ذا ويتشر

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

ذا ويتشر ( بالبولندية : Wiedźmin ، تُنطق [ ˈvjɛd͡ʑmin ] ) هي سلسلة من تسع روايات خيالية وخمس عشرة قصة قصيرة للكاتب البولندي أندريه سابكوفسكي . تدور أحداث السلسلة حول الساحر جيرالت من ريفيا ، وهو ساحر يحمل نفس الاسم . السحرة هم صيادو وحوش يتمتعون بقدرات خارقة لقتل المخلوقات الخطيرة. بدأت قصة ذا ويتشر بقصة قصيرة تحمل نفس الاسم نُشرت عام ١٩٨٦، شارك بها سابكوفسكي في مسابقة نظمتها مجلة فانتاستيكا ، وكانت هذه بداية مسيرته الأدبية. استجابةً لطلب القراء، كتب سابكوفسكي 14 قصة إضافية قبل أن يبدأ سلسلة رواياته عام 1994. عُرفت هذه السلسلة باسم "ملحمة ويتشر" ، حيث كان يكتب كتابًا واحدًا سنويًا حتى صدور الجزء الخامس والأخير عام 1999.وفي عام 2013، نُشرت رواية تمهيدية مستقلة بعنوان " موسم العواصف" . كما نُشرت رواية تمهيدية أخرى بعنوان " مفترق طرق الغربان " عام 2024.

وُصفت هذه الكتب بأنها تحظى بشعبية واسعة في بولندا وعموم أوروبا الوسطى والشرقية . تُرجمت إلى 37 لغة، وبيعت منها أكثر من 15 مليون نسخة حول العالم حتى يوليو 2020. كما تم تحويلها إلى فيلم ( The Hexer )، ومسلسلين تلفزيونيين ( The Hexer و The Witcher )، وسلسلة ألعاب فيديو ، وسلسلة قصص مصورة . حققت ألعاب الفيديو نجاحًا أكبر، حيث بيع منها أكثر من 75 مليون نسخة حتى مايو 2023. [ 1 ]

ملخص

لا.العنوان الإنجليزي (العنوان البولندي الأصلي)الصفحاتيطلقمسلسل
بولنديإنجليزيالبولندية [ 2 ]إنجليزي
ذا ويتشر ( Wiedźmin )235-1990-مجموعات قصصية قصيرة
1 [ أ ]الرغبة الأخيرة ( Ostatnie życzenie )28628819932007 [ 3 ]
2 [ ب ]سيف القدر ( Miecz Przeznaczenia )34338419922015 [ 5 ]
3دماء الجان ( Krew elfów )29532019942008 [ 6 ]ملحمة ذا ويتشر
4وقت الاحتقار ( تشاس بوجاردي )31933119952013 [ 7 ]
5معمودية النار ( Chrzest ognia )33634319962014 [ 8 ]
6برج السنونو ( Wieża Jaskółki )42843619972016 [ 9 ]
7سيدة البحيرة ( باني جيزيورا )52053119992017 [ 10 ]
8موسم العواصف ( Sezon burz )40438420132018 [ 11 ]روايات ما قبل الأحداث
9مفترق طرق الغربان ( Rozdroże kruków )2924002024 [ 12 ]2025 [ 13 ]

يحتوي كتاب "الأمنية الأخيرة" على أربع من القصص الخمس في سلسلة "ذا ويتشر" ، بالإضافة إلى ثلاث قصص أخرى. أما القصة الخامسة، "طريق بلا عودة"، فهي غير موجودة في الكتاب.

إنتاج

قصص قصيرة

ظهر أندريه سابكوفسكي لأول مرة كمؤلف مع رواية "ذا ويتشر" (1986).

في عام ١٩٨٥، كان أندريه سابكوفسكي بائع فراء متجولًا يبلغ من العمر ٣٨ عامًا، حاصلًا على شهادة في الاقتصاد، ومحبًا لأدب الفانتازيا. قرر المشاركة في مسابقة للقصة القصيرة، لا تتجاوز ٣٠ صفحة، نظمتها مجلة الخيال العلمي والفانتازيا البولندية " فانتاستيكا " . [ ١٤ ] وقد فعل ذلك بناءً على إلحاح ابنه كريستوف، الذي كان قارئًا نهمًا للمجلة. [ ١٥ ] قدم سابكوفسكي قصته " الساحر" (١٩٨٦)، وهي إعادة سرد لحكاية خرافية بولندية حيث تحولت أميرة إلى وحش عقابًا لها على زنا المحارم بين والديها. [ ١٦ ] انتظر سابكوفسكي حوالي عام لمعرفة نتائج المسابقة، وحصل على المركز الثالث. [ ١٤ ] شعر سابكوفسكي أن عمله كان الأفضل في المسابقة، لكن لجنة التحكيم منحته المركز الثالث لأن الفانتازيا كانت تُعتبر آنذاك أدبًا للأطفال في بولندا. [ 14 ] ومع ذلك، كان رد فعل القراء إيجابياً للغاية، فكتب سابكوفسكي المزيد من القصص، بمعدل قصة أو قصتين سنوياً، استجابةً لطلبهم. [ 14 ]

استند في روايته " مسألة ثمن " (ولاحقًا " سيف القدر ") إلى الحكاية الخرافية المعروفة عالميًا، حيث ينقذ وحش أو ساحر حياة شخص ما ثم يطالب بأجر. [ 16 ] جُمعت القصص الأربع الأولى التي تتناول الساحر جيرالت من ريفيا في مجموعة قصصية قصيرة صدرت عام 1990 بعنوان "الساحر" - وهي الآن غير متوفرة في الأسواق - من قِبل دار نشر ريبورتر. [ 17 ] تتضمن هذه المجموعة قصة "طريق بلا عودة" ("Droga, z której się nie wraca") الصادرة عام 1988، والتي تدور أحداثها قبل أحداث قصص الساحر ، وتُظهر والدة جيرالت الحامل. [ 17 ]

بعد ما وصفه بلقاءٍ عابر، أبرم سابكوفسكي صفقةً عام 1990 مع دار نشر سوبرنوا لنشر السلسلة. [ 16 ] أصدرت الدار المجموعة القصصية الثانية، سيف القدر ، عام 1992. ونشرت سوبرنوا كتاب الأمنية الأخيرة عام 1993 ليحل محل كتاب الساحر كأول كتاب في السلسلة، ويضم جميع قصصها باستثناء "طريق بلا عودة" (القصة الوحيدة التي لا يظهر فيها جيرالت). [ 17 ] مع أن قصصًا قصيرة جديدة أُضيفت أيضًا إلى كتاب الأمنية الأخيرة ، إلا أنها تسبق زمنيًا أحداث قصص سيف القدر .

"شيء ينتهي، شيء يبدأ" ("Coś się kończy, coś się zaczyna") هي نهاية بديلة لسلسلة "ذا ويتشر " تتناول حفل زفاف جيرالت وينفر ، وقد كُتبت عام ١٩٩٢ كهدية زفاف لأصدقاء سابكوفسكي. وتُضمّن هذه النهاية، إلى جانب قصة "طريق بلا عودة"، في بعض الطبعات البولندية من روايتي " الأمنية الأخيرة" أو "سيف القدر" .

ملحمة ويتشر والأجزاء السابقة لها

بعد الاستقبال الإيجابي الذي لاقته قصصه القصيرة من القراء، قرر سابكوفسكي كتابة ملحمة خيالية. [ 14 ] صرّح بأن دور النشر البولندية آنذاك كانت تعتقد أن كتّاب الخيال الأنجلوسكسونيين فقط هم من يستحقون النشر، وأن الكتّاب البولنديين في هذا النوع الأدبي يخاطرون كثيرًا. وكانت دار نشر سوبر نوفا هي الوحيدة المستعدة لتحمل هذه المخاطرة، و"الآن يحسدها الجميع". [ 16 ] ولأجل هذه الملحمة، وسّع الكاتب القصة التي استخدمها في روايتي "مسألة ثمن" و"سيف القدر". [ 16 ] نُشرت رواية " دم الجان "، وهي الرواية الأولى في ملحمة ويتشر ، عام 1994. [ 14 ] تدور أحداث القصة حول جيرالت من ريفيا وسيري ، اللذين يربطهما القدر. سيري، أميرة بلد تم غزوه حديثًا، وبيدق في السياسة الدولية، تصبح ويتشرًا متدربًا. وينجذب جيرالت إلى دوامة من الأحداث في محاولاته لحمايتها.

