توماس بروك

كان توماس بروك أو بروك ( نشط عام 1550)، وهو مترجم ، عضوًا في مجلس مدينة كاليه ، وكبير موظفي الخزانة، ومسؤولًا عن تحصيل المدفوعات هناك في الوقت الذي أدت فيه موعظة ويليام سميث في كنيسة سيدة العذراء في تلك المدينة إلى تبني العديد من الأشخاص، وكان بروك من بينهم، آراء "إصلاحية". ^{[ 1 ]}

كان بروك عضوًا في البرلمان، ممثلًا عن كاليه ، وفي يوليو 1539، عارض بشدة مشروع قانون المواد الست ، رغم أن كرومويل أرسل إليه تحذيرًا يحثه على التراجع عن ذلك لأنه كان يُقدّر حياته. وقد حفظ فوكس جزءًا من خطابه ( الأعمال والآثار ، المجلد 503). وردّ عليه السير ويليام كينغستون ، مراقب شؤون البلاط الملكي، ردًا لاذعًا، ووبخه رئيس البرلمان لمحاولته التدخل في حرية النقاش. ^{[ 1 ]}

في الشهر التالي، وخلال محاكمة رالف هير، جندي من كاليه، بتهمة الهرطقة ، تدخل بروك لصالح المتهم، فوبخه ريتشارد غوينت ، عميد آرتشز . وبعد نصف ساعة، وُجهت إليه التهمة نفسها بناءً على معلومات من مجلس كاليه ، وفي العاشر من أغسطس/آب، أُودع سجن فليت مع جون بتلر، كاهن من المدينة نفسها، والذي كان أيضًا مسؤولًا عن الطقوس الدينية . ولكن نظرًا لعدم تمكن شهود كاليه من إثبات أي شيء ضده، أُطلق سراحه. ^{[ 1 ]}

في عام 1540، في السنة الثانية والثلاثين من حكم هنري الثامن ، قام الملك بتأجير كنيستين في أبرشية مونكتون ، ضمن منطقة الموانئ الخمسة ، إلى توماس بروك مقابل 42 جنيهاً و7 شلنات و11 بنساً. ^{[ 2 ]} وبما أن بروك المترجم كان أمين صندوق دوفر في عام 1549 (انظر أدناه)، فمن المحتمل على الأقل أنه كان المستأجر. ^{[ 1 ]}

في ربيع عام ١٥٤٠، جرت محاولة أخرى ضد بروك. سُجن خادمه بأمر من مجلس كاليه، وخضع لاستجواب دقيق بشأن سلوك سيده. وفي ثاني يوم اثنين بعد عيد الفصح، أُودع بروك سجن العمدة، "حيث لا يُودع رجل من مهنته إلا بعد صدور حكم الإعدام بحقه"، وإلا لكان قد سُجن في منزل أحد أعضاء المجلس. صودرت جميع ممتلكاته، وأُجبرت زوجته وأولاده على الإقامة في جزء متواضع من منزله بأمر من السير إدوارد كينغستون. استشاطت السيدة بروك غضبًا من هذه المعاملة، وردت على تهديد كينغستون قائلة: "حسنًا يا سيدي، حسنًا، لقد أخطأ مسلخ الملك عندما نُصِّبتَ رجلًا نبيلًا" (فوكس، المجلد الخامس، صفحة ٥٧٦). كتبت تشكو إلى كرومويل وإلى أصدقاء آخرين، ولما علمت أن المجلس قد صادر رسائلها، أرسلت رسولًا سريًا إلى إنجلترا ليُبلغها بمعاناة زوجها ومن سُجنوا معه. ولدى تلقيه رسالتها، أمر كرومويل بإرسال السجناء للمحاكمة، وفي عيد العمال اقتيدوا في شوارع كاليه، وكان بروك مكبلاً بالأغلال بصفته "قائدًا" لهم. أُودع بروك سجن فليت، وبقي هناك نحو عامين. وفي نهاية تلك المدة، أُطلق سراحه هو ورفاقه الاثنا عشر وهم في حالة يرثى لها. ^{[ 1 ]}

في عام 1550، ورد اسم توماس بروك بين كبار قادة الطوائف في كينت . ورغم أنه من المستحيل، بالنظر إلى طبيعة أعماله الأدبية، افتراض أن بروك المترجم كان أحد "المعمدانيين والبلاجيين" الذين ذكرهم سترايب (مذكرات، الجزء الثاني، الفصل الأول، صفحة 369)، إلا أنه إذا كان، كما يبدو مرجحًا، غير راضٍ عن كتاب الصلاة العامة الجديد ، فربما كان ينتمي إلى جماعة منفصلة، ​​وبالتالي وُصف بأنه يشارك آراء أغلبية قادة الطوائف في المنطقة. ^{[ 1 ]}

أعماله هي: ^{[ 1 ]}

• "تأملات معينة وأشياء يجب أن تكون في الذكرى ... من قبل كل مسيحي قبل أن يتلقى سر جسد ودم المسيح، جمعها تي. بروك،" 1548.
• «في حياة ومحادثات رجل مسيحي... كتبه باللغة اللاتينية السيد جون كالوين. ... ترجمه إلى الإنجليزية توماس بروك، أمين صندوق دوير»، 1549. في مقدمة هذه الترجمة، يتضح أن بروك هو نفسه عمدة كاليه. يكتب: «لقد ترجمتُ (أيها القارئ الكريم) جزءًا كبيرًا من كتاب «مؤسسة الرجل المسيحي»، الذي كتبه هذا الرجل النبيل، والذي لا أستطيع الآن نشره، وذلك لانشغالي الشديد في دوير وكاليس».
• مقدمة كتاب "جنوة. شكل الصلوات المشتركة المستخدمة في كنائس جنوة... من إعداد المعلم جون كالوين... تُضاف بعض الأدعية في نهاية صلاة الله، تُتلى قبل أو بعد الطعام"، 1550. وُصفت نسخة غير كاملة من هذا الكتاب النادر ذي الحجم 12mo، الذي طبعه إي. ويتشيرش، في كتاب هربرت "أيمز" (ص  547). أُلحقت بالنسخة الجميلة الموجودة في مكتبة غرينفيل بالمتحف البريطاني ملاحظة بخط يد غرينفيل، يُشير فيها إلى حالتها الممتازة، ويُعلن اعتقاده بأنها النسخة الوحيدة الباقية. يقول بروك في مقدمته إن الأدعية من تأليفه، وأن البعض قد يجدها طويلة بعض الشيء؛ فالدعاء الأول هو إعادة صياغة للوصايا العشر . كما يُشير مرة أخرى إلى ترجمته الإضافية من كتاب كالفن "المؤسسة" التي كان قد جهّزها وكان على وشك نشرها. إذا كان هذا قد طُبع يومًا، فإنه يبدو أنه لم يترك أي أثر لوجوده. كان إي. ويتشيرش قد طبع القداس الإنجليزي في العام السابق، ويبدو أن هذه الترجمة للصيغة الجنيفية تشير إلى رغبة في إدخال تغييرات عليه لجعله أقرب إلى ممارسات الجماعات الكالفينية في الخارج.
• "رد على تشهير ألقي في الخارج دفاعاً عن د. إد. بونر، بقلم ت. بروك"، بدون تاريخ.

• أعمال توماس بروك على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)

الإسناد

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : ستيفن، ليزلي ، محرر (1886). " بروك، توماس ". قاموس السير الوطنية . المجلد 6. لندن: سميث، إلدر وشركاه .