عروس الشبح

The Spectre's Bride ( بالتشيكية : Svatební košile ؛ حرفيًا "قميص الزفاف") عبارة عن نشيد للعازفين المنفردين والجوقة والأوركسترا Op. 69 بقلم أنتونين دفورجاك بناءً على نموذج أدبي لكاريل جارومير إربين (1884).

في عام ١٨٨٣، دُعي دفوراك لتأليف أوراتوريو أوركسترالي ضخم لإنجلترا، ليُعرض في مهرجان برمنغهام الموسيقي الثلاثي . وكان دفوراك قد اتفق مع كاتبة النصوص ماري تشيرفينكوفا-ريغروفا على تأليف أوراتوريو مستوحى من التاريخ التشيكي، كقصة القديس وينسيسلاوس أو يان هوس . وفي النهاية، قرر تأليف عمل أدبي، وهو قصيدة " عروس الشبح" لكارل يارومير إربن. عمل على تأليفه من أبريل إلى نوفمبر ١٨٨٤، ونُشرت الكانتاتا بواسطة ألفريد نوفيلو في العام التالي.

قبل العرض في إنجلترا، عُرضت الكانتاتا لأول مرة مرتين في 28 و29 مارس 1885 في بلزن بقيادة المؤلف نفسه. وقد فاق نجاح العروض في مهرجان برمنغهام الموسيقي الثلاثي في ​​27 أغسطس من هذا العام - بمشاركة جوقة تضم 400 عضو، وأوركسترا تضم ​​150 عازفًا، وبقيادة دفوراك - كل توقعات المؤلف. عُرض العمل بالفعل في ميلووكي في 2 ديسمبر 1885، وفي إدنبرة في 1 فبراير 1886، وفي لندن في 2 فبراير 1886، وفي غلاسكو في 11 و13 فبراير 1886، وفي لندن في 13 فبراير 1886. وفي مارس 1886، عُرض في بروكلين، وفي 23 مارس 1886 في ديوسبري، وفي 24 مارس 1886 في ليدز، وفي 17 أبريل 1886 في هراديك كرالوف ، وفي 6 مايو 1886 في شيكاغو، وفي 10 مايو 1886 في فيلادلفيا، وفي 13 مايو 1886 في بوسطن، إلخ. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• مقدمة
• لا. 1. الجوقة: "Už jedenáctá odbila"
• لا. 2. سوبرانو منفرد: "Žel bohu, žel, kde můj tatíček؟"
• لا. 3. التينور والباس المنفرد والجوقة: "Pohnul se obraz na stěně"
• لا. 4. دويت. السوبرانو والتينور المنفرد: "Hoj، má panenko، tu jsem již!"
• لا. 5. العزف المنفرد على الجهير والكورال: "Byla noc, byla hluboká"
• لا. 6. الجهير المنفرد والكورال: "A on tu napřed skok a skok"
• لا. 7. دويت. السوبرانو والتينور المنفرد: "Pěkná noc, jasná"
• لا. 8. العزف المنفرد على الجهير والكورال: "Knížky ji vzal a zahodil"
• لا. 9. العزف المنفرد على الجهير والكورال: "A on vždy napřed – skok a skok"
• لا. 10. دويت. السوبرانو والتينور المنفرد: "Pěkná noc, jasná, v Tento čas"
• لا. 11. العزف المنفرد على الجهير والكورال: "A byla cesta nížinou"
• لا. 12. دويت. السوبرانو والتينور المنفرد: "Pěkná noc, jasná, v tu dobu"
• لا. 13. العزف المنفرد على الجهير والكورال: "Tu na Planině široké"
• لا. 14. دويت. السوبرانو والتينور المنفرد: "Hoj, má panenko, tu jsme již"
• لا. 15. العزف المنفرد على الجهير والكورال: "Skokem přeskočil ohradu"
• لا. 16. صوت الجهير المنفرد والكورال: "A tu na dveře: buch, buch, buch!"
• لا. 17. سوبران منفردة: "Maria Panno, při mně stůj"
• لا. 18. الجهير المنفرد والكورال: ''A slyš، tu právě nablízce''

تم تأليفها لآلة البيكولو، واثنين من الفلوت، واثنين من الأوبوا، والهورن الإنجليزي، وثلاثة كلارينيت، واثنين من الباسون، وأربعة هورن، واثنين من البوق، وثلاثة ترومبون، والتوبا، والتيمباني، والمثلث، والتام تام، والأجراس، والقيثارة، والكمان الأول والثاني، والفيولا، والتشيلو، والكونترباس + جوقة مختلطة + مغنين منفردين (سوبرانو، تينور، باس) ^{[ 3 ]}

ركعت فتاة صغيرة تصلي، تنوح على وفاة والدها ووالدتها وأختها وأخيها، وعلى غياب حبيبها الراحل. قبل رحيله، طلب منها في السنة الأولى أن تزرع الكتان ، وفي الثانية أن تغزله ليصبح قماشًا ، وفي الثالثة أن تصنع منه قميصي زفاف لهما. فعلت ذلك، ثم عاد ذات ليلة، يحثها على الرحيل معه قبل الفجر. فعلت ذلك، وبينما كانا يسافران عبر أرض وعرة، أقنعها بالتخلص تباعًا من كتاب صلاتها ، ومسبحتها ، وصليبها . وصلا أخيرًا إلى ما يسميه منزله، لكنها رأته كنيسة. طلب ​​منها أن تتخلص من قماشها، لكن عندما قفز فوق الجدار ونظر خلفه، لم يجد أحدًا.

ينتقل منظور السرد الآن إلى منظور الرجل، الراقد ميتاً على نعش في قبره. ثلاث مرات تطرق أرواح الموتى الباب، محاولة إقناعه بالانضمام إليهم؛ مرتين يتم صدهم بصلوات شخص غير مرئي؛ لكن الصلاة الثالثة تفشل، ولا يتم طرد الأرواح إلا بصياح الديك .

عندما وصل أهل البلدة لحضور القداس، وجدوا جثة الفتاة في قبر مفتوح، وقمصان زفافها مبعثرة حولها. دفنوها دفنًا لائقًا، ويشير راوٍ مجهول إلى أنه لولا صلواتها لكانت روحها قد ضاعت.

• دانييلا فيليبي : أنتونين دفورجاك – Die Geisterbraut/Svatební košile op. 69 وDie Heilige Ludmilla/Svatá Lumila op. 71. Studien zur großen Vokalform im 19. Jahrhundert ( Mainzer Studien zur Musikwissenschaft , 30). هانز شنايدر ، توتزينج 1993، ISBN 3-7952-0692-8.

• الأدب الذي كتبه أو كُتب عن رواية " عروس الشبح" في فهرس المكتبة الوطنية الألمانية
• عروس الشبح على موقع IMSLP