الزلزال في تشيلي

الزلزال في تشيلي ( بالألمانية : Das Erdbeben in Chili ) هي قصة قصيرة كتبها هاينريش فون كلايست (1777-1811) ونُشرت عام 1807. الشخصيات الرئيسية في القصة هما عاشقان عالقان في فوضى زلزال سانتياغو عام 1647 في تشيلي .

تبدأ القصة مع الشخصية الرئيسية، جيرونيمو روجيرا، وهو يستعد لشنق نفسه في سجن سانتياغو عام ١٦٤٧. كان روجيرا مُدرسًا في منزل دون أستيرون، لكن دون أستيرون طرده بعد أن اكتشف علاقة غير شرعية بين ابنته وجيرونيمو. استمرت علاقة جيرونيمو وجوزيف، وسرعان ما اكتشفها شقيق جوزيف. أرسل دون أستيرون جوزيف إلى دير، حيث استمرت علاقتها بجيرونيمو، إلى أن أنجبت جوزيف ذات يوم على درجات الكاتدرائية.

أثارت هذه القصة حماسة سكان المدينة. سُجن جيرونيمو، وكان من المقرر إعدام جوزيف. وبينما كان الموكب يسير نحو موقع الإعدام، استعد جيرونيمو لشنق نفسه. في تلك اللحظة، دمر زلزال قوي جزءًا كبيرًا من المدينة، مما أدى إلى إطلاق سراح جيرونيمو من السجن. ورغم مخاوفه من أن جوزيف قد ماتت بالفعل، بدأ البحث عنها، والتقى بها لاحقًا مع ابنهما فيليب.

في طريقها إلى الإعدام، وبينما يضرب الزلزال، تنقذ جوزيف ابنها من الدير، حيث كانت قد عهدت به إلى رئيسة الدير . كانت رئيسة الدير ومعظم الراهبات قد فارقن الحياة. أمضت جوزيف معظم اليوم تبحث عن جيرونيمو وتخشى أن يكون قد مات. يخططون للسفر إلى كونسبسيون، تشيلي ، حيث لجوزيف صديقة، ومن هناك إلى إسبانيا. ^{[ 1 ]}

في صباح اليوم التالي، اقترب دون فرناندو من الزوجين وطلب من جوزيفي إرضاع ابنه خوان، نظرًا لإصابة زوجته دونا إلفيرا في الزلزال. استجابت جوزيفي لطلبه، ودعا دون فرناندو العائلة التي اجتمعت مجددًا للانضمام إلى عائلته. استقبلهم جيرونيمو وجوزيف كأصدقاء، وتبادلوا القصص والشائعات حول الأحداث في سانتياغو. قرر جيرونيمو وجوزيف الذهاب إلى كونسبسيون وكتابة رسالة إلى نائب ملك سانتياغو لطلب الإذن بالبقاء في تشيلي.

في ذلك اليوم، كان من المقرر إقامة قداس في الكنيسة الوحيدة الباقية في سانتياغو، وقرر الجميع، باستثناء دونا إلفيرا ووالدها دون بيدرو ودونا إيزابيل، حضور القداس. بدت دونا إلفيرا خائفة على سلامة جوزيف وجيرونيمو، لكن دون فرناندو رأى أن مخاوفها لا أساس لها. فحضروا القداس.

تشبّه الخطبة الزلزال بتدمير الله لسدوم وعمورة، وتتحدث تحديدًا عن خطيئة يوسف وجيرونيمو. تدرك دونا كونستانزا، أخت زوجة دون فرناندو، الخطر، ولكن قبل أن يتمكن الموكب من الفرار، يصيح أحدهم كاشفًا عن هوية يوسف باعتبارها الزانية ، ويتهم دون فرناندو بأنه جيرونيمو.

يُمسك الحشد بجوزيف، الذي كان يحمل خوان ابن دون فرناندو. يظن الحشد أن خوان هو طفل جوزيف. يُعرّف دون فرناندو بنفسه ويحاول إنقاذ جوزيف. يتعرف ضابط بحري يُدعى دون ألونسو على دون فرناندو، لكنه يتردد عندما يسأله إسكافي عن جوزيف. يُسلّم جوزيف خوان وفيليب، الذي كان جيرونيمو يحمله، إلى دون فرناندو ويطلب منه المغادرة وإنقاذ الأطفال، لكنه يرفض ويستعير سيف دون ألونسو. يسمح الحشد لهم بالمغادرة، وبينما يعتقدون أن دخول الفناء آمن، يدّعي رجل أنه والد جيرونيمو ويضرب جيرونيمو على رأسه. تركض دونا كونستانزا، التي كانت تسير مع جيرونيمو، نحو دون ألونسو، لكن يُظن أنها جوزيف، فتُضرب هي الأخرى حتى الموت. عند رؤية ذلك، يُسلّم جوزيف نفسه للحشد، فيضربه الإسكافي، السيد بيدريلو، بالهراوة. يدافع دون فرناندو عن الأطفال بسيفه، لكن في النهاية يُنتزع ابنه خوان من بين يديه ويُضرب بقوة على عمود. ^{[ 2 ]}

يتفرق الحشد، ويبقى دون فرناندو مع فيليب، الذي يتبناه كابن له من دونا إلفيرا. وفي الختام، يقارن دون فرناندو بين خوان وفيليب، ويتأمل كيف حصل عليهما، ويقول: "كاد يشعر أنه يجب أن يكون سعيدًا". ^{[ 3 ]}

• جيرونيمو روجيرا - إسباني عاشق جوزيف
• جوزيف أستيرون – ابنة أغنى نبيل في المدينة، وعشيقة جيرونيمو
• فيليب – ابن جيرونيمو ويوسف
• دون فرناندو أورميز – أحد معارف جوزيف، زوج دونا إلفيرا
• دونا إلفيرا – زوجة دون فرناندو
• خوان – ابن دونا إلفيرا ودون فرناندو
• دون بيدرو – والد دونا إلفيرا
• دونا إيزابيل – قريبة دون فرناندو
• دونا كونستانزا - أخت دونا إلفيرا.
• الأستاذ بيدريلو – إسكافي
• دون ألونسو – أحد معارف دون فرناندو وجوزيف، وهو ضابط بحري
• دون هنريكو أستيرون – والد جوزيف

كتبت وأخرجت هيلما ساندرز برامز فيلم "زلزال في تشيلي " (1975)، وهو فيلم تلفزيوني يروي هذه القصة وتم تصويره في إسبانيا وألمانيا الغربية .

• نص ألماني
• اقرأ باللغة الألمانية على موقع librivox.org (رقم 8)
• ديرك دي بول: Das Erhabene bei Kleist. في: ديرك دي بول: Epochensplitterbruch. باندافيا، برلين 2021، س.24-52. رقم ISBN 978-3-7531-5486-2