثاني" ، بينما "شيطان من النوع الأول" هو شيطان ماكسويل . وفي حادثة أخرى، أعاد المُنشئان ترتيب النجوم القريبة من كوكبهما الأم للترويج لخدماتهما. ورغم هذه القوة الهائلة، إلا أنهما بدون آلاتهما كانا عاجزين نسبيًا، فتم أسرهما وشل حركتهما وضربهما ضربًا مبرحًا مرات عديدة.

الصديقان المقربان يتنافسان فكريًا . تتضمن مغامراتهما بناء آلات ثورية في المنزل والسفر عبر المجرة لمساعدة المحتاجين. ورغم أنهما معروفان بأفعالهما الطيبة، إلا أنهما عادةً ما يطلبان أجرًا مقابل خدماتهما، غالبًا ما يكون على شكل معادن ثمينة . في إحدى القصص، عندما وُعد بمكافآت لقتل تنين ولم تُنفذ، تنكر ترول في جلد التنين ليواصل مضايقة السكان المحليين حتى يحصل على أجره. ورغم حبهما للمال، فإنهما يفضلان مساعدة المظلومين والمساهمة في ارتقاء الحضارات إلى مستويات أعلى من التطور (على الأقل وفقًا لمعاييرهما). تشكل الآلات التي يبنيانها والرحلات التي يخوضانها أساسًا للدروس الأخلاقية العميقة في الكتاب.

على الرغم من أن البشر يكادون يكونون معدومين، فإن معظم الآلات الذكية لا تزال تحمل سمات بشرية في كل جانب تقريبًا؛ فهي ثنائية الأرجل ، ومقسمة إلى جنسين، وتختبر المشاعر الإنسانية، ويبدو أنها قادرة على الحب على الأقل. كما أن النسخ الروبوتية من الإعاقات الجسدية والعقلية، والشيخوخة، والموت، خاصة في حالات الحوادث أو القتل، شائعة أيضًا، على الرغم من استخدام لغة آلية لوصفها. من الناحية النظرية، يمكن تجنب الموت من خلال الإصلاح المستمر (وأحيانًا حتى عكسه)، لكن معظم الآلات لا تزال تحمل في طياتها معرفة عميقة بفنائها.

عالم "سايبيرياد" ذو طابع شبه قروسطي ، حيث تنتشر الممالك والفرسان والأميرات ، وحتى التنانين . كما يعكس مستوى التكنولوجيا في معظم الممالك العصور الوسطى، مع انتشار السيوف والخيول الآلية والمشانق. إلى جانب ذلك، تتوفر تقنيات السفر الفضائي والتكنولوجيا المتقدمة للغاية والأسلحة والأجهزة المستقبلية. وغالبًا ما تُعاد دروس الفروسية في العصور الوسطى بأسلوب أكثر ملاءمة لعصر الآلة.

تُصاغ القصص بشكل فردي على هيئة حكايات رمزية، ولكل منها مجموعة من الدروس الأخلاقية. ^{[ 3 ]} تشمل هذه الدروس عشوائية الوجود ، ونقص الجسد البشري، والحياة الاصطناعية . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

إلى جانب المواضيع الواضحة المتعلقة بالروبوتات، يتضمن العمل أيضًا انتقادات أكثر صراحة للظروف التي كُتب فيها، إذ تحمل بعض القصص رسائل سياسية مباشرة. ^{[ 6 ]} يُصوَّر كل حاكم أرستقراطي تقريبًا على أنه غير كفؤ أو فاسد، يحكم رعاياه بوحشية وخوف. كانت هذه الفلسفة متوافقة نسبيًا مع النظرة السوفيتية للملكية . ومع ذلك، وعلى النقيض من ذلك، يُقتل نظير روبوتي لكارل ماركس ، ليس بسبب أفكاره، بل لأنه رفض التوقف عن محاولة تطبيق فلسفته بعد فشله الأولي (وهو نقد واضح للاتحاد السوفيتي). تنص حضارة "أعلى مستوى ممكن من التطور" صراحةً على أنه من المستحيل فرض السعادة على أي حضارة، وأنه يجب عليها أن تكافح من أجل بناء مجتمعها بنفسها. ^{[ 3 ]}

