حملة التبرعات

" حملة التبرعات " هي الحلقة 89 من المسلسل الكوميدي "ساينفيلد " الذي عُرض على قناة NBC . وهي الحلقة الثالثة من الموسم السادس . ^{[ 1 ]} عُرضت في 6 أكتوبر 1994. ^{[ 1 ]} في هذه الحلقة، لا تستطيع إيلين التمييز بين صديقتها نورين وحبيبها عبر الهاتف، ويسحب جيري مبلغًا يفوق رصيد جدته في البنك، ويتمكن جورج ، بتناوله قطعة شوكولاتة سنيكرز بتكبر، من اصطحاب يانكي داني تارتوبول إلى حملة تبرعات لقناة PBS حيث يتطوع جيري وكريمر .

يظن جيري أن نورين، صديقة إيلين ، كانت تغازله. تتصل إيلين بنورين لتثبت خطأه، لكنها تدرك متأخرًا أنها تتحدث إلى دان، حبيب نورين، الذي يتميز صوته بنعومة ورقة صوتها. يُوتر تصرف إيلين غير المسؤول علاقة نورين ودان. وبينما يطالب السيد بيت إيلين بكشف الحقيقة، تنزعج من رؤيته يأكل قطعة شوكولاتة سنيكرز بأدوات المائدة.

يوافق جيري على الظهور في حملة تبرعات لقناة PBS ، ويتلقى بطاقة شكر من ممثلة القناة كريستين. ينضم كرامر إلى حملة الاتصالات الهاتفية لجمع التبرعات للحصول على حقيبة قماشية مجانية. تزور كريستين جيري، لكنها تستاء من وجود بطاقتها في سلة المهملات. يزيد جيري الطين بلة باحتجاجه بأنه احتفظ ببطاقات عيد ميلاده من جدته. يرى كرامر أن كل بطاقة عيد ميلاد تحتوي على شيك بقيمة 10 دولارات، فيستاء نيابةً عن جدة جيري لعدم صرفها.

في محاولةٍ منه لتعويض كريستين، يطلب جيري من جورج إحضار أحد لاعبي فريق يانكيز لحملة التبرعات. وفي اجتماعٍ لفريق يانكيز، يدّعي جورج أن بثّ المباراة على قناة PBS سيصل إلى جمهورٍ أرقى من البثّ المعتاد للفريق على القناة 11 (WPIX-TV، وهي القناة التي كانت تبثّ مباريات يانكيز على الهواء مباشرةً وقت عرض هذه الحلقة). يتناول جورج قطعة شوكولاتة سنيكرز بتكلّفٍ على طريقة السيد بيت، مما يُثير إعجاب أحد مسؤولي فريق يانكيز، الذي يُرسل داني تارتوبول إلى حملة التبرعات، وينشر فكرة جورج بين تارتوبول ونورين.

يصرف جيري شيكات بقيمة 60 دولارًا من جدته، مما يؤدي إلى سحب مبلغ زائد من حسابها المصرفي المهمل وارتداد الشيكات. تغادر جدته شقتها لأول مرة منذ سنوات لزيارة البنك، فتذهب عن طريق الخطأ إلى فرعها القديم المغلق، مما يُثير قلق العم ليو باختفائها. يوبخ العم ليو جيري لأخذه المال من جدته ذات الدخل المحدود.

يستاء جورج من نادلة في مطعم مونك وهي تشير إليه بإصبعها الأوسط ، ثم يلاحظ الأمر نفسه من سائق آخر أثناء توصيله تارتوبول إلى حملة التبرعات. يأخذ جورج تارتوبول في رحلة تستغرق ساعة خارج مانهاتن وهو يلاحق السائق بدافع الانتقام، والذي يتضح أن يده مغطاة بجبيرة كاملة تجعله يرفع إصبعه الأوسط.

تشرح إيلين لنورين أن صوت دان يشبه صوتها. ولأن نورين لم تلاحظ ذلك من قبل، فقد كرهت دان وبدأت تهتم بجيري. بعد أن اتصل دان بإيلين مرارًا وتكرارًا معربًا عن استيائه، ردت إيلين على مكالمة جدة جيري من البنك، وظنت خطأً أن صوتها هو صوت دان، فطلبت منها أن تموت. ظن العم ليو أن جيري مفلس، فأجبره على دفع المال.

يبحث دان عن جيري في فعالية جمع التبرعات؛ يحاول كرامر، الذي يسيء فهم هوس دان بجيري، إقناع دان ببرامج قناة PBS الخاصة بمجتمع LGBTQ. تصل نانا إلى المنزل بسلام وتتصل بحملة التبرعات لجيري، لكن كرامر يرد ويقنعها بالتبرع بمبلغ 1500 دولار؛ يحاول العم ليو جاهدًا إيقاف البث لأنه لا يستطيع تحمل هذا المبلغ. مع غياب تارتوبول أيضًا، يتلقى جيري بطاقة استياء من كريستين، بينما تشكو إيلين من رؤية الجميع في مطعم مونك يأكلون طعامًا جاهزًا باستخدام أدوات المائدة.

كان كاتبا الحلقة، توم غاميل وماكس بروس، يتحدثان ذات يوم عن شخص يعرفانه في الجامعة كان يأكل ألواح سنيكرز بالسكين والشوكة؛ فشجعهما لاري ديفيد على تضمين هذا المشهد في الحلقة. ^{[ 2 ]} ولأن إيان أبركرومبي لم يكن يستطيع المضغ بسرعة كافية لإنهاء لقمة من سنيكرز بين سطور حواره، طلب منه ديفيد أن يبتلع كل لقمة كاملة. يتذكر أبركرومبي أنه خلال البروفات وإعادة التصوير عدة مرات، استهلك ما يعادل أربع قطع من سنيكرز بهذه الطريقة، وهي تجربة مزعجة للغاية لدرجة أنه لم يأكل سنيكرز منذ ذلك الحين. ^{[ 2 ]} في اليوم التالي لعرض الحلقة لأول مرة، كان أبركرومبي يتناول الغداء في مطعم؛ وبينما كان ينتظر قهوته، وضع النادل طبقًا عليه قطعة سنيكرز على طاولته. ويبدو أن جميع رواد المطعم كانوا على علم بالمزحة. ^{[ 2 ]}

بعد انتهاء التصوير، قرر المنتجون أن صوت برايان ريدي الحاد لم يكن كافيًا، فاستعانوا بممثلة صوتية لدبلجة جميع حواراته. ^{[ 3 ]} كما أُضيفت عبارة المصرفي "انتظر، يمكننا فعل هذا عبر الهاتف" في مرحلة ما بعد الإنتاج بواسطة ممثل آخر، إذ أدرك منتجو المسلسل أن الحلقة أوحت بأن المصرفي هو المسؤول عن مغامرة نانا الخطيرة، وهو ما لم يكن المقصود. ^{[ 3 ]}

تم تصوير عدد من المشاهد، لكنها حُذفت قبل البث، بما في ذلك مشهد جورج وهو يتحدث بنبرة حادة، ومشهد كرامر وهو يعثر على بطاقة تهنئة لجيري في سلة المهملات. ونظرًا لكثرتها، لم تُضمّن بعض هذه المشاهد، مثل مشاهد نانا وهي تركب قطار أنفاق يبدو خطيرًا وتتحدث إلى عامل بريد، ^{[ 3 ]} حتى في إصدارات أقراص DVD الخاصة بمسلسل ساينفيلد .

• "حملة التبرعات" على موقع IMDb