الأعماق السفلى

الأعماق السفلى ( بالروسية : На дне ، بالحروف اللاتينية :  Na dne ، وتعني حرفيًا " في القاع " ) هي مسرحية للكاتب الروسي مكسيم غوركي، كُتبت عام 1902، وعُرضت لأول مرة على مسرح موسكو للفنون في 18 ديسمبر 1902، بإخراج قسطنطين ستانيسلافسكي . حققت المسرحية نجاحًا كبيرًا، وأصبحت علامة فارقة في الواقعية الاشتراكية الروسية . ^{[ 1 ]} تصور المسرحية مجموعة من الروس الفقراء الذين يعيشون في مأوى للمشردين بالقرب من نهر الفولغا .

عند ظهورها لأول مرة، وُجهت انتقادات لمسرحية "الأعماق السفلى" بسبب تشاؤمها ورسالتها الأخلاقية المبهمة. واعتُبر تصوير الطبقات الدنيا فيها قاتمًا للغاية وغير قابل للخلاص، وكان من الواضح أن غوركي كان أكثر اهتمامًا بخلق شخصيات لا تُنسى من تطوير حبكة متماسكة. ومع ذلك، تُعتبر المسرحية عمومًا، من هذه الناحية، تحفة فنية.

إن موضوع الحقيقة القاسية في مقابل الكذبة المريحة يطغى على المسرحية؛ فمعظم الشخصيات تختار خداع نفسها بدلاً من مواجهة الواقع الكئيب لحالتها.

• ميخائيل إيفانوف كوستيليوف – صاحب نُزُل ليلي
• فاسيليسا كاربوفنا – زوجته
• ناتاشا – أختها
• ميدفيديف – عمها، وهو شرطي
• فاسكا بيبل – لص شاب
• أندريه ميتريتش كليشتش – صانع أقفال
• آنا – زوجته
• ناستيا – بائعة هوى
• كفاشنيا - بائع فطائر اللحم
• بوبنوف - صانع قبعات
• البارون
• ساتين
• الممثل
• لوكا – حاج
• أليوشكا – صانع أحذية
• التتار
• كريفو زوب

في قبو نُزُل صغير، تفصل ألواح رقيقة غرفة فاسكا، وهو لص شاب. وفي المطبخ يعيش كفاشنيا (العجين)، بائع فطائر اللحم، والبارون المُسن، وبائعة الهوى ناستيا. وينام نزلاء آخرون في أسرّة بطابقين في الغرفة نفسها.

ناستيا تقرأ رواية بعنوان " الحب القاتل" . البارون، الذي يعيش في الغالب على أرباح ناستيا، ينتزع الكتاب ويسخر منها. ينهض ساتين من سريره، وهو لا يعلم سوى أنه تعرض للضرب الليلة الماضية، ويخبره الآخرون أنه ضُبط متلبسًا بالغش في لعب الورق. يستيقظ الممثل في سريره فوق الموقد، ويتنبأ بأن ساتين سيُضرب حتى الموت يومًا ما.

يذكّر الممثل البارون بكنس الأرضية لإرضاء صاحبة المنزل المتشددة. يغادر البارون وكفاشنيا للتسوق. يدّعي الممثل أن طبيباً أخبره أن أحد أعضائه مسموم بالكحول، وأن كنس الأرضية سيضر بصحته. ترقد آنا، التي تحتضر بمرض السل، في سريرها بينما يعمل زوجها، كليشتش (تيك)، على منضدته، يُركّب المفاتيح والأقفال القديمة. تُقدّم له آنا الزلابية التي تركتها لها كفاشنيا في القدر. يوافق كليشتش على أنه لا فائدة من إطعام امرأة تحتضر، ويأكل الزلابية. يُساعد الممثل آنا على النزول من سريرها إلى الردهة. وبينما يمرّان من الباب، يدخل صاحب المنزل، كوستيليوف، ويكاد يُسقطهما أرضاً. ينظر حول القبو المتسخ ويخبر كليشتش أنه يشغل مساحة كبيرة جدًا وأنه من الآن فصاعدًا سيتم زيادة الإيجار. ثم يسأل كوستيليوف فاسكا خلسةً عما إذا كانت زوجته قد دخلت. يشكّ في أن زوجته، فاسيليسا، على علاقة بفاسكا. يخرج اللص من غرفته ويوبّخ صاحب المنزل لعدم سداد ديونه، قائلاً إن كوستيليوف لا يزال مدينًا بسبعة روبلات ثمن ساعة اشتراها. يأمر فاسكا كوستيليوف بإحضار المال فورًا، ثم يطرده من الغرفة. يُعجب الآخرون بشجاعة فاسكا ويحثّونه على قتل كوستيليوف والزواج من فاسيليسا ليصبح هو صاحب المنزل. يقرر فاسكا أنه أرقّ قلبًا من أن يكون صاحب منزل، خاصةً أنه يُفكّر في التخلي عن فاسيليسا من أجل أختها، ناتاشا. يطلب ساتين من فاسكا عشرين كوبيكًا، فيُعطيه إياها.