تتوازى بعض القصص المختارة مع أنماط أكثر تحديدًا؛ فقصة "الأمير فيريكس والأميرة كريستال " تحاكي البنية النموذجية لحكايات الحب الخيالية في العصور الوسطى. يذهب الأمير بحثًا عن حب الأميرة كريستال ( دون توضيحٍ كافٍ للاختلاف بين الجنسين في الروبوتات)، لكنها ترفض الزواج إلا من "شاحب الوجه"، وهو مصطلح يُطلق على البشر في هذا المستقبل الكارثي. هذه أيضًا القصة الوحيدة التي يكون فيها الإنسان شخصية رئيسية؛ فمع أنهم يُذكرون عرضًا في قصص أخرى، إلا أنهم لا يُعاملون إلا كأساطير . يتنكر الأمير في زيّ "شاحب الوجه" ليحاول كسب قلبها، ولكن عندما يُحضر أمامها إنسان حقيقي، يتضح من قبحه الشديد أن الأمير يتظاهر فقط. تُجبر الأميرة الأمير والأميرة على مبارزة حتى الموت، فيسحق الأمير فيريكس الإنسان بسهولة. مع ذلك، تدرك الأميرة كريستال خلال الأحداث مدى بشاعة البشر، وتقع في حب فيريكس، ويعيشان في سعادة أبدية، في محاكاة ساخرة للروايات الرومانسية الفروسية . ^{[ 3 ]} ومن بين الأفكار الأخرى التي تمت محاكاتها ساخرًا، قصة ساحر المتدرب وأسطورة الملك ميداس . ومن خلال محاكاة هذه الأفكار باستخدام الروبوتات، يعيد ليم تقييم الاعتبارات الأخلاقية والمعنوية لهذه الأساطير. ^{[ 7 ]}

تم نشر السلسلة بأكملها في المجموعة البولندية Cyberiada لعام 1965 من قبل Wydawnictwo Literackie وتضمنت أيضًا قصصًا نُشرت سابقًا في أماكن أخرى.

• Jak ocalał świat ( Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964)، مترجم باسم ".
• Maszyna Trurla ( Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964)، تمت ترجمته كـ Trurl's Machine .
• Wielkie lanie ( Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964)، مترجم كـ A Good Schellacking .
• Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona ( Cyberiada Wydawnictwo Literackie 1965)، والتي تُترجم إلى "حكاية آلات سرد القصص الثلاث للملك العبقري" . وهي في جوهرها عبارة عن مجموعة قصصية متداخلة . وعلى وجه الخصوص، تحتوي حكاية "زيبروبوس، ملك البارثيجينيين والديوتونيين والبروفليغوث" على العديد من القصص المتداخلة التي تُقدم على شكل أحلام من "خزائن الأحلام".
  • ألاكريتوس الفارس ورامولدا الجميلة، ابنة هيترونيوس
  • المرتبة الرائعة للأميرة باونس
  • النعيم في العناق الثماني لأوكتوبولين
  • عشبة ووكل
  • ليلة زفاف الأميرة إنيفابيل
• Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak Pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwic zapragnął i co z tego wynikło (مجموعة Polowanie Wydawnictwo Literackie 1965)، مترجمة كـ Altruizine، أو حساب حقيقي لكيفية عمل Bonhomius الناسك المحكم. حاولت تحقيق السعادة العالمية، وما نتج عنها .
• Kobyszczę (مجموعة Bezsenność Wydawnictwo Literackie 1971)
• Edukacja Cyfrania : (مجموعة Maska Wydawnictwo Literackie 1976)
  • Opowieść pierwszego Odmrożeńca
  • Opowieść drugiego Odmrożeńca
• Powtórka (مجموعة Powtórka Wydawnictwo Literackie 1979)

الطلعات السبع لترل وكلابوسيوس

العنوان البولندي: Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza . نُشرت كل هذه القصص لأول مرة في المجموعة البولندية Cyberiada لعام 1965 من تأليف Wydawnictwo Literackie.

• Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana ( السالي الأول، أو فخ جارجانتيوس )
• Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla ( أول سالي (A) أو شاعر Trurl الإلكتروني )
• Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza ( السالي الثاني، أو عرض الملك كرول )
• Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa ( السالي الثالث، أو تنانين الاحتمال )
• Wyprawa czwarta, czyli o tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jakpotem do użycia dzieciomiotu doszło ( الحلقة الرابعة، أو كيف بنى Trurl فيمفاتالاترون لإنقاذ الأمير بانتاغون من آلام الحب وكيف لجأ فيما بعد إلى مدفع الأطفال )
• Wyprawa piąta, czyli oFiglach króla Baleryona ( التهديد الخامس، أو أذى الملك باليريون )
• Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla ( السالي الخامس (A) أو وصفة Trurl )
• Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz Demona Drugiego Rodzaju Stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać ( التحدي السادس، أو كيف ابتكر Trurl وKlapaucius شيطانًا من النوع الثاني لهزيمة القرصان Pugg )
• Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła ( سالي السابعة أو كيف أدى كمال Trurl الخاص إلى عدم الخير )