تلتها ثلاث روايات أخرى بوتيرة سريعة، بمعدل رواية واحدة سنوياً؛ وهي: زمن الازدراء (1995)، ومعمودية النار (1996)، وبرج السنونو (1997). أما الجزء الخامس والأخير، سيدة البحيرة ، فقد نُشر عام 1999.

بعد 14 عامًا، أصدر سابكوفسكي رواية "موسم العواصف" عام 2013. تدور أحداثها بين القصص القصيرة المضمنة في "الأمنية الأخيرة" ، وهي بمثابة مقدمة مستقلة لسلسلة "ذا ويتشر" . [ 18 ] في عام 2020، صرّح سابكوفسكي بأنه يملك "بعض الخطط" لجزء جديد من " ذا ويتشر" ، لكنه أضاف: "خططي المستقبلية غامضة، ولم يتم تحديد أي شيء بعد". [ 19 ] في عام 2024، نُشر الجزء التاسع من السلسلة، " مفترق طرق الغربان "، في بولندا. [ 12 ] تُعدّ هذه الرواية مقدمة لكل من "ذا ويتشر" والقصص القصيرة، وتصف جيرالت بأنه ويتشر شاب عديم الخبرة بعد فترة وجيزة من إتمام تدريبه في كاير مورهين. [ 20 ]

مختارات قصصية غير متعلقة بسلسلة ويتشر

"شيء ينتهي، شيء يبدأ " ( Coś się kończy, coś się zaczyna ) هي مجموعة قصصية قصيرة صدرت عام 2000 للكاتب سابكوفسكي، وتضم قصتين من عالم "ذا ويتشر ": "طريق بلا عودة" و"شيء ينتهي، شيء يبدأ". [ 17 ] أُعيد نشر هذه المجموعة عام 2012، مع قصتين إضافيتين (لا علاقة لهمابعالم "ذا ويتشر ")، تحت عنوان "مرض وقصص أخرى " ( Maladi i inne opowiadania ). [ 21 ]

مجموعة قصصية مختارة من القدر: الفائزة بجائزة زايدل، هي مختارات إنجليزية صدرت عام 2000 عن دار نشر سوبر نوفا ، بالتعاون مع نادي سيليزيا للخيال العلمي ، وتتضمن ترجمة أغنيشكا فولينسكا لقصة قصيرة من سلسلة " ذا ويتشر" بعنوان " الساحر ". [ 22 ] كتاب "كتاب الوحوش البولندي " الصادر عام 2010 هو مختارات إنجليزية حررها وترجمها مايكل كاندل، ويتضمن ترجمة لقصة من سلسلة "ذا ويتشر" بعنوان "صانع التعاويذ". [ 23 ] كتاب "مرض وقصص أخرى" (لا يُخلط بينه وبين الكتاب البولندي المذكور أعلاه الذي يحمل نفس الاسم) هو كتاب إلكتروني إنجليزي صدر عام 2014، يحتوي على ترجمات لقصص من "ذا ويتشر" و"حافة العالم" والفصول الأولى من روايتي " دم الجان" و "معمودية النار" .

الشركات المشتقة

بإذن من سابكوفسكي، نشرت دار النشر البولندية سولاريس مجموعة قصصية من ثماني قصص قصيرة بعنوان " حكايات من عالم ذا ويتشر ". كتبها كتّاب خيال روس وأوكرانيون (من بينهم أندريه بيليانين وفلاديمير فاسيليف )، وتدور أحداثها في عالم ذا ويتشر وتضم شخصياته؛ [ 24 ] قصة فاسيليف جزء من عالمه "ذا ويتشر أوف غراند كييف " . [ 25 ] أما مجموعة " المخالب والأنياب "، وهي مجموعة مماثلة تضم إحدى عشرة قصة قصيرة لكتاب تم اختيارهم من خلال مسابقة عام 2016 نظمتها مجلة "نوفا فانتاستيكا" البولندية ، فقد نشرتها دار سوبرنوفا عام 2017. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]

جلسة

عندما ابتكر سابكوفسكي سلسلة " ذا ويتشر" لأول مرة ، لم يكن قد وضع تصورًا لخلفية عالمها. يقول: "بدأتُ بكتابة قصص قصيرة؛ فالقصص القصيرة لا تُنشئ عوالم، لا مكان لها - حرفيًا ومجازيًا". ولكن عندما انتقل إلى كتابة روايات كاملة، "أصبحت الحاجة إلى خلفية متماسكة ملحة. وببطء، خطوة بخطوة، بدأ شيء يشبه الكون بالظهور. لكنه يبقى في الخلفية فقط، لذا فهو يلعب دورًا ثانويًا في القصة". [ 29 ] ورغم اعترافه باستخدام الأساطير السلافية بكثرة نظرًا لثرائها وتنوعها، صرّح سابكوفسكي بأنه لا يُفضّل أي أساطير أو حكايات شعبية أو كتب وحوش يستوحي منها وحوش " ذا ويتشر ": "القصة هي التي تفرض ذلك. وفي الغالب، أتجاهل الأساطير الموجودة وأبتكر شيئًا خاصًا بي". [ 19 ] وأضاف أن وحوش السلسلة يمكن تصنيفها إلى ثلاث فئات. أولاً، تلك التي "توجد" بالفعل بأسماء ومظاهر وعادات وموائل راسخة، مثل التنانين. ثانياً، تلك التي يخترعها، لكنه يمنحها أسماءً موجودة في الطبيعة، وأغلبها حشرات، لأنها "مروعة ومخيفة". ثالثاً، تلك التي هي ابتكارات أصلية تماماً، بعضها فقط مُسمى، لأنه "إذا لم يكن لها أي أهمية في سياق القصة، فلماذا عناء ذلك؟" [ 16 ]

صرح سابكوفسكي بأنه يكره السياسة شخصياً ويعتبر كتبه محايدة سياسياً. [ 19 ]

خلفية

تدور أحداث القصص في قارة مجهولة الاسم، [ 30 ] استوطنها قبل آلاف السنين جنّ من وراء البحار. عند وصولهم، واجه الجنّ الأقزام والجان . بعد حرب بين الجنّ والأقزام ، تراجع الأقزام إلى الجبال، واستقر الجنّ في السهول والغابات. وصل مستوطنون بشريون قبل أحداث القصص بنحو خمسمائة عام، مما أشعل سلسلة من الحروب. انتصر البشر وسيطروا على المنطقة؛ أما الأجناس غير البشرية، التي تُعتبر الآن مواطنين من الدرجة الثانية، فتعيش غالبًا في أحياء معزولة صغيرة داخل المستوطنات البشرية. أما من لم يُحصروا في هذه الأحياء، فيعيشون في مناطق برية لم يستكشفها البشر أو يستوطنوها بعد. من بين الأجناس الأخرى في القارة: أنصاف البشر والحوريات ؛ وظهر المستذئبون ومصاصو الدماء بعد حدث سحري يُعرف باسم اقتران العوالم.

خلال القرون التي سبقت أحداث القصة، سيطرت إمبراطورية نيلفغارد على معظم المناطق الجنوبية من القارة، بينما بقيت المناطق الشمالية تحت سيطرة الممالك الشمالية المتناثرة. تدور أحداث ملحمة ذا ويتشر في أعقاب الحرب الكبرى الأولى بين إمبراطورية نيلفغارد والممالك الشمالية، مع اندلاع حرب ثانية في منتصف السلسلة.