تدخل ناتاشا برفقة المتشرد لوكا، الذي يُوضع في المطبخ لينام مع الثلاثة الموجودين هناك. يبدأ لوكا بالغناء، لكن الآخرين يعترضون. عندما تدخل فاسيليسا، تأمر بكنس الأرضية فورًا. تطلب رؤية جواز سفر لوكا، لكنه لا يملك جواز سفر، مما يجعله مقبولًا لدى الآخرين. يدخل ميدفيديف، وهو شرطي وعم فاسيليسا، إلى القبو ويبدأ باستجواب لوكا، لكن عندما يناديه المتشرد بـ"رقيب"، يتركه ميدفيديف وشأنه.

في تلك الليلة، استلقت آنا في سريرها بينما كانت لعبة ورق صاخبة تدور. تحدث إليها لوكا بلطف، وكان كليشتش يأتي بين الحين والآخر للاطمئنان عليها. لاحظ لوكا أن موتها سيكون صعبًا على زوجها، لكن آنا اتهمت كليشتش بالتسبب في موتها، وقالت إنها تتطلع إلى الراحة والسلام بعد وفاتها.

ارتفع صوت لاعبي الورق، واتُهم ساتين بالغش. هدّأهم لوكا. أخبر فاسكا أنه سيتمكن من التوبة في سيبيريا، وأكد للممثل أنه سيُشفى من إدمان الكحول في مصحّ. دخلت فاسيليسا وعرضت على فاسكا ثلاثمئة روبل لقتل كوستيليوف. كان فاسكا يعلم أنه سيصبح حرًا في الزواج من ناتاشا، التي كانت تتعافى من ضربٍ تعرّضت له على يد أختها الغيورة، وكان على وشك الرفض عندما دخل كوستيليوف؛ فدفعه فاسكا خارج القبو.

سمع لوكا كل شيء وحذّر فاسكا من الاقتراب من فاسيليسا. رأى لوكا أن آنا قد ماتت، وأُحضر كليشتش ليرى جثتها، فوافق على إخراجها. بدأ الممثل يرقص فرحًا، قائلًا إنه قرر الذهاب إلى المصحة. أخبره لوكا أنه يمكن علاجه حتى على نفقة الدولة.

في تلك الليلة، بينما كانت ناتاشا تروي قصصًا رومانسية للحضور في الفناء الخلفي، خرج كوستيليوف وأمرها بالعودة إلى العمل. وبينما كانت تدخل، سكبت فاسيليسا الماء المغلي على قدمي ناتاشا. حاول فاسكا إنقاذها، فأسقط كوستيليوف أرضًا، وفي العراك الذي تلا ذلك، قُتل كوستيليوف. اتهمت فاسيليسا فاسكا بالقتل على الفور. ظنت ناتاشا أن فاسكا قتل كوستيليوف من أجل فاسيليسا.

إذ شعر لوكا بالخطر، اختفى. هرب فاسكا من بحث الشرطة، ونُقلت ناتاشا إلى المستشفى، بينما استمر بقية المنبوذين على حالهم. غشّ ساتين في لعب الورق، وحاول البارون إقناع الآخرين بثروته السابقة. واتفقوا جميعًا على أن لوكا كان كاذبًا.

