تهويدة مكسورة

فيلم " التهويدة المكسورة " (المعروف أيضاً باسم "الرجل الذي قتلته ") هو فيلم درامي أمريكي من إنتاج عام 1932، صدر قبل تطبيق قانون الإنتاج السينمائي الأمريكي ، من إخراج إرنست لوبيتش وتوزيع باراماونت بيكتشرز . السيناريو من تأليف سامسون رافيلسون وإرنست فاجدا، وهو مقتبس عن مسرحية " الرجل الذي قتلته" لموريس روستاند التي عُرضت عام 1930 ، وعن النسخة الإنجليزية منها التي تحمل الاسم نفسه،والتي كتبها ريجينالد بيركلي عام 1931 .

يطارد الموسيقي الفرنسي بول رينارد ذكرى والتر هولدرلين، الجندي الذي قتله خلال الحرب العالمية الأولى ، فيعترف بذلك لكاهن، فيمنحه الغفران. ثم يسافر بول إلى ألمانيا بحثًا عن عائلته مستخدمًا العنوان الموجود على رسالة وجدها على جثة الرجل الميت.

مع استمرار تصاعد المشاعر المعادية للفرنسيين في ألمانيا، رفض الدكتور هولدرلين في البداية استقبال بول في منزله، لكنه غيّر رأيه عندما تعرّفت عليه خطيبة ابنه إلسا بأنه الرجل الذي كان يضع الزهور على قبر والتر. وبدلًا من الكشف عن العلاقة الحقيقية بينهما، أخبر بول عائلة هولدرلين أنه كان صديقًا لابنهم، وأنه درس في نفس المعهد الموسيقي الذي درس فيه.

رغم معارضة سكان البلدة وثرثرة أهلها، توطدت علاقة عائلة هولدرلين ببول، الذي وجد نفسه واقعًا في حب إلسا. عندما أرته إلسا غرفة نوم خطيبها السابق، انتابه الحزن الشديد وأخبرها بالحقيقة. أقنعته إلسا بعدم الاعتراف لوالدي والتر، اللذين تبنّياه كابنهما الثاني، فوافق بول على التخلي عن تأنيب ضميره وبقي مع عائلته بالتبني. أهدى الدكتور هولدرلين كمان والتر إلى بول، الذي عزف عليه بينما رافقته إلسا على البيانو.

• ليونيل باريمور في دور الدكتور إتش هولدرلين
• نانسي كارول في دور فراولين إلسا، خطيبة والتر
• فيليبس هولمز في دور بول رينارد
• لويز كارتر في دور فراو هولدرلين
• لوسيان ليتلفيلد في دور السيد والتر شولتز
• زاسو بيتس في دور آنا، خادمة هولدرلين
• فرانك شيريدان في دور الكاهن
• إيما دان في دور فراو ميلر
• جورج إيرفينغ بدور أحد سكان المدينة (بدون ذكر اسمه في قائمة الممثلين)
• تولي مارشال بدور حفار القبور (غير مذكور في قائمة الممثلين)

تم تغيير العنوان الأصلي للفيلم، " الرجل الذي قتلته "، إلى "الوصية الخامسة" لتجنب إعطاء "انطباعات خاطئة لدى الجمهور حول طبيعة القصة". وفي النهاية تم إصداره بعنوان " تهويدة مكسورة " . ^{[ 1 ]}

عُرض الفيلم في مهرجان البندقية السينمائي الدولي . ^{[ 2 ]} ووفقًا لتقرير هوليوود ، حظرت تشيكوسلوفاكيا الفيلم بسبب "موضوعه السلمي". ^{[ 1 ]} كما عُرض في مهرجان سان سيباستيان السينمائي الدولي عام 2006 ضمن استعراض لأعمال إرنست لوبيتش. ^{[ 3 ]}

وصف موردونت هول من صحيفة نيويورك تايمز الفيلم بأنه "دليل إضافي على عبقرية السيد لوبيتش، فمع أنه مؤثر، إلا أن قصته تُروى بأسلوب شاعري، مع أداء لا يُضاهى من ليونيل باريمور، وتمثيل رائع من فيليبس هولمز ونانسي كارول". وأضاف: "كل مشهد صُمم بإخلاص وعناية فائقة. جميع المشاهد المختلفة صُوّرت ببراعة فنية رائعة... سحر عقل لوبيتش لا ينعكس فقط في براعة الإنتاج والإخراج، بل أيضاً في أزياء الممثلين ومكياجهم". ^{[ 4 ]}

كتبت مجلة فارايتي أن الفيلم "متقن الصنع، مؤثر، ودرامي"، وبينما أقرت بأن "هناك الكثير من الجوانب الفنية الإيجابية في الفيلم"، إلا أن "موضوعه الكئيب" و"السرد الجامد [للقصة] الذي لا يقبل المساومة" قد يصعبان عليه جذب الجمهور، ومن غير المرجح أن يحقق نجاحًا ماليًا. وعلق الناقد بأن الفيلم "يتميز بشكل خاص بأداء رائع آخر من ليونيل باريمور". ^{[ 5 ]}

وصفت فلورابيل موير، في مقالها بمجلة "موشن بيكتشر هيرالد "، الفيلم بأنه "جديد وجريء"، وذكرت أنه تناول "تداعيات الحرب من زاوية مبتكرة". وأوضحت أنها من بين ما يقارب مئة فيلم شاهدتها خلال عام 1937، اعتبرت هذا الفيلم "أروعها على الإطلاق". وكتبت موير أن ليونيل باريمور "يخطف الأنظار" في الفيلم، وأن أداء فيليبس هولمز ونانسي كارول كان أيضاً على مستوى عالٍ. ^{[ 6 ]}

وفي الآونة الأخيرة، وصفت بولين كايل فيليبس هولمز بأنه "وسيم بشكل لا يوصف ولكنه ممثل لا يوصف"، ورأت أن نانسي كارول "غير مناسبة تمامًا للدور"، وأضافت: "لا يستطيع لوبيتش الهروب تمامًا من موهبته، والفيلم مصنوع بشكل جميل، لكنه أخطأ في اعتبار الهراء العاطفي الممل مأساة شعرية ساخرة". ^{[ 7 ]}

قالت مجلة تايم آوت لندن : "الأداء التمثيلي مبالغ فيه، والحوار مباشر بشكل مبتذل. ومع ذلك، فإن كلمة "النقاء" هي الكلمة التي تتبادر إلى الذهن: الفيلم قصيدة صادقة وجريئة لقوة التعاطف، ولا ينبغي تفويته." ^{[ 8 ]}

تم إصدار الفيلم في سوق المنطقة الثانية. وهو متوفر بصيغة الشاشة الكاملة ، ويحتوي على مسار صوتي باللغة الإنجليزية وترجمة باللغتين الإنجليزية والإسبانية.

كما تم إصدار الفيلم في عام 2021 على قرص بلو راي من قبل شركة كينو لوربر، ويتضمن تعليقًا صوتيًا من جوزيف ماكبرايد.

تم إصدار نسخة فرنسية معاد إنتاجها بعنوان Frantz في عام 2016. الفيلم من إخراج فرانسوا أوزون ، وشارك في كتابته أوزون وفيليب بيازو ، وبطولة بيير نيني وباولا بير من بين آخرين.

• تهويدة مكسورة في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• فيلم Broken Lullaby على موقع IMDb
• فيلم Broken Lullaby في كتالوج أفلام AFI الروائية