تيل بروغمان

ماتيلدا (تيل) بروغمان (16 سبتمبر 1888، أمستردام - 24 يوليو 1958، غودا ) كانت كاتبة وشاعرة ومترجمة ولغوية هولندية.

سيرة

من عام 1926 إلى عام 1936، عاشت في لاهاي ثم في برلين مع الفنانة الدادائية الألمانية هانا هوش . [ 1 ] نشرت في عام 1935 Scheingehacktes: Grotesken mit Zeichnungen von Hannah Höch .

في شقتها في لاهاي ، صُممت غرفة الموسيقى على يد فيلموس هوسار ، وأُضيفت إليها قطع أثاث فريدة من تصميم جيريت ريتفيلد . صُمم كرسي أبيض خصيصًا لتيل بروغمان عام ١٩٢٣. قبل أن يرسم مصمم الكراسي الهولندي جيريت ريتفيلد الكرسي الأحمر والأزرق ، صنع عدة كراسي أحادية اللون. كما ضمت الغرفة طاولة جانبية متعددة الألوان من تصميم جيريت ريتفيلد .

غرفة موسيقى تيل بروغمان

الجوائز

في عام 1952، حصلت على جائزة ماريان فيليبس وجائزة الروايات (أمستردام) عن أعمالها.

أعمال مختارة

قصيدة تيل بروغمان باللغتين الإنجليزية والفرنسية بعنوان "هي وهو"
  • Das vertippte Zebra  : Lyrik und Prosa
  • Schijngehakt  : رواية رائعة
  • حتى أندرس  : vier rabbelverzen
  • Lust en gratie
  • 5 klankgedichten
  • Tot hier toe en nog verder  : إشعارات
  • ما هو البوب؟
  • Spiegel en lachspiegel
  • أصدقاء جدد أصدقاء جدد
  • De zeebruid  : roman
  • كيندرهاند
  • دي فليركين
  • Spanningens
  • Maras Puppe  : eine Puppe erzählt aus ihrem Leben
  • Wiben en de katten
  • دي هوتن كريستوس
  • تيل نيكس، المتحول جنسياً
  • بودم  : ماركوس فان بوفن، لعنة الآلهة
  • شينجهاكتيس (Grotesken mit Zeichnungen von Hannah Höch)
  • Den Haag, KB  : 68 D 97a / موجز فان ماتيلدا ماريا بترونيلا بروجمان (1888–1958)، جيسريفين آن رينا لويزا مارسمان-باريندريجت (1897–1953)؛ Brieven، voornamelijk van letterkundigen aan H. Marsman en/of Rina Louisa Marsman-Barendregt
  • Den Haag, KB  : 135 B 333 / De kunstenaar ís zijn werk; مختصرة، صور، مخطوطات ومخطوطات فنية رائعة، تم إنشاؤها بواسطة دوروثي ماتيلدا سويرموند (1912–1988) من خلال سكرتيرة الشركة مارتينوس نيهوف في دن هاج. التقى Achtereenvolgens gehuwd مع جوزيفوس جودوكس زكريا ('جوس') كرون (1894–1949)، شيلدر وكريستيان دبليو زيلسترا

بعض الترجمات من إعداد تيل بروغمان وبالتعاون مع آخرين

  • دي schooiertjes من نابولي - كارل بروكنر
  • De rijkdommen der aarde  : over het huishouden der mensheid  : economische aardrijkskunde voor iedereen - جوري سمجونوف
  • De Wonderlamp  : نسخة ملونة من بغداد - ماكس فوجيلي
  • جيوفانا - كارل بروكنر
  • بيني  : هيت جيهايم فان دي جونك فان دي فريندليكي أوستينويند - هانز بومان / جي بي فان جور
  • فيفي - ليلج، إيريكا / لجنة حماية الصحفيين فان دير بييت
  • "اللسان ليس من أجل الشعر" - أدريان، ج. / لجنة حماية الصحفيين فان دير بييت
  • المصباح العجائبي  : تصميم ملون من بغداد للعبة - ماكس فوجيلي
  • بول كلي، 1879-1940 - ويل غروهمان
  • دي ماليمولين - هانز بومان / جي بي فان جور
  • Deta en haar dieren  : de geschiedenis van een dirgaarde-directeur and zijn jonge Assistante - Gerti Egg / GB van Goor
  • دي ستايل ، ١٩١٧-١٩٣١ / الأسلوب ، ١٩١٧-١٩٣١: المساهمة الهولندية في الفن الحديث. [يحتوي على مقالات بقلم بيت موندريان ، ترجمة تيل بروغمان. مع قائمة مراجع.] بقلم هانز لودفيغ سي جافي

مراجع

  1. كورين، تي أ (2002). "هانا، هانا" . glbtq.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2014-01-06.

مصادر

  • مارلين سلوب ، "De Mensen willen niet Rijpen، vandaar"  : leven en werk van Til Brugman، 1994.