ثم اللغة

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة ثين (المعروفة أيضًا باسم يانغ هوانغ佯僙语 باللغة الصينية؛ تهجئات بديلة: تين وتين ) هي لغة كام-سوي يتحدث بها سكان مقاطعتي بينغتانغ وهويشوي ، جنوب مقاطعة قويتشو . يتحدث بها شعب يانغ هوانغ 佯僙، والذين يصنف الكثير منهم رسميًا على أنهم من شعب ماونان من قبل الحكومة الصينية.

الأسماء

أطلق شعب Yanghuang على أنفسهم اسم ai11 raːu11 ، باستثناء Yanghuang في مقاطعة Huishui ، ومنطقة Xiayou下游地区، وXiguan Shangmo西关上莫، الذين أطلقوا على أنفسهم اسم ai11 thən35 (Bo 1997). وفقًا لمعجم قويتشو العرقي (2002: 846)، [ 2 ] تشمل أسماءهم الذاتية jiŋ22 zau24 (印绕) و ai22 au24 (哎绕).

تم ذكر "Yanghuang" في سجل سلالة مينغ، Dushi Fangyu Jiyao (读史方舆纪要). [ 2 ] وفقًا لذلك، "شعب سيتشو هو يانغهوانغ، وجيلاو، وموياو (مولاو)، ومياوزي (مياوزي ) .

علم الأصوات

تحتوي لغة يانغهوانغ في بلدة كابو (卡蒲乡) على 71 حرفًا ساكنًا، بما في ذلك تلك التي لها نطق ثانوي . ويوجد بها 71 قافية، و9 حروف متحركة، و8 مقاطع صوتية في نهاية الكلمات (بو 1997).

اللهجات

يسرد بو (1997:138-139) ثلاث لهجات رئيسية للغة يانغهوانغ.

  • هيدونغ (河东) : يتحدث بها أكثر من 15,000 شخص، منهم 10,000 يستخدمونها يوميًا. تُتحدث شرق نهر بينغتانغ (平塘河) في بلدتي كابو (卡蒲乡) وزيمي (者密镇) في مقاطعة بينغتانغ ، وكذلك في أجزاء من غرب مقاطعة دوشان ، بما في ذلك قرية بالانغ (坝浪寨). ويُطلق عليها اسم ai1 raːu1 . هذه هي اللهجة التمثيلية التي درسها بو (1997) بشكلٍ مكثف.
  • هيكسي 河西: يبلغ عدد المتحدثين النشطين حوالي 2000 من أصل عدد سكان يبلغ حوالي 10000 شخص. يتم التحدث بها غرب نهر بينغتانغ (平塘河) في الجزء الغربي من بلدة تشيمي (者密镇)، مقاطعة بينغتانغ (في قريتي ليودونغبا (六硐坝) وجياكينغ (甲青)، والمناطق المجاورة.
  • هويشوي (惠水) : يتحدث بها كبار السن فقط من بين سكان يبلغ عددهم حوالي 2000-3000 نسمة. لم يعد يتحدث بها من هم في منتصف العمر والشباب. تُتحدث هذه اللهجة في مقاطعة هويشوي ، وتحديدًا حول قرية ياوشاو (姚哨)، ولكن ليس في ياوشاو نفسها. تُعد هذه اللهجة الأكثر اختلافًا، والأكثر تأثرًا باللغة الصينية. يُنطق اسمهم الذاتي ai1 thən2 . يُقال إن أسلافهم هاجروا من ليودونغبا (六硐坝) خلال القرن التاسع عشر.

فيما يلي بعض المقارنات المعجمية للهجات يانغهوانغ من بو (1997:139-146).