الشخصيات الرئيسية

قام هنري كافيل بتجسيد شخصية جيرالت في مسلسل The Witcher على نتفليكس .
  • جيرالت من ريفيا ( Geralt z Rivii ، الاسم الشائع: pol، تمت ترقيته إلى pl )، المعروف أيضًا باسم غوينبليد (بلغة الشيوخ: "الذئب الأبيض") و"جزار بلاڤيكن"، [ 31 ] هو بطل المسلسل وتعديلاته، وهو ساحر يجوب القارة ويكسب رزقه من صيد الوحوش التي تعيث فسادًا في الأرض. تربطه بسيري صلة القدر. يرى كاسبر بوبلوكي أنه يجسد روح " الليبرالية الجديدة المناهضة للسياسة " التي سادت الثقافة الشعبية البولندية في التسعينيات. [ 32 ] جسّد شخصية جيرالت الممثل ميخال زيبراوسكي في المسلسلات والأفلام البولندية، وهنري كافيل في المواسم من 1 إلى 3 من مسلسل The Witcher على نتفليكس ؛ ومنذ الموسم الرابع، يؤدي دوره ليام هيمسورث . [ 33 ]
  • سيريلا فيونا إيلين ريانون ، المعروفة أيضًا باسم "سيري" (من اسم زيريل في لغة الأجداد، ويعني "السنونو"؛ Jaskółka code: pol رُقّي إلى code: pl في اللغة البولندية)، و"شبل سينترا"، و"ابنة الدم القديم"، و"فالكا"، و"سيدة الزمان والمكان". سيريلا هي أميرة سينترا، ابنة بافيتا ودوني (المعروف أيضًا باسم "حارس إرلينوالد") وحفيدة الملكة كالانت. وهي أيضًا ابنة جيرالت بالتبني والمقدرة له، بالإضافة إلى كونها محورًا رئيسيًا في الحبكة. سيري من سلالة لارا دورين، وتحمل دمًا قديمًا، مما يمنحها القدرة على عبور المكان والزمان. تتميز سيري بشعر رمادي باهت وعيون خضراء زمردية، وهي سمة وراثية في عائلتها. في فيلم ومسلسل عام 2002، جسدت شخصيتها مارتا بيتنر . جسدت شخصيتها الممثلة فريا ألان في مسلسل نتفليكس. [ 34 ]
  • ظهرت ينيفر من فينغيربيرغ ( باللغة البولندية: Yennefer z Vengerbergu ، ثم رُقّيت إلى اللغة البولندية: pl ) لأول مرة في مجموعة القصص القصيرة " الأمنية الأخيرة" ، وتحديدًا في القصة القصيرة التي تحمل الاسم نفسه. هي ساحرة قوية، وتُعتبر بمثابة الأم لسيري، ثم تصبح حبيبة جيرالت. وبصفته قارئًا نهمًا لأدب الفانتازيا، صرّح سابكوفسكي بأنه كان يشعر أحيانًا بالملل والاشمئزاز من القصص التي يستطيع فيها البطل ممارسة الجنس بسهولة مع أي امرأة يرغب بها؛ ولذلك، ابتكر شخصية ينيفر "لإضفاء بعض التعقيد" عليها، كشخصية نسائية ترفض أن تكون نمطية في عالم الفانتازيا. [ 16 ] في الفيلم والمسلسل التلفزيوني البولنديين عام 2002، جسّدت غرازينا وولشاك دورها ، بينما جسّدت أنيا تشالوترا دورها في مسلسل نتفليكس.
  • جاسكير ( Jaskier code: pol promoted to code: pl ) شاعر ومنشد وشاعر متجول، وهو الصديق المقرب لجيرالت. تشير الكلمة البولندية jaskier code: pol promoted to code: pl إلى زهرة الحوذان ( Ranunculus ). بعض أشهر أغانيه كانت عن علاقة جيرالت وينفر. يرافق جيرالت في العديد من القصص القصيرة، وينضم في النهاية إلى عصابته أثناء بحثه عن سيري. يؤدي دوره الممثل جوي باتي في مسلسل The Witcher التلفزيوني. [ 35 ] وفي الفيلم البولندي Wiedźmin عام 2001 ، أدى دوره الممثل زبيغنيو زاماتشوفسكي . [ 36 ]
  • تريس ميريغولد ساحرة وصديقة جيرالت وينفر. اعتنت بسيري لفترة من الزمن، وهي بمثابة أخت كبرى لها. كانت عضوة في جماعة الساحرات. تريس مغرمة بجيرالت. ظهرت صورة تريس ميريغولد من لعبة The Witcher 2: Assassins of Kings على غلاف النسخة البولندية من مجلة بلاي بوي في مايو 2011. [ 37 ] كما ظهرت في تقويم خاص باللعبة في روسيا. [ 38 ]

الجغرافيا

على الرغم من عدم نشر أي خريطة للكون من تصميم سابكوفسكي، فقد قام المعجبون بإنشاء العديد من الخرائط. ووفقًا لسابكوفسكي، فإن الخرائط الموجودة "دقيقة في معظمها"، وهو يستخدم نسخة أنشأها المترجم التشيكي ستانيسلاف كوماريك. [ 39 ]

كوفير وبوفيسهينجفورسكايدوين
ريدانياماهاكامإيديرن
سينتراتيميرياليريا وريفيا
نيلفغارد

يمكن تقسيم القارة إلى أربع مناطق. تتألف الممالك الشمالية (حيث تدور معظم أحداث الملحمة) من إيديرن، وسيداريس، وسينترا، ورابطة هينغفورس، وكايدوين، وكيراك، وكوفير وبوفيس، وليريا وريفيا، وريدانيا، وتيميريا، وفيردن، بالإضافة إلى العديد من الدوقيات والإمارات الصغيرة مثل بريمرفورد وإيلاندر. تحتل إمبراطورية نيلفغارد معظم المنطقة الواقعة جنوب الممالك الشمالية. أما الجزء الشرقي من القارة، بما في ذلك صحراء كوراث، وزيريكانيا، وهاكلاند، والجبال النارية، فهو غير مستكشف إلى حد كبير. تشير سلسلة الكتب إلى دول ما وراء البحار التي تتاجر معها الممالك الشمالية، ومنها زانغفيبار، وأوفير، وهانو، وبارسا.

لغة

ابتكر سابكوفسكي لغةً خاصة بالسلسلة تُعرف باسم " لغة الشيوخ" [ 40 ] [ 41 ] ، وهي لغةٌ مُشتقة من الويلزية والإنجليزية والفرنسية والأيرلندية واللاتينية وغيرها. وتُستخدم لهجاتٌ فريدة في جزر سكيليج ونيلفجارد. وفي مقابلةٍ له، أوضح سابكوفسكي أنه أراد أن تكون اللغة سهلة الفهم للقراء، لتجنب الحاجة إلى الحواشي. وكما قال: "في كتابي، لا أريد أن يُرفق قولُ أوركٍ لآخر 'Burbatuluk grabataluk!' بحاشيةٍ تقول: 'أغلق الباب، لا تدع الذباب يدخل!'" [ 42 ] [ 43 ]

التسلسل الزمني

  1. "طريق بلا عودة" – بدون ترجمة
  2. مفترق طرق الغربان
  3. "حبة من الحقيقة"
  4. "الشر الأقل"
  5. "حافة العالم"
  6. "الأمنية الأخيرة"
  7. موسم العواصف
  8. "مسألة سعر"
  9. "ذا ويتشر"
  10. "صوت العقل"
  11. "حدود العقل"
  12. "شظية من الجليد"
  13. "الشعلة الأبدية"
  14. "تضحية صغيرة"
  15. "سيف القدر"
  16. "شيء أكثر"
  17. دم الجان
  18. زمن الازدراء
  19. معمودية النار
  20. برج السنونو
  21. سيدة البحيرة
  22. خاتمة موسم العواصف
  23. "ينتهي شيء، ويبدأ شيء" (نهاية بديلة) – غير مترجمة

