لغة توفا

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة التوفا ( Тоъфа дыл ، Tòfa dıl )، والمعروفة أيضًا باسم التوفالار أو الكاراغاس ، هي لغة تركية يتحدث بها التوفالار ، وهم شعب أصلي من سيبيريا، في مقاطعة إيركوتسك بروسيا . تشكل التوفا سلسلة لهجية متصلة مع لغة توفان القريبة منها ، وتتشابه معها في العديد من السمات. تُصنف التوفا كلغة مهددة بالانقراض بشدة، وفقًا لأطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض ، [ 4 ] وتشير التقديرات الحديثة إلى أن عدد المتحدثين بها يتراوح بين 67 [ 1 ] وأقل من 40 شخصًا. [ 5 ]

تصنيف

تُعدّ لغة توفا الأقرب صلةً بلغة توفان [ 4 ] ، وتشكل معها سلسلة لهجية متصلة. وقد تكون لغتا توها وتسنجل توفان لهجتين من لغة توفان أو لغة توفا. تشترك لغة توفا مع هاتين اللغتين في عدد من الخصائص، بما في ذلك الحفاظ على صوت *d كـ /d/ (كما في كلمة hodan التي تعني "أرنب" - قارنها باللغة الأوزبكية quyon ) وتطور النغمات المنخفضة على حروف العلة القصيرة تاريخيًا (كما في * et > èt التي تعني "لحم").

يشير ألكسندر فوفين (2017) إلى أن لغة توفا وغيرها من اللغات التركية السيبيرية، وخاصة اللغة التركية السايانية، تحتوي على كلمات دخيلة من اللغة الينيسية . [ 6 ]

التوزيع الجغرافي والديموغرافي

شعب التوفا، المعروفون أيضاً باسم التوفالار أو الكاراغاس، هم من السكان الأصليين الذين يعيشون في جنوب غرب مقاطعة إيركوتسك في روسيا. تُعرف المنطقة التي يسكنونها بشكل غير رسمي باسم توفالاريا . كانوا تقليدياً من رعاة الرنة الرحل، ويعيشون على سلسلة جبال سايان الشرقية أو بالقرب منها. إلا أن رعي الرنة تراجع بشكل كبير منذ القرن العشرين، ولم يتبق سوى عائلة واحدة من التوفا تمارس هذه المهنة حتى عام 2004.. [ 7 ] تم الاعتراف بها من قبل الاتحاد السوفييتي السابق في عام 1926 كواحدة من " الأقليات الصغيرة في الشمال " (بالروسية: коrenные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока) تتمتع عائلة Tofa بوضع قانوني خاص وتتلقى دعمًا اقتصاديًا من روسيا. يبلغ عدد سكان توفا حوالي 750 نسمة؛ تحدث حوالي 5% من السكان بالتوفا كلغة أولى في عام 2002 (على الرغم من أن هذا العدد قد انخفض على الأرجح منذ ذلك الحين، بسبب عمر المتحدثين). [ 7 ] [ 8 ] على الرغم من أن عدد سكان توفالاريا يبدو في تزايد، إلا أن عدد عرقية توفالار يبدو في انخفاض.

آثار التداخل اللغوي

كان التواصل اللغوي -وخاصةً مع الناطقين بالروسية- واسع النطاق منذ عام 1926، عندما حصل شعب التوفا رسميًا على صفة "الأقليات الصغيرة ذات العدد المحدود في الشمال" من الاتحاد السوفيتي (بالروسية: коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока) ، وشهدوا تغيرات ثقافية واجتماعية واقتصادية كبيرة. ومن أبرز هذه التغيرات، أن هذا الشعب، الذي كان يعيش حياة الترحال ويعتمد على رعي الرنة، أصبح مستقرًا، وكادت مهنة رعي الرنة أن تختفي تمامًا بين شعب التوفا. [ 9 ] وإلى جانب جامعي الضرائب والسياح، استقر العديد من الروس الآخرين في سلسلة جبال سايان. كان للهجرة الروسية والتزاوج المختلط أثرٌ أيضاً، وفقاً لما ذكره دوناهو: "في عام 1931، من إجمالي عدد سكان توفالاريا البالغ 551 نسمة، كان حوالي 420 (76%) منهم من التوفا، أما الـ 131 المتبقين (24%) فكانوا من غير التوفا، ومعظمهم من الروس (ميلنيكوفا 1994: 36 و231). وبحلول عام 1970، ازداد عدد سكان توفالاريا إلى 1368 نسمة، منهم 498 (36%) من التوفا، و809 (59%) من الروس (شيرخوناييف 1975: 23)." [ 7 ] (ص  159). وبحلول عام 2002، كان هناك حوالي 40 متحدثاً بمستويات طلاقة متفاوتة، ومن المرجح أن هذا العدد استمر في التناقص خلال الفترة الفاصلة. [ 8 ] [ 10 ]

