توماس كليري

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

توماس فرانسيس كليري (24 أبريل 1949 - 20 يونيو 2021) مترجم ومؤلف أمريكي لأكثر من 80 كتابًا تتناول الأدب البوذي والطاوي والكونفوشيوسي والمسلمين ، بالإضافة إلى كتاب " فن الحرب" ، وهو دراسة في الإدارة والاستراتيجية العسكرية وفن الحكم. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] وقد ترجم كتبًا من لغات بالي والسنسكريتية والعربية والصينية واليابانية والأيرلندية القديمة إلى الإنجليزية . عاش كليري في أوكلاند ، كاليفورنيا . [ 3 ]

وقت مبكر من الحياة

بدأ اهتمام كليري بالبوذية في سن المراهقة؛ وانطلقت أبحاثه في الفكر البوذي بدافع الرغبة في التعلم خلال تلك الفترة من حياته. [ 1 ] وعندما بدأ الترجمة، اختار إما أعمالًا غير مترجمة أو - كما في حالة كتاب " فن الحرب " لسون تزو - كتبًا كانت ترجماتها المتوفرة "محدودة للغاية". [ 1 ] حصل كليري على درجة الدكتوراه في لغات وحضارات شرق آسيا من جامعة هارفارد ، ودرجة الدكتوراه في القانون من كلية الحقوق في جامعة كاليفورنيا، بيركلي . [ 4 ] بعد إتمام دراسته للدكتوراه، لم يكن لكليري انخراط كبير في العالم الأكاديمي. قال: "هناك الكثير من القمع في البيئة الجامعية". [ 1 ] "أريد أن أبقى مستقلًا وأن أصل إلى أولئك الذين يرغبون في التعلم مباشرةً من خلال كتبي". [ 1 ] أكمل شقيق كليري، جوناثان كريستوفر كليري (1947-2023؛ ويُشار إليه غالبًا باسم جيه سي كليري)، أيضًا دراسته للدكتوراه في دراسات اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية في جامعة هارفارد. [ 5 ]

عمل

عمل توماس وجوناثان كليري معًا على ترجمة مجموعة الكوان "سجل الجرف الأزرق" ؛ ونشرت دار شامبالا الترجمة عام ١٩٧٧. وكانت ترجمة توماس كليري الأكثر انتشارًا هي ترجمة كتاب " فن الحرب " ( سونزي بينغفا ) لسون تزو . كما ترجم، بدءًا من عام ١٩٨٤، كتاب "أفاتامساكا سوترا" الضخم (المعروف أيضًا باسم "هوايان جينغ" أو " كتاب زينة الزهور "). ونُشرت طبعة المجلد الواحد عام ١٩٩٣. [ ٦ ] ومن الترجمات المهمة الأخرى ترجمة شروح الحكيم الطاوي ليو ييمينغ من القرن الثامن عشر ، الذي يشرح الرموز المجازية للنصوص الطاوية الرئيسية التي تتناول تحول الوعي ، واندماج العقل البشري مع عقل الطاو.

في عام 2000، جمعت دار نشر شامبالا ترجمات كليري المتنوعة للنصوص الطاوية في أربعة مجلدات تحت عنوان "كلاسيكيات الطاوية" . وبعد نجاح هذه المنشورات، جُمعت مجموعة من خمسة مجلدات من الترجمات البوذية تحت عنوان " كلاسيكيات البوذية والزن". ومن ترجماته الأخرى من التراث الحكيم الإسلامي كتاب " العيش والموت برحمة" . وفي عام 1993، نشر كليري ترجمة لكتاب " الحلقات الخمس" لمياموتو موساشي . [ 7 ]

الحياة الشخصية

توفي كليري في 20 يونيو 2021 في أوكلاند، كاليفورنيا، نتيجة مضاعفات أمراض سابقة. وترك وراءه زوجته وإخوته. [ 8 ] [ 9 ]

فهرس

فيما يلي قائمة جزئية بالأعمال التي ترجمها توماس كليري.