الترجمات

تُرجمت القصص والروايات إلى 37 لغة حول العالم. [ 44 ] نفى سابكوفسكي أي دور له في الترجمات الإنجليزية، موضحًا أنه إذا كان المترجم "مهذبًا بما يكفي، فإنه أحيانًا يطرح عليّ أسئلة، وأحيانًا أخرى يُقدّم لي جزءًا من الصفحة الأولى، لكن هذا شأنه الخاص - ليس لي أي علاقة بالأمر". [ 14 ] وعندما سُئل عن رأيه في جودة الترجمة، قال المؤلف الأصلي: "نحن البولنديون نقول: 'الترجمات مثل النساء: إن كانت جميلة، فهي ليست حقيقية؛ وإن كانت حقيقية، فهي ليست جميلة'. أتحدث حوالي 15 لغة، لذا من السهل جدًا عليّ قراءة الترجمات ومعرفة ما إذا كانت جيدة أم لا. أحيانًا تكون سيئة للغاية؛ وأحيانًا أخرى أكون سعيدًا جدًا لأن روح النص، روحه، موجودة في الترجمة". [ 14 ]

اسم "ويتشير"

اختار سابكوفسكي كلمة "wiedźmin" كمرادف مذكر للكلمة البولندية التي تعني ساحرة ( wiedźma ). [ 45 ] في مقابلة أجراها عام 2005 مع كتابه "Historia i fantastyka" ، ذكر سابكوفسكي أنه يعتقد أن كلمة "witcher" هي صيغة مذكر طبيعية للكلمة الإنجليزية "witch"، وألمح إلى أن التشابه بين هاتين الكلمتين، وكذلك بين المصطلحات الألمانية، كان مصدر إلهامه لابتكار كلمة " wiedźmin" ككلمة بولندية جديدة. [ 45 ] زعم مصمم ألعاب الفيديو البولندي أدريان تشميلارز أنه ابتكر ترجمة "wiedźmin" إلى الإنجليزية بكلمة " witcher" في الفترة ما بين عامي 1996 و1997. [ 46 ]

على الرغم من أن كلمة "wiedźmin " تُترجم عادةً إلى الإنجليزية بـ "witcher"، إلا أن ترجمة سابقة لها كانت "hexer" (عنوان الفيلم المقتبس عام 2001، وأول ترجمة إنجليزية رسمية في مجموعة القصص القصيرة " Chosen by Fate: Zajdel Award Winner Anthology" الصادرة عام 2000 )؛ [ 47 ] و"Hexe " و "Hexer" كلمتان ألمانيتان تعنيان "ساحر" و"ساحرة" على التوالي. [ 45 ] استخدمت شركة CD Projekt كلمة "witcher" عنوانًا لإصدارها الإنجليزي للعبة الفيديو عام 2007 ، [ 46 ] واستخدمتها دانوسيا ستوك في ترجمتها لرواية " Ostatnie życzenie" التي نُشرت في العام نفسه. [ 48 ] [ 49 ] أما مايكل كاندل، فقد استخدم كلمة "spellmaker" في ترجمته لقصة "Wiedźmin" القصيرة عام 2010، ضمن مختارات "A Book of Polish Monsters" . [ 50 ] ومع ذلك، اختارت الترجمات الروسية الاحتفاظ بالمصطلح السلافي الأصلي (ведьмак، " Vedmak ") بدلاً من ابتكار مصطلح جديد.

استقبال

وُصفت سلسلة "ذا ويتشر" بأنها تحظى بشعبية واسعة في بولندا ودول أوروبا الوسطى والشرقية . [ 51 ] [ 52 ] تُرجمت إلى 37 لغة، وبيعت منها أكثر من 15 مليون نسخة حول العالم حتى ديسمبر 2019. [ 44 ] بعد أسبوعين من عرض المسلسل التلفزيوني المقتبس من السلسلة على نتفليكس عام 2020، أفادت التقارير أن عائدات الكتب ارتفعت بنسبة 562% مقارنةً بالفترة نفسها من عام 2018. [ 53 ] حازت أعمال سابكوفسكي في سلسلة "ذا ويتشر" على جائزة يانوش أ. زايدل ثلاث مرات؛ عن "الشر الأصغر" (1990)، و"سيف القدر" (1992)، و" دم الجان " (1994). [ 54 ] فازت رواية "الأمنية الأخيرة" بجائزة بريميو إغناتوس لأفضل مختارات أدبية في إسبانيا عام 2003 . [ 55 ] في المملكة المتحدة، فازت رواية "دم الجان" بجائزة أفضل رواية في حفل توزيع جوائز ديفيد جيميل الأول للخيال عام 2009. [ 56 ] وفازت رواية "سيف القدر" بجائزة تاهتيفانتازيا لعام 2012 في فنلندا. [ 57 ]

في أكتوبر/تشرين الأول 2018، أعادت مدينة لودز، مسقط رأس سابكوفسكي، تسمية ساحة حديقة إلى ساحة ويتشر ( Skwer Wiedźmina )، وأعلنت عن خطط لإضافة مقاعد وأراجيح ومنشآت أخرى مستوحاة من المسلسل إلى المنطقة. [ 58 ] وفي أكتوبر/تشرين الأول 2021، رُسمت جدارية لجيرالت على جانب ناطحة سحاب في لودز. تمتد الجدارية على ثلاثة جدران بارتفاع 70 مترًا (230 قدمًا) وتغطي مساحة تقارب 2000 متر مربع (22000 قدم مربع ) ، وهي أكبر جدارية في بولندا وواحدة من أكبر الجداريات في العالم. [ 59 ]   

التكيفات

الكتب المصورة

بين عامي 1993 و1995، تم تحويل قصص سابكوفسكي إلى سلسلة قصص مصورة من ستة أجزاء بعنوان "ذا ويتشر" من تأليف ماتشي باروفسكي وسابكوفسكي (قصة)، وبوغوسواف بولش (رسوم). [ 60 ] وفي عام 2011، أصدرت دار إيغمونت كتابًا مصورًا من جزأين بعنوان " أسباب الدولة" ، يتضمن قصة أصلية. كتبه ميخال غاليك، ورسمه أركاديوس كليميك ، ولونه لوكاس بولر.

في عام ٢٠١٣، أعلنت دار نشر دارك هورس كوميكس عن سلسلة قصص مصورة بعنوان "ذا ويتشر" ، مستوحاة من سلسلة ألعاب الفيديو، والتي تم إنتاجها بالتعاون مع شركة سي دي بروجكت ريد . [ ٦١ ] وبدأ نشرها في عام ٢٠١٤. [ ٦٢ ] معظم القصص مبنية على حبكات أصلية لم يكتبها سابكوفسكي، حيث عمل كتّاب وفنانون مختلفون على أعداد مختلفة. [ ٦٣ ]

في أكتوبر 2015، أصدرت شركة CD Projekt Red سلسلة قصص مصورة قصيرة على الإنترنت بعنوان Matters of Conscience لتوسيع نطاق الأحداث التي تلت لعبة الفيديو الثانية الخاصة بهم .

ألعاب الفيديو

ملصق لعبة The Witcher 3 الذي يعرض شخصية جيرالت من ريفيا .