علم الأصوات

حروف العلة

يسرد الجدول التالي حروف العلة في لغة توفا. وقد تم الحصول على البيانات من إيلغين [ 11 ] وراسادين [ 12 ] .

أمامخلف
قصيرطويلقصيرطويل
يغلقأنا ، صiː , yːɯ , uɯː , uː
قريب من الإغلاقأناɪː
مفتوح متوسطɛ , œɛː , œːɔɔː
يفتحææːأɑː

يشير راسادين أيضًا إلى أن حرف العلة توفا قصير [ ĭ ]. [ 12 ] يمكن نطق جميع حروف العلة باستثناء [ æ ] بصوت بلعومي [ ◌ˤ ]. ووفقًا لراسادين [ 12 ] ، يُنطق الصوت البلعومي بصوت خشن [ ◌̰ ]؛ بينما يصف هاريسون وأندرسون هذه السمة بنبرة منخفضة.

الحروف الساكنة

يسرد الجدول التالي حروف كلمة توفا الساكنة. وقد تم الحصول على البيانات من Ilgın [ 11 ] وRassadin [ 12 ] .

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنفمننŋن
انفجاريص ، بت ، دج ، أك ، جq , ɢʔ
احتكاكيf , vs , zش ، جɣʁh , hʲ
احتكاكيt͡ʃ , d͡ʒ
سائلل ، ن
انزلقج

تناغم حروف العلة

تُظهر العديد من لهجات لغة توفا تناغمًا صوتيًا، مع أن هذا التناغم يبدو مرتبطًا بالطلاقة: فكلما قلّ أحدهما، قلّ الآخر. [ 13 ] يتسم التناغم الصوتي في توفا بالتطور التدريجي، ويستند إلى سمتين: التأخر والتقريب، ويحدث هذا في كل من الجذر واللواحق. [ 13 ] لا يبدو أن اللواحق المتصلة تُحفز التناغم المتأخر، كما أن التناغم التقريبي في توفا يشهد تغيرات، وقد يُطبق بشكل غير متسق. في بعض الحالات، قد يعود ذلك إلى قواعد مبهمة تُؤدي إلى ما يُشبه "عدم التناغم"، خاصةً بين متحدثي الجيل الشاب. [ 5 ] قد تُعزى التعقيدات المحيطة بالتناغم الصوتي في توفا أيضًا إلى تقلبات ناتجة عن تهديد اللغة بالانقراض. [ 14 ] بشكل عام، لا يبدو أن الكلمات الروسية المُقترضة تلتزم بالتناغم الصوتي. [ 13 ] ونظرًا لتزايد عدد هذه الكلمات المُقترضة، فقد يكون التسوية عاملًا أيضًا في عدم اتساق تطبيق التناغم الصوتي.

نظام الكتابة

يستخدم اسم توفا، على الرغم من أنه لا يُكتب كثيراً، الأبجدية السيريلية :

أ أب بب بغ غҒ ғد دإي إي
Ә әЁ ёЖ ж3 3وأناЙ й
ك كҚ қل لم من نҢ ңأو أو
Ө өب بر رج جت تу уҮ ү
Ф ф× ×Һ һЦ цЧ чҶ ҷش ش
Щ щъыьэيو يوأنا أنا

تحتوي Tofa على أحرف غير موجودة في الأبجدية الروسية: ͒ ͓ [ɣ] و ч ч [æ] و Ii [ĭ] و ч з [q] و чт ч [ŋ] و ч ч [œ] و ч ч [y] و ч ч [h] و ч ч [d͡ʒ] . بالإضافة إلى ذلك، يتم استخدام الحرف ъ أحيانًا بعد حرف متحرك للإشارة إلى البلعوم [ˤ]، كما في эът [ʔɛˤt̪] "لحم".

