الخدعة

فيلم "الخدعة" (The Hoax) هو فيلم كوميدي درامي أمريكي صدر عام 2006 ، من بطولة ريتشارد جير وإخراج المخرج السويدي لاسه هالستروم . السيناريو من تأليف ويليام ويلر، وهو مقتبس من كتاب يحمل نفس الاسم للكاتب كليفورد إيرفينغ . يروي الفيلم قصة خدعة إيرفينغ المُحكمة بنشر سيرة ذاتية لهوارد هيوز ، زعم فيها أنه ساهم في كتابتها، دون أن يكون قد تحدث مع هيوز قط.

كان سيناريو الفيلم مختلفًا تمامًا عن الكتاب. لم يكن إيرفينغ، الذي عُيّن مستشارًا فنيًا للفيلم، راضيًا عن النتيجة، وطلب لاحقًا حذف اسمه من قائمة المشاركين. مع ذلك، حظي الفيلم باستقبال نقدي إيجابي، لكنه مُني بفشل ذريع في شباك التذاكر، إذ لم تتجاوز إيراداته 11.8 مليون دولار مقابل ميزانية قدرها 25 مليون دولار.

في عام ١٩٧١، أبدى مسؤولون تنفيذيون في دار نشر ماكجرو هيل اهتمامًا برواية كليفورد إيرفينغ ، "مشكلة رودنيك". فقد كانت روايته السابقة، "مزيف!" ، التي تتناول قصة مزور الأعمال الفنية إلمير دي هوري ، ضعيفة المبيعات. كان إيرفينغ يعتقد أنه يملك عملًا مميزًا، لكن دار النشر قررت عدم نشر الكتاب بعد أن اعتبره أحد محرري مجلة لايف غير مُرضٍ.

أثناء قضائه عطلة مع صديقه الباحث ريتشارد ساسكيند ، طُرد إيرفينغ من فندقه في منتصف الليل بعد وصول الملياردير غريب الأطوار هوارد هيوز الذي طالب بإخلاء المبنى بأكمله. عند عودته إلى مدينة نيويورك للقاء ناشريه، وجد إيرفينغ نفسه مضطرًا للقاء مساعده فقط. اقتحم إيرفينغ غرفة الاجتماعات، مُعلنًا أن مشروعه الجديد سيكون "كتاب القرن"، ومُهددًا بنقله إلى مكان آخر. كافح إيرفينغ لإيجاد موضوع يليق بادعائه الطموح. بعد أن رأى غلافًا عن هيوز، قرر أن يجعله موضوع كتابه.

يخبر إيرفينغ دار نشر ماكجرو هيل أن هيوز قد استعان به للمساعدة في كتابة سيرته الذاتية، ويُظهر ملاحظات مكتوبة بخط يد هيوز مزورة كدليل. يؤكد خبراء الخطوط صحة الملاحظات، ويتوصل الناشرون إلى اتفاق بقيمة 500 ألف دولار أمريكي مقابل الكتاب. يعتقد إيرفينغ أن هيوز المنعزل من غير المرجح أن يقاضيه، وأن غرابة أطواره يمكن استغلالها لتفنيد أي إنكار لأصالة الكتاب.

في ذلك الوقت، كان إيرفينغ يعاني من مشاكل زوجية مع زوجته الفنانة إديث بعد علاقة غرامية مع نينا فان بالاندت . طمأن إيرفينغ إديث بأنه سيبقى وفيًا لها قبل أن يغادر لبدء بحثه مع ساسكيند. ولخداع الخبراء، كرّس الرجلان أيامًا لدراسة وثائق تتعلق بهيوز. وحصلا بطريقة غير مشروعة على نسخة من مسودة سيرة نوح ديتريش ، وهو مساعد متقاعد لهيوز، والتي قدمت تفاصيل أضفت مزيدًا من المصداقية الظاهرية لعملهما. كان إيرفينغ يُسجل مقاطع من هذه الوثائق على جهاز تسجيل صوتي وهو يتقمص شخصية هيوز، مرتديًا ملابس المليونير ومضيفًا شاربًا خلال هذه الجلسات.

مع تقدم العمل على الكتاب، يتلقى إيرفينغ صندوقًا يحتوي على مواد فاضحة حول تعاملات مشبوهة بين هيوز والرئيس ريتشارد نيكسون . يعتقد إيرفينغ أن هيوز هو من أرسل الطرد، ويقنع نفسه بأن هيوز يريد تضمين هذه المواد الضارة في الكتاب، كدليل على دعمه للعمل.