في عام 2007، صدرت لعبة الفيديو "ذا ويتشر" من تطوير شركة سي دي بروجكت ريد . وفي عام 2011، أصدر الفريق نفسه الجزء الثاني " ذا ويتشر 2: قتلة الملوك ". أما الجزء الثالث من السلسلة، "ذا ويتشر 3: الصيد البري "، فقد صدر في عام 2015. [ 64 ] [ 65 ] لم يكن لسابكوفسكي أي دور في تطوير ألعاب الفيديو، بل منح الاستوديو ترخيصًا لابتكار قصة جديدة كليًا باستخدام شخصياته. [ 14 ] لاقت الألعاب الثلاث استحسانًا كبيرًا، حيث منحها موقع ميتاكريتيك تقييمات 81 و88 و93 من 100 على التوالي. [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] كما حققت نجاحًا تجاريًا باهرًا، إذ بيع منها أكثر من 75 مليون نسخة حتى مايو 2023، منها أكثر من 50 مليون نسخة من " ذا ويتشر 3: الصيد البري" وحدها. [ 1 ]

طوّرت شركة سي دي بروجكت ريد لعبة ورق تُدعى "جوينت" أُدرجت ضمن لعبة ذا ويتشر 3: وايلد هانت كنشاط داخل اللعبة. وقد أنتجت الشركة لعبتين فيديو مستقلتين مبنيتين عليها، وهما "جوينت: لعبة ورق ذا ويتشر" و "ثرون بريكر: حكايات ذا ويتشر" ، وكلاهما صدر عام 2018. [ 69 ] [ 70 ]

أُعلن عن إعادة إنتاج لعبة The Witcher في أكتوبر 2022، والتي سبق التلميح إليها تحت الاسم الرمزي "Canis Majoris". ستُطوّر اللعبة ، التي تحمل اسم The Witcher Remake ، باستخدام محرك Unreal Engine 5 ، وهو نفس المحرك المستخدم في الثلاثية الثانية المخطط لها. ستتولى شركة Fool's Theory تطوير النسخة الجديدة بشكل أساسي، مع إشراف إبداعي كامل من فريق عمل سلسلة The Witcher وشركة CD Projekt Red. [ 71 ]

أكدت شركة Red وجود لعبة رابعة في السلسلة، بعنوان The Witcher IV ، وهي قيد التطوير حاليًا. [ 72 ] من المفترض أن تكون هذه اللعبة جزءًا جديدًا ومختلفًا عن الثلاثية السابقة المقتبسة من روايات سابكوفسكي. [ 73 ]

الأفلام والتلفزيون

تم تحويل رواية "ذا ويتشر" إلى مسلسل تلفزيوني عام 2002 وفيلم قصير عام 2001 ، وكلاهما يحمل عنوان "الساحر " ( Wiedźmin ) من إخراج ماريك برودزكي . جسّد ميخال زيبراوسكي شخصية جيرالت. وفي عدة مقابلات، انتقد سابكوفسكي هذه الاقتباسات السينمائية قائلاً: "لا أملك إلا كلمة واحدة، كلمة بذيئة، وإن كانت قصيرة." [ 74 ]

في عام ٢٠١٥، خططت شركة بلاتيج إيمج لإنتاج فيلم أمريكي مقتبس من سلسلة الروايات، على أن يُعرض في عام ٢٠١٧. [ ٧٥ ] وفي مايو ٢٠١٧، أعلنت الشركة عن إنتاج مسلسل تلفزيوني بعنوان "ذا ويتشر" بالتعاون مع نتفليكس وشركة شون دانيال ، مع توماش باغينسكي كأحد المخرجين وسابكوفسكي كمستشار إبداعي. [ ٧٦ ] [ ٧٧ ] [ ٧٨ ] المسلسل من ابتكار لورين شميدت هيسريش ، وبطولة هنري كافيل في دور جيرالت، [ ٧٩ ] [ ٨٠ ] [ ٨١ ] [ ٨٢ ] وفريا ألان في دور سيري، وأنيا تشالوترا في دور ينيفر. [ ٨٣ ] عُرض الموسم الأول في ٢٠ ديسمبر ٢٠١٩. [ ٨٤ ] ابتداءً من الموسم الرابع، حلّ ليام هيمسورث محل كافيل في دور جيرالت.

أصدرت نتفليكس فيلم رسوم متحركة بعنوان " ذا ويتشر: كابوس الذئب" في 23 أغسطس 2021، من إنتاج لورين شميدت هيسريش، منتجة المسلسل التلفزيوني، وكتابة بيو ديمايو، ورسوم متحركة من إنتاج ستوديو مير . وفي 11 فبراير 2025، أصدرت نتفليكس فيلم رسوم متحركة آخر بعنوان " ذا ويتشر: صفارات الإنذار في الأعماق"، من بطولة دوغ كوكل الذي أدى صوت جيرالت من ريفيا، وإخراج كانغ هي تشول.

أصدرت نتفليكس في عام 2022 مسلسلًا روائيًا مقتبسًا من أحداث سابقة، بعنوان The Witcher: Blood Origin ، تدور أحداثه قبل 1200 عام من زمن جيرالت، لعرض أصل السحرة الذين طورتهم هيسريتش. [ 85 ]

صدر فيلم وثائقي طويل بعنوان "الجرذان: حكاية من عالم ويتشر" بالتزامن مع الموسم الرابع من مسلسل "ذا ويتشر" عام 2025. [ 86 ] يركز الفيلم على عصابة المجرمين الشباب التي تحمل الاسم نفسه، وهم ينفذون عملية سرقة خطيرة قبل لقائهم بسيري خلال ظهورهم الأول في الموسم الثالث. وبينما يعود كل من فريا آلان وشارلتو كوبلي، اللذان جسدا شخصيات "الجرذان"، لأداء أدوارهما، يؤدي دولف لوندغرين دور بريهان . [ 87 ]

ألعاب تقمص الأدوار على الطاولة

لعبة تقمص الأدوار على الطاولة والمستندة إلى كتب سابكوفسكي، Wiedźmin: Gra wyobraźni ( The Witcher: A Game of Imagination )، تم نشرها بواسطة MAG في عام 2001.

لعبة تقمص أدوار أخرى على الطاولة مبنية على ألعاب الفيديو، من إنتاج شركة R. Talsorian Games ، وهي لعبة The Witcher RPG ، كان من المقرر إصدارها في عام 2016 [ 88 ] ولكن تم تأجيلها وأصدرت أخيرًا في أغسطس 2018. [ 89 ]

ألعاب لوحية

أصدرت شركتا CD Projekt Red و Fantasy Flight Games لعبة The Witcher Adventure Game ، وهي لعبة لوحية من تصميم إغناسي تريزويتشيك، [ 90 ] في عام 2014 [ 91 ] بنسختيها المادية والرقمية. [ 92 ] النسخة الرقمية متوفرة لأنظمة ويندوز، وماك أو إس إكس، وأندرويد، وآي أو إس.

أُعلن عن لعبة الطاولة " ذا ويتشر: العالم القديم" في فبراير 2021. [ 93 ] صممها لوكاس ووزنياك، وأنتجتها شركة "جو أون بورد" بالتعاون مع "سي دي بروجكت ريد". تدور أحداث اللعبة قبل أحداث سلسلة ألعاب الفيديو الرئيسية، وتتضمن عناصر بناء مجموعات البطاقات ولعب الأدوار. في مايو 2021، جمعت اللعبة أكثر من 3 ملايين دولار أمريكي عبر منصة "كيكستارتر" ، وكان من المقرر شحنها في يونيو 2022. [ 94 ]

ألعاب الورق

في عام ٢٠٠٧، طوّرت شركة كوزنيا جير لعبتين ورقيتين مستوحتين من لعبة الفيديو "ذا ويتشر" من إنتاج شركة سي دي بروجكت. الأولى، بعنوان "ويدزمين: برزيغودوفا غرا كارسيانا " ( لعبة بطاقات المغامرة من ذا ويتشر )، نشرتها شركة كوزنيا جير؛ [ ٩٥ ] أما الثانية، "ويدزمين: بروموسينا غرا كارسيانا " ( لعبة بطاقات الترويج من ذا ويتشر )، والتي طوّرها الفريق نفسه، فلم تُباع منفردة، بل أُضيفت إلى "الإصدار الخاص" من لعبة ذا ويتشر في بعض البلدان. ​​[ ٩٦ ]

