درس التانغو

فيلم "درس التانغو " ( بالإسبانية : La lección de tango ) هو فيلم درامي من إنتاج عام 1997 ، من تأليف وإخراج سالي بوتر . وهو فيلم شبه سيرة ذاتية من بطولة بوتر وبابلو فيرون، ويتناول رقصة التانغو الأرجنتينية . ^{[ 1 ]}

الفيلم، وهو إنتاج مشترك بين الأرجنتين وفرنسا وألمانيا وهولندا والمملكة المتحدة، من إنتاج كريستوفر شيبارد في بريطانيا وأوسكار كرامر في الأرجنتين، وصُوِّر معظمه بالأبيض والأسود في باريس وبوينس آيرس . يضمّ ألبوم الموسيقى التصويرية تسجيلات أصلية لأغنية "مي بوينس آيرس كيريدو " لكارلوس غارديل ، و " ليبرتانغو " لأستور بيازولا ، وهما من أشهر مقطوعات التانغو في تاريخ هذا النوع الموسيقي. كما يتضمن أغنية أصلية من تأليف وأداء بوتر.

سالي، مخرجة وكاتبة سيناريو تعاني من جمود إبداعي، غير راضية عن مشروع فيلمها، وهو فيلم جريمة غامضة بعنوان "الغضب" ( Rage )، والذي تدور أحداثه في عالم الموضة. تأخذ سالي استراحة وتسافر إلى باريس، حيث تشاهد الراقص بابلو (بابلو فيرون) يؤدي رقصة التانغو . تُفتن سالي بالرقصة وتعرض على بابلو دورًا في فيلمها مقابل دروس في الرقص. تنشأ بينهما علاقة عميقة كراقصين وحبيبين، لكن هذه العلاقة الحميمة تهدد نجاح رقصهما معًا. يستكشف الفيلم الصراع بين الراقصة التي تقبل قيادة الرجل في الرقص، والرجل الذي يضطر لقبول قيادة المرأة في الفيلم. إنه قصة حب وعرض لمهارات فيرون الراقصة.

• سالي بوتر بدور سالي
• بابلو فيرون بدور بابلو
• مورغان موغران كعارضة أزياء حمراء
• جيرالدين ماييه في دور عارضة الأزياء الصفراء
• كاترينا ميتشيرا كعارضة أزياء زرقاء
• ديفيد تول كمصمم أزياء
• جورج ياسومي كمصور
• ميشيل بارنت كخياطة
• كلودين مافروس بدور خياطة
• مونيك كوتورييه كخياطة
• ماثيو هوكينز بدور الحارس الشخصي
• سايمون وورغان بدور الحارس الشخصي
• كارولينا إيوتي كشريكة بابلو
• زبيدة كصديقة بابلو
• أورازيو ماسارو في دور صديق بابلو
• غوستافو نافيرا بدور غوستافو
• فابيان سالاس بدور فابيان
• كارلوس كوبيلو بدور كارلوس
• ماريا نويل كمنتجة أفلام
• غريغوري دايتون كمنتج تنفيذي للأفلام

عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان البندقية السينمائي بإيطاليا في 29 أغسطس 1997، ثم في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي بكندا في 8 سبتمبر. كما عُرض في العديد من المهرجانات السينمائية، منها مهرجان مار ديل بلاتا السينمائي بالأرجنتين، ومهرجان ريكيافيك السينمائي بأيسلندا ، ومهرجان إسطنبول السينمائي بتركيا ، وغيرها.

• "ميلونجا تريست" من تأليف سيباستيان بيانا وهوميرو مانزي ، وأداء هوغو دياز إي سو كونجونتو، وتم تسجيلها في بوينس آيرس عام 1972.
• الأغنية من تأليف سالي بوتر وفريد ​​فريث، وغناء سالي بوتر، وتم تسجيلها في باريس عام 1996.
• "Quejas de bandoneón" من تأليف خوان دي ديوس فيليبرتو ، وأداء أنيبال ترويلو وسو أوركيستا تيبيكا ، تم تسجيلها في بوينس آيرس عام 1958.
• أغنية "أحمر، أصفر، أزرق" من تأليف سالي بوتر وفريد ​​فريث، تم تسجيلها في باريس عام 1996.
• "Mi Buenos Aires querido" من تأليف كارلوس جارديل وألفريدو لو بيرا ، وغناها كارلوس جارديل ، وتم تسجيلها في نيويورك عام 1934.
• "El flete" من تأليف جيرونيمو جراديتو وفيسينتي جريكو ، وأداء خوان دارينزو إي سو أوركيستا تيبيكا، تم تسجيلها في بوينس آيرس عام 1936.
• أغنية "Rage" من تأليف سالي بوتر وفريد ​​فريث، وغناء سالي بوتر، وتم تسجيلها في باريس عام 1996.
• "زوم" من تأليف أستور بيازولا ، وأداء أوسفالدو بوجليسي إي سو أوركويستا، وتم تسجيلها في بوينس آيرس عام 1973.
• "Amor y celos" من تأليف ميغيل بادولا وألفريدو رولدان ، وأداء خوان دارينزو إي سو أوركيستا تيبيكا، تم تسجيلها في بوينس آيرس عام 1936.
• تم تأليف مقطوعة "دوينا" بواسطة فرانك لندن وديفيد ليشت وديفيد كراكاور، وأدتها فرقة "ذا كليزماتيكس"، وتم تسجيلها في نيويورك عام 1994.
• أغنية "Danse de cuisine" من تأليف سالي بوتر وفريد ​​فريث، وغناء سالي بوتر، تم تسجيلها في باريس عام 1996.
• "Pensalo bien" من تأليف خوان خوسيه فيسيليو ونولا لوبيز وجوليو ألبرتو، وغناها ألبرتو إيتشاغ مع خوان دارينزو إي سو أوركيستا تيبيكا، المسجلة في بوينس آيرس عام 1938.
• " لا يومبا" من تأليف أوزفالدو بوليسي ، وأداء أوسفالدو بوليسي إي سو أوركيستا، تم تسجيلها في بوينس آيرس عام 1946.
• أغنية "يعقوب والملاك" من تأليف سالي بوتر وفريد ​​فريث، وغناء سالي بوتر، وتم تسجيلها في باريس عام 1996.
• ميلونجا دي ميس أموريس من تأليف بيدرو ب. لورينز وخوسيه ماريا كونتورسي ، وأداء خوان دارينزو إي سو أوركيستا تيبيكا، تم تسجيلها في بوينس آيرس عام 1970.
• "جالو سييغو" ، من ألحان أوغستين باردي ، وأداء أوسفالدو بوجليسي إي سو أوركيستا، تم تسجيلها في بوينس آيرس عام 1959.
• ليبرتانغو من تأليف أستور بيازولا، وأداء أستور بيازولا وأوركستراه، تم تسجيلها في ميلانو عام 1974.
• باهيا بلانكا من ألحان كارلوس دي سارلي ، وأداء كارلوس دي سارلي إي سو أوركيستا تيبيكا، تم تسجيلها في بوينس آيرس عام 1958.
• أنا أنت ، من تأليف سيباستيان بيانا وهوميرو مانزي مع كلمات إنجليزية من تأليف سالي بوتر، وغناء سالي بوتر مع يو يو ما (تشيلو)، ونيستور إي ماركوني (باندونيون)، وأنطونيو أغري (كمان)، وليوناردو دي ماركوني (بيانو) وهوراسيو مالفيتشينو (غيتار)، تم تسجيلها في بوينس آيرس عام 1997.
• Libertango (نسخة ثانية) من ألحان أستور بيازولا، وأداء يو يو ما (تشيلو)، أنطونيو أجري (كمان)، نيستور إي ماركوني (باندونيون)، هوراسيو مالفيسينو (جيتار).