أثناء شجار حاد مع ناستيا، يخرج البارون. تبدأ ساتين والآخرون بالغناء، لكنهم يتوقفون عندما يقتحم البارون المكان حاملاً نبأ انتحار الممثل، فترد ساتين قائلة: "لقد أفسدت الأغنية، أيها الأحمق".

يُقال إن شخصيات مسرحية " الأعماق السفلى" مستوحاة من نزلاء مأوى بوغروف للمشردين ( بالروسية : Бугровская ночлежка ، Bugrovskaya nochlezhka ) في نيجني نوفغورود ، والذي بناه بين عامي 1880 و1883 تاجر الحبوب والفاعل الخير نيكولاي ألكساندروفيتش بوغروف، المنتمي إلى طائفة المؤمنين القدامى، تخليدًا لذكرى والده، أ. ب. بوغروف. عندما كان ممثلو مسرح موسكو للفنون يستعدون لعرض المسرحية لأول مرة عام 1902، زودهم مكسيم غوركي بصور فوتوغرافية لطبقة الفقراء في نيجني نوفغورود التقطها المصور المحلي الشهير مكسيم ديميترييف، وذلك للمساعدة في إضفاء مزيد من الواقعية على التمثيل والأزياء. ^{[ 2 ]}

• 1921: فيلم ياباني : أخرج مينورو موراتا فيلمًا صامتًا بعنوان " الأرواح على الطريق " (Rojō no Reikon)، استنادًا إلى هذه المسرحية.
• 1936: قام المخرج السينمائي الفرنسي جان رينوار بإخراج فيلم عام 1936 يحمل نفس اسم المسرحية .
• ١٩٤٦: بدأ المنتج والمخرج السينمائي الهندي شيتان أناند مسيرته الإخراجية بفيلم "نيتشا ناجار" ( المدينة المتواضعة )، وهو فيلم هندي مقتبس تدور أحداثه في الهند . حاز "نيتشا ناجار" على جائزة السعفة الذهبية (جائزة أفضل فيلم، والتي كانت تُعرف آنذاك باسم "الجائزة الكبرى") في مهرجان كان السينمائي الأول عام ١٩٤٦، ليصبح بذلك أول فيلم هندي مستقل يحظى باعتراف دولي. ^{[ ٣ ] [ ٤ ] [ ٥ ]}
• 1947: الفيلم الصيني " النزل الليلي " (夜店)، من إخراج هوانغ زولين ، مقتبس من المسرحية الصينية المقتبسة من رواية "الأعماق السفلى" للكاتب كي لينغ . الفيلم من بطولة المغنية من شنغهاي، تشو شوان .
• 1952: تم تصوير إنتاج مسرح موسكو الفني للمسرحية بواسطة المخرج السوفيتي أ. فرولوف بالتعاون مع استوديو موسفيلم وتم إصداره كفيلم روائي طويل في الاتحاد السوفيتي .
• 1957: قام المخرج السينمائي الياباني أكيرا كوروساوا بتحويل القصة إلى فيلم Donzoko ( الأعماق السفلى )، من بطولة توشيرو ميفوني ، حيث تم نقل الشخصيات إلى اليابان في فترة إيدو .
• 1966: قام المخرج الفنلندي ميكو نيسكانين بتصوير المسرحية كفيلم تلفزيوني باللغة الفنلندية ولكنه احتفظ بالإعداد الأصلي.

اعتُبرت مسرحية غوركي مصدر إلهامٍ هامٍ لمسرحية يوجين أونيل " بائع الثلج قادم" (The Iceman Cometh) التي عُرضت عام 1946. ^{[ 6 ]} في مشهد حظيرة الكلاب من فيلم ديزني الكرتوني " ليدي والترامب" (Lady and the Tramp) عام 1955 ، يقتبس كلب الصيد الروسي المشرد المحتجز ، بوريس، مقطعًا من المسرحية: "على الكائن البائس أن يجد كائنًا أكثر بؤسًا. عندها فقط يكون سعيدًا." ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• " مخلوقات كانت في يوم من الأيام رجالاً "

• الأعماق السفلى في مشروع غوتنبرغ
• النص الكامل لكتاب " الأعماق السفلى" باللغة الروسية الأصلية