تم تضمين لعبة بطاقات غوينت مستقلة مع نسخة مادية من لعبة الفيديو " ذا ويتشر 3: ذا وايلد هانت" (إصدار جامع إكس بوكس ​​ون، فصائل الممالك الشمالية وإمبراطورية نيلفغارد)، وفي التوسعة المادية "قلوب من حجر" لأجهزة الكمبيوتر الشخصية/بلاي ستيشن 4 (فصائل سكوياتيل والوحوش) [ 97 ] [ 98 ] [ 99 ] . وقد صدرت نسخة مادية كاملة من غوينت، بعنوان "غوينت: لعبة البطاقات الأسطورية" ، من خلال شركتي نو لودينغ غيمز وهاشيت بوردغيمز في عام 2025. [ 100 ] [ 101 ]

أوبرا روك ومسرحية موسيقية

أنتجت فرقة الروك السيمفونية الروسية ESSE أوبرا روك ومسرحية موسيقية بعنوان "طريق بلا عودة" مستوحاة من المسلسل في عامي 2009 و2011-2012 على التوالي. [ 102 ]

انظر أيضاً

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ عندما حصلت شركة SuperNowa على حقوق نشر السلسلة،تم استبدال The Witcher بـ The Last Wish كأول كتاب في ترتيبهم الرسمي.
  2. ↑ على الرغم من أن الترتيب الرسمي للكتب من قبل الناشر يضع كتاب "سيف القدر" بعد كتاب "الأمنية الأخيرة" ، إلا أنه نُشر أولاً. [ 4 ]