رأت جانيت ماسلين ، ناقدة الأفلام في صحيفة نيويورك تايمز ، أن الفيلم بسيط للغاية، وكتبت:

"بأداءٍ متكلفٍ لدور مخرجة أفلامٍ يزداد شغفها بالتانغو، تُقدّم [سالي بوتر] هذا الفيلم كعملٍ جميلٍ وجافٍ ودقيقٍ للغاية، يخلو من أيّ حيويةٍ حقيقيةٍ باستثناء مشاهد الرقص الرشيقة. الدروس مُرقمةٌ ومُفهرسةٌ بعنايةٍ فائقةٍ تُذكّرنا بأسلوب بيتر غرينواي ، لكنّ هذا العمل يفتقر إلى التعقيد الذي يُميّز أعماله." ^{[ 2 ]}

ناقش الناقد السينمائي روجر إيبرت، من صحيفة شيكاغو صن تايمز ، في مراجعته الهدف الرئيسي للفيلم، فكتب: "معظم الرقصات مخصصة للأشخاص الذين يقعون في الحب. أما التانغو فهو رقصة لمن نجوا من تجربة الحب، وما زالوا يشعرون بشيء من الغضب بسبب سوء معاملة قلوبهم. فيلم "درس التانغو" موجه للأشخاص الذين يفهمون هذا الفرق." ^{[ 3 ]}

أشاد إدوارد غوثمان، الناقد الصحفي في صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل ، بالفيلم وبشجاعة المخرج بوتر، وكتب:

"لقد خاطرت المخرجة البريطانية سالي بوتر عندما صنعت فيلم The Tango Lesson، وهو سرد خيالي لعلاقتها مع أستاذ التانغو الأرجنتيني بابلو فيرون... تأخذ بوتر ما بدا وكأنه وصفة للإحراج والإفراط وتقدم فيلمًا لطيفًا وبسيطًا وخاليًا من التظاهر بالنجومية... [الفيلم] يتميز بإخراج سلس وكتابة جيدة، ولا يتعثر إلا في الأداء الذي استطاعت بوتر استخراجه من نفسها أثناء قيامها بمهامها المتعددة."

ومع ذلك، يقول غوثمان إن بوتر كان ينبغي أن تختار ممثلة أخرى لدورها. ويضيف:

"من المؤسف إذن أن بوتر لم تجد طريقة لاستخدام ممثلة أخرى لتجسيد شخصيتها. فهي تبدو مرهقة في كثير من الأحيان، وهو أمر منطقي بالنظر إلى مسؤولياتها خارج الشاشة، لكنه يتعارض مع قصة المغازلة والإعجاب والشرارات العاطفية التي تتطاير بين فنانين موهوبين وعنيدين." ^{[ 4 ]}

انتصارات

• مهرجان مار ديل بلاتا السينمائي : أفضل فيلم، سالي بوتر؛ 1997.
• المجلس الوطني للمراجعة : تقدير خاص، للتميز في صناعة الأفلام؛ 1997.
• جوائز تصميم الرقصات الأمريكية : جائزة تصميم الرقصات الأمريكية للإنجاز المتميز في الأفلام الروائية، بابلو فيرون؛ 1998.

الترشيحات

• الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون : جائزة بافتا للأفلام؛ أفضل فيلم ليس باللغة الإنجليزية؛ 1998.

• الموقع الرسمي لدروس التانغو
• درس التانغو على موقع IMDb
• La Lección de Tango على موقع cinenacional.com (بالإسبانية)
• الإعلان الترويجي لفيلم "درس التانغو" علىيوتيوب