نص مُوقّت

📅 آخر تحديث: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

النص الموقوت هو عرض الوسائط النصية بالتزامن مع الوسائط الأخرى، مثل الصوت والفيديو.

التطبيقات

تشمل التطبيقات النموذجية للنصوص الموقوتة الترجمة الفورية للأفلام الأجنبية على الإنترنت ، والترجمة المصاحبة للأشخاص الذين لا يملكون أجهزة صوتية أو يعانون من ضعف السمع ، والكاريوكي ، وعرض الأخبار المتدفقة أو تطبيقات التلقين .

يتم تحديد النص الموقوت لأفلام MPEG-4 ووسائط الهاتف المحمول في الجزء 17 من MPEG-4 النص الموقوت ، ويتم تحديد نوع MIME الخاص به بواسطة RFC 3839.

مواصفات لغة الترميز

يُطبّق اتحاد شبكة الويب العالمية ( W3C ) معيارين لتنظيم النصوص الموقوتة على الإنترنت : لغة ترميز النصوص الموقوتة (TTML) [ 1 ] و WebVTT [ 2 ] . وقد أنشأت جمعية مهندسي الصور المتحركة والتلفزيون (SMPTE) هياكل بيانات وصفية إضافية لاستخدامها في TTML، وطوّرت ملفًا تعريفيًا لها يُسمى SMPTE-TT [ 3 ] . كما أدرجت إدارة التعليم والهندسة المدنية (DECE) معيار SMPTE للنصوص الموقوتة في مواصفات تنسيق الملفات المشتركة UltraViolet .

التنسيقات المتنافسة

برزت مسألة التوافق بين تنسيقات النصوص المتزامنة خلال تطوير مواصفات SMIL 2.0. واليوم، تُستخدم تنسيقات غير متوافقة للترجمة المصاحبة والترجمة النصية وغيرها من أشكال النصوص المتزامنة على الإنترنت. هذا يعني أنه عند إنشاء عرض تقديمي باستخدام SMIL، غالبًا ما يتطلب الأمر تخصيص جزء النص لبيئة تشغيل معينة. علاوة على ذلك، يعتمد مجتمع إمكانية الوصول بشكل كبير على الترجمة المصاحبة لجعل المحتوى السمعي البصري متاحًا للجميع. ويُضيف غياب تنسيق متوافق تكلفة إضافية كبيرة إلى تكاليف ترجمة محتوى الويب، وهي مرتفعة أصلًا.

مثال

فيما يلي مقتطف من ملف الترجمة الإنجليزية المغلقة ، بتنسيق SubRip ، لفيلم Krazy Kat Bugolist لعام 1916 .

1 00:00:22,000 --> 00:00:27,000 سأعلمك علم الحشرات يا إجناتزس 2 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 شيء ما يخبرني بذلك 3 00:00:58,000 --> 00:01:59,000 انظر يا إغناتز، نحلة نائمة

المقابل في W3C WebVTT هو التالي:

WEBVTT 00:22.000 --> 00:27.000 سأعلمك علم الحشرات يا إجناتزس 00:40.000 --> 00:43.000 شيء ما يخبرني بذلك 00:58.000 --> 01:59.000 انظر يا إغناتز، نحلة نائمة

المكافئ في W3C TTML هو التالي:

<tt xmlns= "http://www.w3.org/ns/ttml" > <body> <div begin= "22s" dur= "5s" > <p> سأعلمك علم الحشرات يا إغناتز </p> </div> <div begin= " 40s" dur= "3s" > <p> شيء ما يخبرني </p> </div> < div begin= "58s" dur= "61s" > <p> انظر يا إغناتز، نحلة نائمة </p> </div> </body> </tt>

انظر أيضاً

مراجع