مراجع

  1. 1 2 رومانو، سال (29 مايو 2023). "مبيعات لعبة The Witcher 3: Wild Hunt تتجاوز 50 مليون نسخة؛ مبيعات لعبة The Witcher 3: Wild Hunt تتجاوز 50 مليون نسخة؛ سلسلة The Witcher تتجاوز 75 مليون نسخة" .
  2. ^ "superNOWA::autorzy::Andrzej Sapkowski" . www.supernowa.pl . تم الاسترجاع في 2 يناير 2020 .
  3. ↑ "الكشف عن غلاف كتاب "الأمنية الأخيرة"... نوعًا ما! | مدونة غولانكز" . 3 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2020 .
  4. ↑ "ترتيب قراءة كتب ويتشر: من أين تبدأ بالقصص القصيرة والروايات؟" . بي سي غيمر . ١٨ يناير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٨ مارس ٢٠٢٢ .
  5. ↑ "المنشور: سيف القدر" . www.isfdb.org . تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2020 .
  6. ↑ سابكوفسكي، أندريه (19 أغسطس 2010). دم الجان: ويتشر 1 - مسلسل رئيسي على نتفليكس . أوريون. ISBN 978-0-575-08749-1.
  7. ↑ سابكوفسكي، أندريه (24 يونيو 2013). زمن الازدراء: ويتشر 2 - مسلسل رئيسي على نتفليكس . أوريون. ISBN 978-0-575-08843-6.
  8. ↑ سابكوفسكي، أندريه (6 مارس 2014). معمودية النار: ويتشر 3 - مسلسل رئيسي على نتفليكس . أوريون. ISBN 978-0-575-09098-9.
  9. ↑ سابكوفسكي، أندريه (17 مايو 2016). برج السنونو . أوربيت. ISBN 978-0-316-27376-3.
  10. ↑ سابكوفسكي، أندريه (14 مارس 2017). سيدة البحيرة . أوربيت. ISBN 978-0-316-27383-1.
  11. ↑ سابكوفسكي، أندريه (22 مايو 2018). موسم العواصف: رواية من سلسلة ويتشر - مسلسل شهير على نتفليكس . أوريون. ISBN 978-1-4732-1809-3.
  12. 1 2 "Rozdroże kruków - أندريه سابكوسكي" . Lubimyczytać.pl (باللغة البولندية). Lubimyczytać Sp. ض اوو . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2024 .
  13. ↑ «حصلت دار هاشيت على حقوق النشر العالمية باللغة الإنجليزية لرواية جديدة من سلسلة ويتشر الأكثر مبيعًا عالميًا للكاتب أندريه سابكوفسكي، والمقرر نشرها في أواخر عام ٢٠٢٥» . hachettebookgroup.com . هاشيت. ٢٧ فبراير ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ٢ مارس ٢٠٢٥ .
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 بورشيس، روبرت (25 مارس 2017). "لقاء مع أندريه سابكوفسكي، الكاتب الذي ابتكر لعبة ذا ويتشر" . يورو غيمر . تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2021 .
  15. ↑ سوياتيك، بارت (28 يونيو 2019). "وفاة ابن أندريه سابكوفسكي. لولاه، لما كان هناك ويتشر" . جيم بريشر . تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2022 .
  16. 1 2 3 4 5 6 7 كوتالي، دان (13 يوليو 2015). "مقابلة مع أندريه سابكوفسكي" . شوغاربالب . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2025 .
  17. 1 2 3 4 "ترتيب قراءة كتب ذا ويتشر" . IGN . 15 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2022 .
  18. ↑ جينيس، سادي (20 ديسمبر 2019). "كتب ويتشر: أفضل ترتيب لقراءتها وكل ما يجب معرفته قبل مسلسل نتفليكس التلفزيوني" . دليل التلفزيون .
  19. 1 2 3 ماهر، جون (28 يناير 2020). "ألقِ عملة معدنية لمؤلفك: حوارات بابليشرز ويكلي مع أندريه سابكوفسكي" . بابليشرز ويكلي . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2022 .
  20. ^ فيليب كروسزكس (21 نوفمبر 2024). " Poznaliśmy tytuł nowego "Wiedźmina" Andrzeja Sapkowskiego. Wiemy też، kiedy książka trafi do księgarń" [ نحن نعرف عنوان "Witcher" الجديد لأندريه سابكوفسكي. ونعلم أيضًا متى سيُطرح الكتاب في المكتبات ] . CD-Action.pl (باللغة البولندية). تكنولوجيا الألعاب Esports Media SA.
  21. ^ "Esensja: "Maladie i inne opowiadania" – أندريه سابكوسكي، أوبراوا بروسزوروا" . Esensja.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  22. ↑ باولينا دريفنياك (2020). "الترجمة الأدبية والثقافة الرقمية: الاختراق عبر الوسائط المتعددة لرواية ذا ويتشر البولندية". في: راجندرا أ. تشيتنيس؛ جاكوب ستوغارد-نيلسن؛ ريان أتكين؛ زوران ميلوتينوفيتش (محررون). ترجمة آداب الدول الأوروبية الصغيرة . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-1-78962-052-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2025 .
  23. ↑ وودزينسكي، لوكاس؛ توماشيفسكي، إيرين؛ يابلونسكا، جوستين، محرران. (11 يوليو/تموز 2011). "كتاب الوحوش البولندي: خمس حكايات مظلمة من بولندا المعاصرة: مراجعة" . مجلة كوزموبوليتان ريفيو . 3 (2). مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس/آب 2011. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس/آب 2011 .
  24. ↑ "Opowieści ze świata wiedźmina (antologia) – literatura.gildia.pl – książki, recenzje, artykuły, nowości" . Literatura.gildia.pl . أرشفة من الإصدار الأصلي في 4 كانون الثاني 2018 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2018 .
  25. ↑فلاديمير فاسيليف — «Vedmak من كييف الكبرى»[ فلاديمير فاسيليف - ساحر كييف الكبرى ] . ميري أنجيا سابكوفسكي[ عوالم أندريه سابكوسكي ] (بالروسية). 29 يناير 2009.
  26. ↑ "نوفا فانتاستيكا" . Fantastyka.pl . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2018 .
  27. ^ "Tylko dla fanów wiedźmina Geralta. Szpony i kły – Recenzja Spider's Web" . Spidersweb.pl . 16 نوفمبر 2017. أرشفة من الإصدار الأصلي في 4 كانون الثاني 2018 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2018 .
  28. ↑ "Nikczemnie wprowadzająca w błąd okładka. Wiedźmin: Szpony i Kły nie jest książką Sapkowskiego, ale... fanów" . Spidersweb.pl . 2 نوفمبر 2017. أرشفة من الإصدار الأصلي في 2 كانون الثاني 2018 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2018 .
  29. ↑ هاندل، كريستيان (3 فبراير 2020). "أندريه سابكوفسكي يجيب على (معظم) أسئلتنا الملحة حول ذا ويتشر" . أوديبل . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2022 .
  30. ^ ماسيج نوفاك-كراير، كتاب القارة فيدليل Gra Wyobraźni ، صفحة 152، 2001، Wydawnictwo MAG ، وارسو، ISBN 83-87968-39-0
  31. ↑ سابكوفسكي، أندريه (مايو 2008). الأمنية الأخيرة: تقديم عالم ويتشر (العنوان الأصلي (بالبولندية): Ostatnie Zyczenie) ( الطبعة الأولى). نيويورك: أوربيت. الصفحات 92، 149. ISBN   978-0-316-02918-6.
  32. ↑ بيتر أبور (2008). الماضي للعيون: تمثيلات أوروبا الشرقية للشيوعية في السينما والمتاحف بعد عام 1989. مطبعة جامعة أوروبا الوسطى. ص 198. ISBN  978-963-9776-05-0أُرشف من الأصل في 5 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2011 .
  33. ↑ أغارد، المستشار. "ليام هيمسورث سيحمل سيف جيرالت في الموسم الرابع من مسلسل 'ذا ويتشر'" . نتفليكس .
  34. ↑ مارتا بيتنر على موقع IMDb
  35. ↑ مسلسل ذا ويتشر على موقع IMDb (مسلسل تلفزيوني)
  36. ^ أماندا جرزمييل (22 مارس 2019). "Nowy Wiedźmin nadchodzi. Ostatni klaps na zamku w Iłży" . Wyborcza.pl (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2019 . تم الاسترجاع في 2 يوليو، 2019 .
  37. ↑ مايك فاهي (18 أبريل 2011). "لعبة ذا ويتشر 2 تُلقي بسحرها على نجم بوليوودي" . كوتاكو . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2019 .
  38. ↑ مايك فاهي (5 مايو 2011). "تقويم لعبة ويتشر 2 الروسي يكشف كل شيء باسم التسويق" . كوتاكو . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2013 .
  39. ↑ "«لا تدع جيرالت يهزمك» - مقابلة على صفحة المؤلف (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2007.
  40. ^ ماريك ، روسزكوفسكي (2004). استمتع بالأسلوب والشعر المنظورين . Wydawnictwo Akademii Swiętokrzyskiej. ص. 98. ردمك  83-7133-232-7.
  41. ^ "Projekt słownika Starszej Mowy" . مؤرشفة من الأصلي في 24 آذار (مارس) 2014 . تم الاسترجاع 6 مارس، 2013 .
  42. ↑ НО МЫ ЖЕ СЛАВЯНЕ! РАЗГОВОР С АНДЖЕЕМ САПКОВСКИМ ، مقابلة مع سابكوسكي للمجلة الشهرية الروسية "عالم الدهون"
  43. ↑ "الاسم يدل على النية" . ١٢ مارس ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١٣ ديسمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٣ ديسمبر ٢٠١٩ .
  44. 1 2 هولبروك، داميان (10 ديسمبر 2019). "يقول هنري كافيل، نجم مسلسل "ذا ويتشر"، إن جيرالت "القاسي" يملك "قلباً من ذهب"." . TV Insider . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2021 .
  45. 1 2 3 أندريه سابكوفسكي؛ ستانيسلاف بيريز (2005). Historia i fantastyka (باللغة البولندية). سوبر نوا. ص. 268. ردمك  978-83-7054-178-1.
  46. 1 2 بورشيس، روبرت (19 مايو 2015). "لعبة ذا ويتشر التي لم تُصدر قط" . Eurogamer.net . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2015 .
  47. ↑ أغنيشكا وارنكه (18 نوفمبر 2016). "ذا ويتشر: الطريق من ريفيا إلى هوليوود" . Culture.pl . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2018 .
  48. ↑ "العنوان: الأمنية الأخيرة" . Isfdb.org . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2018 .
  49. ↑ سابكوفسكي، أندريه (14 ديسمبر 2008). الأمنية الأخيرة: تقديم عالم ويتشر . أوربت. ISBN 978-0-316-05508-6تمت الاستعادة في 14 أكتوبر 2018. سابكوفسكي - وصيته الأخيرة .
  50. ↑ وودزينسكي، لوكاس (2011). "كتاب الوحوش البولندي: خمس حكايات مظلمة من بولندا المعاصرة" . مجلة كوزموبوليتان ريفيو . 3 (2). مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2018 .
  51. ↑ iMeshup (29 نوفمبر 2018). "مجد تطوير الألعاب: "ذا ويتشر" وشركة سي دي بروجكت ريد" . iMeshup . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2021 .
  52. ↑ ويتبروك، جيمس (21 يونيو 2015). "كيفية الدخول إلى عالم روايات ويتشر" . Io9 . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2018 .