مع اقتراب موعد النشر، يُحكم إيرفينغ حبكته، مُدبّراً اجتماعاً "مُلغى" بين هيوز والناشرين. نفى هيوز رسمياً أي صلة له بالعمل، لكن مسؤولي ماكجرو هيل مُقتنعون بصحته. بدأوا يعتقدون أنه سيحقق مبيعات هائلة، فسعى إيرفينغ للحصول على مبالغ أكبر لنفسه (ولهيوز أيضاً، كما يُزعم). دبر إيرفينغ وإديث خطةً لإيداع شيك هيوز، المُحرر باسم "إتش آر هيوز"، في حساب مصرفي سويسري باستخدام جواز سفر مُزوّر باسم "هيلغا آر. هيوز".

تُفاقم الأحداث الدرامية المتواصلة حالة إيرفينغ من جنون الارتياب. تُسيطر عليه أوهامٌ تحت تأثير الكحول حول اختطافه على يد رجال هيوز. وتستمر علاقته الغرامية مع فان بالاندت، ويزيد ضغط التظاهر بالوفاء لزوجته من توتره. وفيما يُلمّح إليه على أنه خدمة لنيكسون، يُعلن هيوز عبر مكالمة جماعية متلفزة عن معرفته بإيرفينغ أو بالكتاب. يُقبض على إيرفينغ ويوافق على التعاون بشرط منح إديث حصانة . وفي مؤتمر صحفي، يُعلن متحدث حكومي أن إيرفينغ وإديث وسوسكيند قد حُكم عليهم بالسجن لفترات قصيرة.

يُفصّل تقرير إذاعي مُسرب موجةً مفاجئةً من القرارات القانونية لصالح هيوز. يعتقد إيرفينغ أن هذا يُشير إلى أن كتابه استُخدم لإيقاع الرئيس في دينٍ لهيوز. يُوحي مشهدٌ عابرٌ داخل البيت الأبيض في عهد نيكسون بأن انشغال نيكسون بهيوز أدّى مباشرةً إلى اقتحام مقر الحزب الديمقراطي في فندق ووترغيت والتنصت عليه . يُعارض المؤرخون والمحللون السياسيون هذا الرأي. ^{[ 2 ]}

• ريتشارد جير في دور كليفورد إيرفينغ
• ألفريد مولينا في دور ريتشارد سوسكيند
• مارسيا غاي هاردن في دور إديث إيرفينغ
• هوب ديفيس في دور أندريا تيت
• جولي ديلبي في دور نينا فان بالاندت
• ستانلي توتشي في دور شيلتون فيشر
• إيلي والاش في دور نوح ديتريش
• كريستوفر إيفان ويلش في دور ألبرت فاندركامب
• بيتر ماكروبي في دور جورج جوردون هولمز
• زيليكو إيفانيك في دور رالف جريفز
• ميلتون بوراس في دور هوارد هيوز

صُوِّرت أجزاء من الفيلم في وادي كوتشيلا ، كاليفورنيا. ^{[ 3 ]} استعان المنتجون بكليفورد إيرفينغ كمستشار فني. وقد أُجريت تغييرات كبيرة على السيناريو مقارنةً بالكتاب، ولم يكن إيرفينغ راضيًا عن النتيجة. وقال: "بعد قراءة السيناريو النهائي، طلبتُ حذف اسمي من قائمة المشاركين في الفيلم". ^{[ 4 ]}

قال إيه أو سكوت من صحيفة نيويورك تايمز إن الفيلم "في معظمه عبارة عن مغامرة مليئة بالتشويق والإثارة، مليئة بالهروب من المواقف الحرجة، والتحولات غير المتوقعة، والمؤامرات المعقدة. لكنه يحمل في طياته تيارًا خفيًا مشؤومًا، وإيحاءً بالرعب يبقى حتى بعد انكشاف أمر إيرفينغ." ^{[ 5 ]}

قال كينيث توران من صحيفة لوس أنجلوس تايمز إن الفيلم كان "خيالًا مُرضيًا بشكل غير متوقع للواقع والخيال، وتأملًا في طبيعة الأكاذيب والخداع، وكيف نصل إلى تبني ليس الحقيقة بل ما يناسبنا أن نؤمن به ... مكتوب ببراعة ... ومخرج برشاقة". ^{[ 6 ]}