شرح إنجليزيترجمة صينيةهيدونغ 河东هيكسي 河西هويشوي 惠水
خضارجيدʔma1ma1ma1
أنثى女ʔmjɛk9mjɛk9mjaːk9
بئر (ماء)井ʔmwə5mo5mu5
سنة年ʔme1be1be1
أنف鼻子ʔnaŋ1naŋ1naŋ1
قمر月ʔnjen1njen1njen1
سمسمنعمʔȵa1ȵa1ȵa1
إيماءة (رأس)点(头)ʔŋak7ŋak7
مال钱prin2bin2-tʰin2
موقد، موقد灶kraːu5taːu5tʰaːu5
أبيضنعمpɣaːk8pwaːk10paːk8
جرف山崖pɣa1, pɣə1pwa1pa1
قرن (الماشية)角pɣaːu2pwaːu2paːu2
عشب草kɣaŋ1kaŋ1kaŋ1
خفيف (وزن)جيدʔza4tsa4ja4
ثقيل重ʔzan2, jan2tsan2ʔjan2
حكة痒ʔzam2tsam2jəm2
نجم星星ʔzut7tsut7٧
امتداد؛ حزمة拃ʔzaːp8tsjɛp10jɛp8
زونغزي粽子ʔzut7ʔjut7٧
الفطرنعمʔɣa1ɣa1ɣə1
طويل长raːi3raːi3zaːi3
مجالجيدra5ra5za5
هواء空气ro6rəu6zo6
زراعة الشتلات插(秧)ram1ram1zam1
رياح风rəm2rəm2zəm2
حطب التدفئة柴rət7rət7zət7
عظمنعمraːk9raːk9zaːk9
مظلم昏暗rəp8rəp8zəp8; rəp8
حساء汤ريو6ʑiu6
قارب船rjɛ1rjɛ1zja1
زوجة妻rjɛ4rje4zja4
انزلق (للأسفل)滚rjɛŋ4rjɛŋ4zjaːŋ4
يسرق偷rjɛk8rjɛk8zjak8
القلقاسهذا هوrjɛk9rjɛk9zjaːk9
اسم名字daːn1لان1لان1
المرارة胆do5ləu5
يستمع听dəi3ləi3lei3
أجوف浅dai5ləi5lai5
اذهب إلى السوق赶(场)daːu3laːu3laːu3
غابة森林dɔŋ1lɔŋ1loŋ1
سلة التذرية簸箕dɔŋ3lɔŋ3loŋ3
أصم聋dak7لاك7لاك7
سرةجيدdjɛ1lja1
عين眼睛لا1da1da1
طهي بالبخار蒸laːu3daːu3daːu3
طحلب青苔lau1dau1dau1
بركة水塘لام1dam1dam1
يرىجيدlo3dəu3do3
نشارة الخشبشكرالاك9daːk9daːk9
عبق香لا ŋ1daːŋ1
تيان كيو田缺laːŋ3daːŋ3
شرائح الخيزران竹篾لوك7dok7
نهر河njɛ2njɛ2nja2
شجرة (مصنف)棵pjɛ2pjɛ2pja2
يُسلِّم手mjɛ2mjɛ2mja2
يمشي走sjɛm3sjɛm3sjaːm3
ذبابة منزليةنعمtsjɛm5tsjɛm5tsjaːm5
ضوء الشمس阳光ljɛŋ1ljɛŋ1ljaːŋ1
خندق水渠mjɛŋ2mjaːŋ2
طائر العقعق喜鹊ȶʰɛk9sjɛk9ɕaːk9
بطن肚子lɔŋ2lɔŋ2loŋ2
إصبع手指tɔŋ1tɔŋ1toŋ1
ناضجة، مطبوخة熟sɔk8sɔk8sok8
السقوط (مقدمة)落tɔk9tɔk9tok9
طائر鸟ʔnɔk9nɔk9نوك9
الكبد肝tap7tap7tap7
اختر؛ حمل挑taːp9taːp9taːp9
عشرة十sip8sip8sip8
طفل子女لاك10لاك8لاك8
تهانيناشكرا جزيلاbek10بيك8bjek8
سماء天ʔmun1mun1رجل 1
زواج姻وان2وان2van2
نار火vi2vi2vi2
جسمهذا هورن1رن1زن1
واحد一إلى 2إلى 2إلى 2
توت الغار الصينيجديدtʰaːi6tʰaːi6tʰaːi6
الجاموس水牛wi2wi2wi2
صدأ锈raːk10raːk10mai4
فيضان溢ron4ron4tʰiu5
عشب الكوجونأخضرja2ja2zaːp8
ضغط挤نين3نين3ȵat8
اجلس القرفصاء، اركع蹲kʰu6kʰu6بوك 8
ارتجف颤抖taːn2taːn2ən1
شامة (على الجلد)痦子ماك8ماك8don1
طعام الخنازير猪食kaːm1kaːm1
كلب狗ma1ma1kə0 va1
تقشير (جلد)剥(皮)kwa3kwa3tʰot9
صب، قالب浇铸tʰaːu3tʰaːu3toi3
دغدغة搔痒tsjɛt10ʔjɛt8koi6
ما زال (ظرف)还(副词)ʔnaŋ1naŋ1voŋ2
جبل (أرض)土山liŋ4nu2niu2
كبير大laːu4maːk9maːk9
يتزوج (من رجل)娶lət7tʰep9tʰep9
استراحةنعمljak8dja5dja5
حاد锋利nim1raːi2zaːi2
يملك有ʔnaŋ1mei2أنا2
التدرج野鸡ʔnɔk9 rwa1kok9kaːi5 ke1
قشور السمك鳞kɛt9الخطوة 9kʰwaːŋ1
تجعد (اسم)皱纹tiu3ȵap7tsuŋ3
رحلة绊kɛk9mit7kʰam5
أنانعمjiu2jiu2jiu2
أنتَ (مفرد)你ȵa2ȵa2ȵa2
هو他رجل 2رجل 2mu5
نحن (بما في ذلك)نعمraːu1raːu1zaːu1
نحن (باستثناء)نعمljeu1, diu1diu1zaːu1
أنتَ (جمع)هذا هوsjeu1siu1si1
همهذا هوtjeu1tiu1رجل 2
الثور، ثور الماشية牛tak8 wi2wi2 tak8wi2 tak8
خنزيرة، أنثى الخنزير猪nei4 məu5məu5 nəi4məu5 nəi4
ديك公鸡tʰai3 kaːi5kaːi5 tʰai3kaːi5 tʰai3
كلب ذكر狗tak8 ma1ma1 tak8ma1 tak8

مراجع

  1. ↑ ثم في كتاب إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. 1 2 معجم مقاطعة قويتشو: المعجم العرقي [贵州省志. 民族志] (2002). قوييانغ: دار النشر العرقية قويتشو [貴州民族出版社].
  • بو، وينز [薄文泽]. 1997. يانغهوانغيو يانجيو (دراسة يانغهوانغ [آنذاك]) [佯僙语研究]. بكين: مطبعة جامعة مينزو [中央民族大学出版社].