كانت نسخة سابقة من الأبجدية تعود إلى عام 1988 تبدو كالتالي:

أ أب بب بغ غҒ ғد دإي إيӘ ә
Ё ёЖ ж3 3وأناЙ йك كҚ қ
ل لم من نҢ ңأو أوӨ өب بر ر
ج جت تу уҮ үФ ф× ×Һ һЦ ц
Ч чӋ ӌش شЩ щъыب ьэ
يو يوأنا أنا

علم الصرف والنحو

لغة توفا هي لغة لاصقة ذات عدد قليل من الأفعال المساعدة. [ 5 ] يُستخدم جذر الفعل فقط في صيغة الأمر المفرد؛ أما الصيغ الأخرى فتُحدد باللاحقة، بما في ذلك صيغة الأمر المنفي المفرد. [ 5 ] تُعد لاحقة توفا / -sig / لاحقة اشتقاقية غير عادية، إذ تُضاف إلى أي اسم لإضافة معنى "رائحة + [اسم]" أو "رائحة تشبه + [اسم]". [ 15 ] يشمل العدد النحوي في توفا المفرد والجمع والمثنى (بما في ذلك "أنت وأنا") والجمع، ويشمل الزمن المضارع والماضي، ويشمل الجانب التام والناقص. تاريخيًا، كانت اللواحق تتوافق مع قواعد تناغم حروف العلة في توفا، ولكن يبدو أن هذا يتغير. فيما يلي بعض الأمثلة لتوضيح استخدام اللواحق: [ 5 ]

تناغم متكامل في الجذورلمعانتناغم التقريب في اللواحقلمعان
[oruk]'طريق'gøk-tyɣعشب - صفة
[tyŋgyr]'طبل'tyŋgyr-lyɣطبل - صفة
[كودوروك]'ذئب'كودوروك-توغذئب - صفة (حرفيًا ذيل - صفة )

صيغة الجمع التام

orus[t]ey

الروسية[ize]- مكتب المؤتمرات والزوار

ber-gen

ASP - PST

orus[t]ey ber-gen

Russian[ize]-CVB ASP-PST

لقد أصبحوا متأثرين بالثقافة الروسية.

صيغة الأمر المفردة

nersa-ɣa

نيركسا- دات

حاجِز

يذهب

nersa-ɣa bar

نيركسا-دات جو

اذهب إلى نيركسا

صيغة الأمر المنفي المفرد

الغان

التوقيت الباسيفيكي

الرجال

1

غوص

قل - سلبي

al-gan men di-ve

take-PST 1 say-NEG

لا تقل "لقد أخذت"!

الضمائر

لدى توفا ستة ضمائر شخصية:

الضمائر الشخصية
المفردجمع
الشخص الأول

رجال

الرجال

رجال

الرجال

أنا

биъс

bìs

биъс

bìs

نحن

الشخص الثاني

سين

سين

سين

سين

أنتَ (مفرد)

сілер

سايلر

сілер

سايلر

أنتم (بصيغة الجمع، رسمية)

ضمير الغائب

оң

على

оң

على

هو/هي/هو

оларың

أولارين

оларың

أولارين

هم

تحتوي لغة توفا أيضًا على الضمائر бо "هذا"، وтээ "ذلك"، وкум "الذي"، وчү "ماذا".

مفردات

تتشابه كلمات لغة توفا إلى حد كبير مع العديد من اللغات التركية الأخرى، ولكن ليس أكثر من لغة توفا. وقد تم توفير اللغتين الإنجليزية والروسية كمرجع.