  53. ↑ جونز، أليستير (17 فبراير 2020). "مبيعات كتاب ولعبة ذا ويتشر ترتفع بنسبة 500% مقارنة بالعام الماضي" . كوتاكو . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2022 .
  54. ^ "Laureaci Nagrody Fandomu Polskiego im. Janusza A. Zajdla" . جائزة يانوش أ. زاجديل (باللغة البولندية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 3 آب (أغسطس) 2018 . تم الاسترجاع في 8 مارس 2022 .
  55. ↑ "جوائز إغناتوس 2003" . جائزة إغناتوس (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2022 .
  56. ↑ فلود، أليسون (19 يونيو 2009). "جائزة جيميل للخيال تذهب إلى الرواية البولندية، دم الجان" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2022 .
  57. ^ "Tähtifantasia-palkinto jälleen Sapkowskille" . هلسنجين سانومات (بالفنلندية). 23 يوليو 2012 . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2023 .
  58. ↑ "Skwer Wiedźmina z Łodzi. Przy Placu Kommuny Paryskiej pojawią się motywy z książek Andrzeja Sapkowskiego!" . راديو اسكا (باللغة البولندية). 5 أكتوبر 2018. أرشفة من الإصدار الأصلي في 7 تشرين الأول 2018 . تم الاسترجاع في 8 مارس 2022 .
  59. ↑ «لودز، شارع بيوتركووسكا. الساحر على جدران ناطحة سحاب، جيرالت من ريفيا على أكبر جدارية في بولندا» . أخبار بولندية . ١٠ أكتوبر ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٩ مارس ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٨ مارس ٢٠٢٢ .
  60. ↑ "Wiedźmin: droga z Rivii do Hollywood" . culture.pl . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2018 .
  61. ↑ "معرض نيويورك كوميك كون 2013: ذا ويتشر يصل إلى دارك هورس" . دارك هورس كوميكس . 11 أكتوبر 2013. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2014 .
  62. ↑ تاتش، ديف (11 أكتوبر 2013). "قصص مصورة من سلسلة إيف أونلاين وذا ويتشر ستصدر عن دارك هورس في عام 2014" . بوليغون . تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2021 .
  63. ^ زويرتشوسكي، مارسين (29 يوليو 2021). "Wiedźmin idzie w ślady Bonda i Supermana. To już pewn: do panteonu światowej popkultury wszedł pierwszy Polak" . Wyborcza.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2021 .
  64. ↑ نظرة على لعبة The Witcher في معرض E3 – IGN ، 25 مايو 2006 ، تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2021
  65. ↑ "شركة سي دي بروجكت ريد تتعاون مع شركة وارنر بروس إنترأكتيف إنترتينمنت لإطلاق لعبة ذا ويتشر 3: وايلد هانت في أمريكا الشمالية" . www.businesswire.com . 25 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2021 .
  66. ↑ "ذا ويتشر" . ميتاكريتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2021 .
  67. ↑ "ذا ويتشر 2: قتلة الملوك" . ميتاكريتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2021 .
  68. ↑ "ذا ويتشر 3: وايلد هانت" . ميتاكريتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2021 .
  69. ↑ نيوهاوس، أليكس (18 مايو 2017). "إصدار تجريبي مفتوح للعبة Gwent: The Witcher Card Game لأجهزة PS4/Xbox One/PC قادم الأسبوع المقبل" . Gamespot.com . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2017 .
  70. ↑ بورشيس، روبرت (18 سبتمبر 2018). "سي دي بروجكت ريد تحدد موعد الإصدار الكامل للعبة غوينت: ذا ويتشر كارد غيم، ومغامرة ثرون بريكر المستقلة" . يورو غيمر . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2019 .
  71. ↑ "عالم ذا ويتشر | ألعاب تقمص الأدوار والحركة والمغامرة" . www.thewitcher.com . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2025 .
  72. ↑ "ذا ويتشر 4" . IGN . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2025 .
  73. ↑ "تقدير موعد إصدار لعبة The Witcher 4، والعرض الترويجي، وآخر الأخبار" . PCGamesN . 17 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2025 .
  74. ↑أنجي سابكوفسكي: "أريد أن أريد فكرتي." وأنا نفسي...'. مختبر رائعأُرشف من الأصل في 19 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2014 .
  75. ↑ إيدي، ماكوتش (5 نوفمبر 2015). "فيلم ذا ويتشر قادم في 2017 من منتجي فيلم المومياء" . Gamespot.com . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2015 .
  76. ↑ صورة من بلاتيج (17 مايو 2017). "بدأنا إنتاج المسلسل المقتبس من "ذا ويتشر" بالتعاون مع نتفليكس وشون دانيال. توميك باجينسكي أحد المخرجين! pic.twitter.com/hYXWCHySOF" . تويتر . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2017 .
  77. ↑ "ملحمة ذا ويتشر: هل وجدت نتفليكس مسلسلها المفضل مثل صراع العروش؟" . Telegraph.co.uk . ١٧ مايو ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٢٢ يونيو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٩ مارس ٢٠١٨ .
  78. ↑ "مسلسل ذا ويتشر على نتفليكس" . صورة من بلاتيج . ١٧ مايو ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٢٣ يناير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٣ يناير ٢٠١٨ .
  79. ↑ "هنري كافيل على إنستغرام" . 4 سبتمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2018 .
  80. ↑ جو أوتيرسون (4 سبتمبر 2018). "هنري كافيل سيؤدي دور البطولة في مسلسل 'ذا ويتشر' على نتفليكس" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2018 .
  81. ↑ ليزلي غولدبرغ (4 سبتمبر 2018). "هنري كافيل سيتصدر بطولة مسلسل الدراما "ذا ويتشر" على نتفليكس"" ذا هوليوود ريبورتر ". مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2018 .
  82. ↑ ساندرا غونزاليس (4 سبتمبر/أيلول 2018). "هنري كافيل سيقود مسلسل 'ذا ويتشر' على نتفليكس" . سي إن إن . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر/أيلول 2018. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر/أيلول 2018 .
  83. ↑ بيتسكي، دينيس (10 أكتوبر 2018). "مسلسل "ذا ويتشر": مسلسل درامي خيالي من إنتاج نتفليكس يُعلن عن اختيار الممثلتين الرئيسيتين سيري وينفر . ديدلاين. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ أكتوبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١١ أكتوبر ٢٠١٨ .
  84. ↑ بن ألين (15 سبتمبر 2019). "متى يُعرض مسلسل The Witcher على نتفليكس؟ من هم أبطال المسلسل، وماذا سيحدث؟" . راديو تايمز . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2019 .
  85. ↑ بيرتشيس، روبرت (27 يوليو 2020). "منتج مسلسل ويتشر على نتفليكس يعلن عن مسلسل تمهيدي تدور أحداثه قبل 1200 عام" . يورو غيمر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2020 .
  86. ↑ راسل، برادلي (30 أكتوبر 2025). "أصدرت نتفليكس فيلمًا مفاجئًا عن مسلسل ذا ويتشر، يسد الثغرات في أفضل قصة للموسم الرابع" . جيمز رادار+ . تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2025 .
  87. ↑ ويلسون، جوناثان (30 أكتوبر 2025). " الفئران: حكاية من عالم ويتشر تسد ​​بعض الثغرات من الموسم الرابع من مسلسل ويتشر " . ريدي ستيدي كت . تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2025 .
  88. ↑ "أعلنت شركتا CD Projekt Red وR.TALSORIAN GAMES عن لعبة تقمص الأدوار The Witcher" . 29 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2015 .
  89. ↑ "اشترِ لنفسك ساحرًا" . آر. تالسوريان جيمز . 3 أغسطس 2018.
  90. ↑ "لعبة مغامرات ذا ويتشر - لعبة لوحية" . موقع BoardGameGeek. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2016 .
  91. ↑ ماتوليف، جيفري (8 يناير 2014). "لعبة The Witcher تحصل على لعبة لوحية فرعية" . يورو غيمر . شبكة اللاعبين. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2014. تم الاسترجاع في 9 يناير 2014 .
  92. ↑ بورشيس، روبرت (27 نوفمبر 2014). "تم إصدار لعبة مغامرات ذا ويتشر" . يورو غيمر . شبكة اللاعبين. مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2014 .
  93. ↑ هول، تشارلي (10 فبراير 2021). "لعبة ويتشر اللوحية الجديدة ستُطرح على كيكستارتر في مايو" . بوليغون . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2021 .
  94. ↑ هول، تشارلي (27 مايو 2021). "لعبة ذا ويتشر: العالم القديم هي مقدمة ملحمية تم إنتاجها بالتعاون مع سي دي بروجكت ريد" . بوليغون . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2021 .
  95. ^ "Wiedźmin: Przygodowa Gra Karciana" . جيلديا.بل . أرشفة من الإصدار الأصلي في 2 شباط (فبراير) 2015 . تم الاسترجاع 2 فبراير، 2015 .
  96. ↑ "Gry na zamówienie. Kuźnia Gier. Produkcja i kreacja gier Planzowych na zamówienie klienta!" . Grynazamowienie.pl . أرشفة من الإصدار الأصلي في 6 أيار (مايو) 2016 . تم الاسترجاع 2 فبراير، 2015 .
  97. ↑ "جوينت: الوحوش وسكوياتايل" . موقع BoardGameGeek . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2026 .
  98. ↑ "الإعلان عن لعبة Gwent ودعم إصدار Xbox One Collector's Edition من لعبة The Witcher 3: Wild Hunt" . www.thewitcher.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يناير 2026 .
  99. ↑ ويس فينلون (30 سبتمبر 2015). "بطاقات غوينت المادية للعبة ذا ويتشر 3: هارتس أوف ستون رائعة حقًا" . بي سي غيمر . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2026 .
  100. ↑ كاربنتر، نيكول (6 ديسمبر 2024). "أخيرًا، ستكون لعبة غوينت من لعبة ذا ويتشر 3 قابلة للعب في الواقع" . بوليغون . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 .
  101. ↑ ثروور، مات (17 سبتمبر 2025). "مراجعة لعبة غوينت: لعبة الورق الأسطورية" . IGN . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2026 .
  102. ↑ "فيرا فولوشينوفا — العرض الأول لأوبرا الروك "دوروجا بدون صوت" تم عرضه في روستوف-نا-دونو" . مؤرشفة من الأصلي في 4 أبريل 2019 . تم الاسترجاع 9 أغسطس، 2010 .
سلسلة روايات
سلسلة ألعاب الفيديو