منح بيتر ترافرز من مجلة رولينج ستون الفيلم تقييم 3.5 من 4 نجوم، ووصفه بأنه " هجاء لاذع ومدمر ". وأضاف: "يُبهر جير الجمهور بسحره الماكر وتوقيته الكوميدي البارع. والمفاجأة تكمن في الإحساس غير المتوقع الذي يضفيه على هذا الدور الصعب". ^{[ 7 ]}

وصفت ديبورا يونغ من مجلة فارايتي الفيلم بأنه "سرد سلس وسريع الإيقاع، ذو نهاية مفتوحة إلى حد ما، يقدم وسيلة متعددة الطبقات بشكل مدهش لريتشارد جير المخادع بجنون، مدعومًا بأداء رائع من ألفريد مولينا كشريكه". ^{[ 8 ]}

صُنِّف الفيلم ضمن أفضل عشرة أفلام في العام من قِبَل صحيفتي لوس أنجلوس تايمز ونيوزويك . وحصل على تقييم إيجابي بنسبة 85% على موقع Rotten Tomatoes ، استنادًا إلى 151 مراجعة. ويشير إجماع الموقع إلى أن: " فيلم The Hoax فيلمٌ جذابٌ للغاية، بفضل الأداء المتميز للممثلين وإخراج لاسه هالستروم المفعم بالحيوية." ^{[ 9 ]} أما على موقع Metacritic ، فقد حصل الفيلم على 70 من 100، استنادًا إلى 37 مراجعة. ^{[ 10 ]}

عُرض فيلم "الخدعة" عرضاً محدوداً في 235 دار عرض في الولايات المتحدة وكندا في 6 أبريل 2007، وحقق إيرادات بلغت 1,449,320 دولاراً في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية. وبلغت إيراداته الإجمالية في نهاية المطاف 7,164,995 دولاراً في الولايات المتحدة وكندا ، و4,607,188 دولاراً في الأسواق الخارجية، ليبلغ إجمالي إيراداته العالمية 11,772,183 دولاراً. ^{[ 1 ]}

رشحت دائرة نقاد السينما في لندن ألفريد مولينا لجائزة أفضل ممثل مساعد بريطاني لهذا العام، وتم ترشيح ريتشارد جير لجائزة ساتلايت لأفضل ممثل في فيلم موسيقي أو كوميدي .

على الرغم من أن الأحداث الرئيسية المصورة قد وقعت بالفعل، إلا أن الفيلم أخذ حريات درامية عديدة . فقد حذف جميع المشاهد من الكتاب التي تدور أحداثها في إيبيزا ، حيث كان إيرفينغ يمتلك مزرعة وكتب جزءًا كبيرًا من الكتاب.

وصف المؤلف الفيلم بأنه "قصة مشوهة تاريخياً" وانتقد تصويره للشخصيات لعدم دقتها. وأعرب عن استيائه من تصويره على أنه "كاتب فاشل يائس وعديم الفكاهة يعيش في ضاحية محافظة بنيويورك". لاحظ إيرفينغ قائلاً: "يغفل الفيلم حقيقة أن خدعة هوارد هيوز كانت قصة مغامرات حقيقية من تأليف كاتبين مغتربين من الهيبيين في منتصف العمر ووريثة سويسرية. إديث، زوجتي آنذاك، وهي امرأة مفعمة بالحيوية، تُصوَّر على أنها ربة منزل مملة، ونينا فان بالاندت ، عشيقتي الدنماركية، على أنها بالكاد أعلى مرتبة من عاهرة فندق في نيويورك. أما ديك سوسكيند، الصديق الذكي وشريكي في المؤامرة، فيُقدَّم للجمهور على أنه مهرج متغطرس ومتعرق. المشاهد التي تتناول شجار كليفورد السينمائي مع ديك السينمائي، وإسكاره واستئجار فتاة بار لإغوائه، هي مشاهد خيالية تمامًا. كما أن قصة إرسال عائلة هيوز حزمة الملفات إليّ بالبريد مختلقة أيضًا." ^{[ 4 ]}

• الخدعة على موقع IMDb
• الخدعة على موقع Rotten Tomatoes
• النص الكامل للكتاب متاح على أرشيف الإنترنت