حظيت رواية "السايبيرياد" بإشادة واسعة وتقدير كبير لأسلوبها الكتابي، وروح الدعابة فيها، وطابعها الرمزي. ويتفق معظم النقاد على أنها عمل من أعمال "الخيال العلمي الهزلي الساخر"، مع أن الكثيرين يرون أن المواضيع الأعمق التي تتناولها تجعلها أكثر بكثير من مجرد عمل خيال علمي بسيط. ^{[ 7 ]}

حظي الكتاب بإشادة واسعة عند صدوره، حيث أثنى النقاد على كلٍّ من النسخة الأصلية والترجمة الشهيرة. وصفه ليزلي فيدلر بأنه "مُسلٍّ ومُقلقٌ في آنٍ واحد". ^{[ 12 ]} ورغم أن بعض النقاد لم يُعجبهم صراحة الحكايات، فقد اتفقوا على أنه، على أقل تقدير، هجاءٌ لاذعٌ ومُسلٍّ لمجتمعنا الحديث. ^{[ 13 ]} وفي وقت لاحق، أشادت تحليلات أدبية أكثر دقة بالعمل، مُلفتةً الانتباه إلى رسائله السياسية اللاذعة، ونقده للمركزية البشرية ، ومنهجه في دراسة سيكولوجية الحياة الاصطناعية. ^{[ 5 ] [ 14 ]} يُعتبر الكتاب من كلاسيكيات أدب الخيال العلمي في أوروبا الشرقية ، وقد حظي بتقدير واسع في الأوساط العلمية والتكنولوجية في أوروبا الشرقية وخارجها. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

حظي الكتاب ككل، وبعض القصص الواردة فيه، بإشادة العديد من كتاب الخيال العلمي، وأشهرهم أورسولا ك. لو غوين وكورت فونيغوت . ^{[ 20 ] [ 13 ]}

تم إنشاء ونشر شعار جوجل التفاعلي المتقن ^{[ 21 ]} ، المستوحى من رسومات دانيال مروز في كتاب "السايبيرياد" ، في 23 نوفمبر 2011، تكريمًا له بمناسبة الذكرى الستين لنشر أول كتاب له: "رواد الفضاء" . ^{[ 22 ] [ 16 ]} يظهر في الشعار شخصية كرتونية تشبه ليم وهي تلتقي بروبوت عملاق. ^{[ 23 ]}

في عام 1970، قام كريستوف ماير بتأليف أوبرا "سايبريادا" - وهي أوبرا من تأليفه الخاص مستوحاة من قصص مختارة. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

في عام 1975، تم إصدار فيلم رسوم متحركة بعنوان Maszyna Trurla (8  دقائق) مقتبس من قصة ليم (إخراج جيرزي زيتزمان ، سيناريو ليزيك ميتش ). ^{[ 26 ]}

تم اقتباس قصة "سالي السابعة أو كيف أدى سعي ترول نحو الكمال إلى نتائج عكسية" (بالبولندية: Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła ) كجزء من حبكة فيلم " ضحية الدماغ" ، الذي عُرف هناك باسم "التقليد المثالي" . وكانت هذه القصة نفسها، التي يبني فيها ترول مملكة ميكانيكية مصغرة ليلعب بها طاغية، مصدر إلهام للعبة "سيم سيتي" . ^{[ 27 ]}

في عام 2026 تم تحويل الكتاب إلى سلسلة صوتية من خمسة أجزاء لإذاعة بي بي سي راديو 4. ^{[ 28 ]}

• ليم، ستانيسواف (1975). السيبيرياد - حكايات للعصر السيبراني . ترجمة مايكل كاندل . المملكة المتحدة: سيكر وواربورغ . ISBN 0436244209.
• ليم، ستانيسواف (1985). السيبيرياد . ترجمة مايكل كاندل . الولايات المتحدة: هاركورت، بريس وشركاه . ISBN 0-15-623550-1.

• صفحة كتاب Cyberiad على الموقع الرسمي لستانيسواف ليم
• إحدى القصص المنشورة على الإنترنت
• نسخة تلفزيونية عامة من عام 1988 لرواية "التقليد المثالي" على موقع يوتيوب
• فيلم تفاعلي مستوحى من رسومات كتاب "سايبيرياد" للفنان دانيال مروز، وشعار جوجل احتفالاً بالذكرى الستين لنشر رواية ليم الأولى.