الطاوية

  • فهم الواقع: كتاب كلاسيكي في الكيمياء الطاوية ، منشورات جامعة هاواي، 1987. ISBN 0-8248-1139-9.
  • التاو الجوهري: مدخل إلى قلب الطاوية من خلال كتاب تاو تي تشينغ الأصيل والتعاليم الباطنية لتشوانغ تزو ، هاربر وان، 1993. ISBN 978-0-06-250216-2.
  • سر الزهرة الذهبية: كتاب الحياة الصيني الكلاسيكي ، هاربر وان، 1993. رقم ISBN 0-06-250193-3.
  • الجنس والصحة وطول العمر: أدلة الممارسة الطاوية ، شامفالا، 1995. ISBN 978-1-57062-059-1.
  • الأخوات الخالدات: تعاليم سرية لنساء الطاوية ، دار نشر نورث أتلانتيك، 1996. رقم ISBN 1-55643-222-4.
  • التأمل الطاوي: أساليب تنمية العقل والجسد السليمين ، شامبالا، 2000. ISBN 1-57062-567-0.
  • كلاسيكيات الاستراتيجية والمشورة، المجلد الثاني: الترجمات الكاملة لتوماس كليري ، شامبالا، 2001. ISBN 978-1-57062-728-6.
  • الخيميائيون والوسطاء والسحرة: قصص المتصوفين الطاويين ، شامبالا، 2001. ISBN 978-1-59030-659-8.
  • كتاب التوازن والانسجام: دليل طاوي ، شامبالا، 2003. ISBN 978-1-59030-077-0.
  • الكلاسيكيات الطاوية، المجلد الأول: الترجمات الكاملة لتوماس كليري ، شامبالا، 2003. ISBN 978-1-57062-905-1.
  • الكلاسيكيات الطاوية، المجلد الثاني: الترجمات الكاملة لتوماس كليري ، شامبالا، 2003. ISBN 1-57062-906-4.
  • الكلاسيكيات الطاوية، المجلد الثالث: الترجمات الكاملة لتوماس كليري ، شامبالا، 2003. ISBN 1-57062-907-2.
  • الكلاسيكيات الطاوية، المجلد الرابع: الترجمات الكاملة لتوماس كليري ، شامبالا، 2003. ISBN 1-57062-908-0.
  • كتاب التغييرات الطاوي (I Ching) ، دار شامبالا للنشر، 2005. رقم ISBN 1-59030-260-5.
  • مجموعة أوراق تاو، أداة جديدة من أدوات الإي تشينغ ، دار لوتس للنشر، 2005. رقم ISBN 978-0-9707159-0-6.
  • الاستيقاظ على التاو ، شامبالا، 2006. رقم ISBN 1-59030-344-X.
  • طريق العالم: قراءات في الفلسفة الصينية ، شامبالا، 2009. ISBN 978-1-59030-738-0.
  • تشوانغ تزو: الفصول الخارجية ، 2011. ASIN B005PGNO5W . 
  • قارئ الطاوية ، شامبالا، 2012. ISBN 978-1-59030-950-6.
  • الأساطير المفقودة للخالدين ، 2012. ASIN B0074B26NC . 

البوذية

  • كتاب زخرفة الزهرة: ترجمة لـ Avatamsaka Sutra ، شامبالا، 1993. ISBN 0-87773-940-4.
  • صفاء ذهني فوري: الاستيقاظ في الحاضر ، دار نشر نورث أتلانتيك، 1994. رقم ISBN 1-55643-193-7.
  • اليوغا البوذية: دورة شاملة ، شامبالا، 1995. رقم ISBN 1-57062-018-0.
  • كلاسيكيات البوذية والزن، المجلد الأول: الترجمات الكاملة لتوماس كليري ، شامبالا، 2001. ISBN 978-1-59030-218-7.
  • كلاسيكيات البوذية والزن، المجلد الثاني: الترجمات الكاملة لتوماس كليري ، شامبالا، 2001. ISBN 978-1-59030-219-4.
  • كلاسيكيات البوذية والزن، المجلد الثالث: الترجمات الكاملة لتوماس كليري ، شامبالا، 2001. ISBN 978-1-59030-220-0.
  • كلاسيكيات البوذية والزن، المجلد الرابع: الترجمات الكاملة لتوماس كليري ، شامبالا، 2001. ISBN 978-1-59030-221-7.
  • كلاسيكيات البوذية والزن، المجلد الخامس: الترجمات الكاملة لتوماس كليري ، شامبالا، 2002. ISBN 978-1-59030-222-4.
  • مخطوطة بوذا ، شامبالا، 2002. رقم ISBN 978-1-57062-513-8.
  • نقل النور: الزن في فن التنوير، بقلم معلم الزن كيزان ، شامبالا، 2002. ISBN 1-57062-949-8.
  • كتاب السكينة: مئة حوار زن ، شامبالا، 2005. رقم ISBN 1-59030-249-4.
  • الجسد والعقل والتنفس: دليل التأمل ، 2011. ASIN B005L95UKA . 
  • تاو تي تشينغ: تعاليم الزن حول الكتاب الطاوي الكلاسيكي ، شامبالا، 2011. ISBN 978-0-8348-2737-0.
  • الكتاب الأول للزن ، 2012. ASIN B009NNAD8E . 
  • لانكافاتارا سوترا ، 2012. ASIN B00AJXMYCA . 
  • التأمل أثناء الجلوس ، 2012. ASIN B007VHAS7A . 
  • زين في الأرض الطاهرة ، 2012. ASIN B009GA6ZGI . 
  • كتاب قارئ الزن ، دار شامبالا للنشر، 2012. رقم ISBN 978-1-59030-946-9.
  • مقدمة في بوذية تشان ، 2014. ASIN B00JAPPNFS . 
  • تأملات تشان البوذية ، 2015. ASIN B015JWHZR4 . 
  • المجلس الخامس: البوذية للعلوم ، 2015. ASIN B00VZB2UYM . 
  • أسرار البوذية التانترية: فهم نشوة التنوير ، دار نشر وايزر، 2015. رقم ISBN 978-1-57863-568-9.

