دفاع الأحمق

رواية "الدفاع عن أحمق" ( بالفرنسية : Le Plaidoyer d'un fou ) هي رواية سيرة ذاتية للكاتب السويدي أوغست ستريندبرغ . تُقدّم الرواية سردًا مُعدّلًا لحياته بين عامي 1874 و1887، وخاصة زواجه الأول من سيري فون إيسن (المعروفة باسم ماريا في الرواية). كُتبت الرواية بالفرنسية بين عامي 1887 و1888، ونُشرت لأول مرة بترجمة ألمانية عام 1893، ثم بالفرنسية بعنوان " Le Plaidoyer d'un Fou" عام 1895. إلا أن الناشر الفرنسي أدخل تعديلات جذرية على نص ستريندبرغ، ولم يُكتشف مدى هذه التعديلات إلا عام 1973، عندما عُثر على المخطوطة الأصلية التي كانت تُعتبر مفقودة. وقد وُجدت في خزنة في أوسلو بين أوراق تخص صديق ستريندبرغ، الرسام النرويجي إدفارد مونك . وبناءً عليه ظهرت ترجمة سويدية جديدة في عام 1976. ^{[ 1 ]} كما تم نشره باللغة الإنجليزية تحت عناوين The Confession of a Fool و A Madman's Defence و A Fool's Apology و A Madman's Manifesto .

مع اقتراب زواجه المضطرب من سيري فون إيسن من نهايته، خشي أوغست ستريندبرغ من وجود مؤامرة سرية بين نساء أوروبا، يخططن لإسكاته عبر حملة لإيهام الناس بأنه مختل عقليًا. لذلك قرر ستريندبرغ كتابة كتاب يكشف فيه حقائق زواجه على عجل. بدأ كتابة " الدفاع عن أحمق" في خريف عام 1887، وانتهى منه في ربيع العام التالي. وقد كُتب باللغة الفرنسية. ^{[ 2 ]}

نُشر الكتاب لأول مرة عام 1893 عن طريق مكتب النشر، بترجمة ألمانية، بعنوان " Die Beichte eines Toren" . وبسبب هذه النسخة، حوكم ستريندبرغ بتهمة الفحش بعد عام في برلين ، لكنه بُرئ في النهاية. ^{[ 3 ]} قامت المجلة السويدية "Budkaflen" ( sv ) بقرصنة ترجمة سويدية من النسخة الألمانية، ونشرت الرواية على أجزاء بين عامي 1893 و1894، على الرغم من احتجاجات الكاتب. نُشرت النسخة الفرنسية الأصلية بواسطة ألبرت لانجن عام 1895. أما أول ترجمة إنجليزية فكانت بعنوان "The Confession of a Fool" ونُشرت عام 1912 (ترجمة إيلي شلوسنر، توفيت عام 1944). يصف الباحث في أعمال ستريندبرغ، إريك أو. يوهانسون، في كتابه " روايات أوغست ستريندبرغ"، الترجمة بأنها "ترجمة رديئة عن النسخة الألمانية التي أصدرها شيرينغ عام 1910، والتي تعطي انطباعًا مضللًا تمامًا عن طبيعة الكتاب". ^{[ 2 ]} نُشرت الطبعة السويدية الأولى (ترجمة جون لاندكويست ) عام 1914، بعد وفاة ستريندبرغ، بعنوان "En dåres försvarstal ". ^{[ 2 ]}

• 1893 في الأدب
• الأدب السويدي

• كتاب "الدفاع عن الأحمق" باللغتين السويدية والفرنسية على موقع Litteraturbanken