توفالارتوفانالروسيةإنجليزي
فيفيكونحصان
سوكسوككوستعظم
بوسبوستاغورلوحُلقُوم
دان أتاريدان خايازيراسفيتفَجر
هارتيغاXartığaسوكولفالكون

مراجع

  1. 1 2 توم 5. «الأسس الوطنية والحب الوطني». اللوحة 7. تعزيز عدد كبير من القومية على أساس سنوي
  2. ↑ إليزابيتا راغانيين (2011)، دخان، صنف تركي من شمال منغوليا، الوصف والتحليل ، دار نشر هاراسوفيتز، فيسبادن
  3. ↑ أطلس اليونسكو التفاعلي للغات العالم المهددة بالانقراض، مؤرشف بتاريخ 22 فبراير 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  4. ١ ٢ لارس يوهانسون (١٩٩٨) "تاريخ اللغات التركية". في لارس يوهانسون وإيفا أغنيس تشاتو (محرران) اللغات التركية . لندن، نيويورك: روتليدج، ٨١-١٢٥. تصنيف اللغات التركية على موقع Turkiclanguages.com
  5. 1 2 3 4 5 أندرسون، غريغوري د.؛ هاريسون، ك. ديفيد (2004) [يوليو 2003 (عرض تقديمي في ندوة لغات جنوب سيبيريا التركية)]. " "التغير ' الطبيعي' والتقادم في لغة توفا" (ملف PDF) . اللغات الحية . الصفحات 11-13 . تاريخ الاطلاع: 1 مارس 2016 . 
  6. ↑ فوفين، الكسندر. 2017. " بعض أصول أصول التوفالار ". في مقالات في تاريخ اللغات واللسانيات: مخصصة لماريك ستاتشوفسكي بمناسبة عيد ميلاده الستين. كراكوف: Księgarnia Akademicka.
  7. 1 2 3 دوناهو، برايان روبرت (2004) خط في السايان: التاريخ والتصورات المتباينة للملكية بين التوزو والتوفا في جنوب سيبيريا . أطروحة دكتوراه. جامعة إنديانا.
  8. 1 2 هاريسون، كيفن ديفيد (2003). "اللغة المهددة بالانقراض بين شعب توفا". مجلة البقاء الثقافي الفصلية : 53-55 .
  9. ↑ دوناهو، برايان (2006). "من يملك التايغا؟ مفاهيم الملكية الشاملة مقابل الحصرية لدى قبيلتي توزو وتوفا في جنوب سيبيريا". سيبيريكا . 5 (1): 87-116 . doi : 10.3167/136173606780265306 .
  10. ^ شيرخونييف، ر.أ (1975). Skazki i Skazochiniki Tofalarii (حكايات ورواة القصص من التوفا) . توفينسكوك كنيزنوي إزداتيلستفو. ص. 23. 
  11. 1 2 إلجين، علي (2012). "توفا (كاراغاس) Türkleri ve Dilleri Üzerine" . تيليكديكي ديلر ديرجيسي . 1 (1): 103- 112 . تم الاسترجاع 10 مايو 2023 .
  12. 1 2 3 4 رصالدين، السادس (1971). Fonetika i leksika tofalarskogo jazykaفونيتيكا والمفردات المبسطة[ صوتيات ومعجم لغة التوفالار ] . أولان أودي: Буятское кн. من جديد.
  13. 1 2 3 هاريسون، ك. ديفيد (1999). " تناغم وعدم تناغم حروف العلة في لغتي توفان وتوفا" (ملف PDF) . وقائع مؤتمر نانزان GLOW (المؤتمر الثاني للغويات التوليدية الآسيوية في العالم القديم) : 115-130 . تاريخ الاطلاع: 20 مارس 2016 .
  14. ↑ هاريسون، كيفن ديفيد؛ أندرسون، غريغوري دي إس (2008). هاريسون، ك. ديفيد؛ رود، ديفيد إس؛ دوير، أريين (محررون). دروس من اللغات المهددة بالانقراض الموثقة . أمستردام، هولندا: جون بنجامينز. ص 243-270 . 
  15. ↑ إيبرت، جيسيكا (2005). "علم اللغة: عقدة اللسان" . مجلة نيتشر . 438 (7065): 148-149 . Bibcode : 2005Natur.438..148E . doi : 10.1038/438148a . PMID: 16281002. S2CID : 31157479 .  

للمزيد من القراءة