الإسلام

  • القرآن الكريم الأساسي: جوهر الإسلام ، دار هاربر سان فرانسيسكو، 1994. رقم ISBN 978-0-06-250198-1.
  • القرآن الكريم: ترجمة جديدة لتوماس كليري ، دار ستارلاتش للنشر، 2004. رقم ISBN 978-1-929694-44-0.

آخر

  • كتاب الحلقات الخمس: نص كلاسيكي عن فن السيف الياباني ، شامبالا، 2005. ISBN 978-1-59030-248-4.
  • نصائح كورماك: دليل إيرلندي قديم للقيادة ، دابلداي، 2004. ISBN 0-385-51313-5.
  • تدريب عقلية الساموراي: كتاب مرجعي في البوشيدو ، شامبالا، 2008. رقم ISBN 978-1-59030-572-0.
  • حكمة الساموراي: دروس من ثقافة المحاربين اليابانية - خمسة نصوص كلاسيكية عن البوشيدو ، دار نشر تاتل، 2014. رقم ISBN 978-4-8053-1293-3.
  • ستة أسرار: دليل صيني كلاسيكي للاستراتيجية ، 2014، ASIN B00IOZ2BU0 . 
  • روح الساموراي: ترجمات حديثة لثلاثة أعمال كلاسيكية في الزن والبوشيدو ، دار نشر تاتل، 2014. رقم ISBN 978-4-8053-1291-9.
  • أحكام الأيرلنديين ، 2015. ASIN B012BTPBJC . 

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "مقابلة توماس كليري" . سونشي ☯ فن الحرب لسون تزو، مورد تعليمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ يوليو ٢٠٠٩ .
  2. ↑ بيرتون-روز، دانيال. "مقابلة ليت: توماس كليري" . صحيفة سان فرانسيسكو باي جارديان . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2009 .
  3. ١ ٢ "توماس كليري - كتب فونس فيتاي؛ القرآن الكريم مترجم بواسطة توماس كليري؛ كتب ستارلاتش" . www.fonsvitae.com . مايو ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ١٤ ديسمبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٤ ديسمبر ٢٠٠٩ .
  4. ↑ "توماس كليري" . www.shambhala.com . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2011 .
  5. ↑ "جيه سي كليري (1947-2023)" . terebess.hu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2025 .
  6. ↑ كوك، فرانسيس دوجون. "تأثير تموجات بوديتشيتا" . مجلة ترايسيكل: المجلة البوذية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2021 .
  7. ↑ "0877738688 كتاب الحلقات الخمس لمياموتو موساشي" . www.isbnplus.com . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2018.
  8. ↑ "تخليداً لذكرى توماس كليري، مترجم الكلاسيكيات الآسيوية" . منشورات شامبالا . 26 يونيو 2021. تاريخ الاطلاع: 28 يونيو 2021 .
  9. ↑ «توماس كليري، المترجم غزير الإنتاج للنصوص الشرقية، يتوفى عن عمر يناهز 72 عامًا» . صحيفة نيويورك تايمز . 10 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2021 .