يوتايت

"أوتايت" (歌い手) مصطلح ياباني يُطلق على المغنين الهواة الذين ينشرون أغانيهم على الإنترنت، وخاصةً على مواقع مثل نيكو نيكو ويوتيوب .أما مصطلح "أوتاتيميتا " (歌ってみた؛ ويعني حرفيًا " حاولتُ الغناء " ) فيشير إلى نوع وثقافة الأغاني التي يؤديها "أوتايت" ، بالإضافة إلى الأغاني نفسها، وغالبًا ما يُستخدم في عناوين هذه الفيديوهات.

على الرغم من أن مصطلح "أوتايت" قد يُطلق على أي مغنٍّ هاوٍ يؤدي أغاني مشهورة على الإنترنت، إلا أنه يرتبط ارتباطًا وثيقًا بمجال "فوكالويد" ، وهناك تداخل كبير بين هاتين الثقافتين؛ إذ يُقال إنهما نمتا جنبًا إلى جنب. ^{[ 1 ] [ 2 ]} حتى أن بعض الأوتايت المشهورين يعملون كمنتجين وكتاب أغاني لـ"فوكالويد " ، مثل مافومفو وإيف . كثير من الأوتايت ، وليس جميعهم، لا يكشفون عن وجوههم على الإنترنت، ويستخدمون بدلاً من ذلك شخصيةً لتمثيلهم. ^{[ 3 ]} وقد كشف العديد من الأوتايت عن هويتهم، ووقعوا عقودًا مع شركات إنتاج كبرى، ونأوا بأنفسهم عن تصنيف الأوتايت ليصبحوا فنانين مشهورين في اليابان؛ ومع ذلك، تمكن عدد متزايد من الأوتايت ، مثل آدو، من تحقيق نجاح جماهيري مع الحفاظ على هويتهم المجهولة، والاستمرار في الانخراط في ثقافة الأوتايت . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} كما اكتسبت فرق الأوتايت شعبيةً في السنوات الأخيرة، ومن أبرز الأمثلة على ذلك فرقة "ستروبري برينس" . ^{[ 7 ]}

ازدادت شعبية مغني الأوتايت بشكل ملحوظ بعد إصدار مكتبة فوكالويد هاتسون ميكو في 31 أغسطس 2007. ولعب إصدار أغنية "ميلت" (メルト، ميروتو ) من قبل ريو على موقع نيكو نيكو دوغا في ديسمبر 2007 دورًا هامًا في تعزيز مجتمع الأوتايت بعد أن غناها العديد من مغني الأوتايت، بمن فيهم هاليوسي وغازيل . ^{[ 8 ]}

يعود جزء من سبب كثرة غناء مغني الأوتايت لأغاني فوكالويد إلى تعقيد هذه الأغاني، التي تُكتب غالبًا للاستفادة من القدرات الصوتية المُصنّعة، ما يُمثل تحديًا للمغنين البشريين ويُتيح لهم إظهار مهاراتهم الغنائية. كما يُتيح العديد من مُنتجي فوكالويد النسخ الموسيقية لأغانيهم على مواقع مثل بيابرو ، ما يُشجع مغني الأوتايت على استخدامها في غناء أغانيهم. ^{[ 1 ] [ 9 ]}

كلمة "أوتايت" (歌い手) ، رغم ترجمتها الحرفية إلى "مغنٍ"، إلا أنها تحمل معنىً مختلفًا عن كلمة "كاشو" (歌手) ، وهي الكلمة اليابانية الشائعة للمغني المحترف. تشير "أوتايت " بشكل أوسع إلى "الشخص الذي يغني" أو "الشخص الذي يؤدي أغنية ما"؛ أي ليس بالضرورة من يمتهن الغناء. ^{[ 10 ]} لهذا السبب، تبنى مغنو الأغاني الهواة على الإنترنت هذه الكلمة لتمييز أنفسهم عن "كاشو" ، وتجنب الظهور بمظهر المحترف أو على نفس مستوى مهارته. ^{[ 1 ]} وقد ترسخ هذا الاستخدام، وأصبح مصطلح "أوتايت" يُفهم الآن على نطاق واسع في اللغة اليابانية كإشارة محددة إلى هذه الثقافة الفرعية لمغني الأغاني على الإنترنت، وخاصة أغاني فوكالويد. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

يُطلق مصطلح "يوتايتي" على مغني الأوتايت غير الياباني، كما يُشير إلى الفرع الدولي الأوسع لثقافة الأوتايت الرئيسية في اليابان. ^{[ 15 ]} يتبنى اليوتايتي عادةً العديد من الخصائص نفسها التي يتبناها نظرائهم اليابانيون، مثل إخفاء وجوههم واستخدام شخصية مُستعارة؛ وقد يُؤدون أغاني فوكالويد اليابانية باستخدام الكلمات الأصلية رغم عدم إتقانهم للغة، أو قد يكتبون كلمات مُترجمة ("كلمات مُترجمة") ليُغنوها بلغتهم. ومن الأمثلة على اليوتايتي المشهورين الذين يُؤدون أغاني فوكالويد باللغة الإنجليزية جوبي فونيك .

كلمة "you" في مصطلح "youtaite" مشتقة من يوتيوب ؛ ففي الماضي، كان العديد من مغني الأوتايت اليابانيين ينشرون حصريًا على موقع نيكو نيكو دوغا الياباني ، ولذلك ابتكر مغني الأوتايت الناطقون بالإنجليزية ، الذين كانوا يستخدمون يوتيوب، هذا المصطلح المركب للإشارة إلى أنفسهم. ورغم أن معظم مغني الأوتايت اليابانيين ينشرون الآن على يوتيوب أيضًا، إلا أن هذه التسمية لا تزال شائعة جدًا للإشارة إلى الأوتايت في الأوساط الناطقة بالإنجليزية أو على الصعيد الدولي. ^{[ 15 ]} لا يوجد مصطلح "youtaite" في اللغة اليابانية؛ بل يُشار إلى مغني الأوتايت ببساطة باسم كايغاي نو أوتايت (海外の歌い手؛ وتعني حرفيًا: مغني الأوتايت المقيم في الخارج ) ، أو غايكوكوجين نو أوتايت (外国人の歌い手؛ وتعني حرفيًا: مغني الأوتايت الأجنبي ) ، أو مصطلحات أخرى مماثلة. ^{[ 16 ]}

• فوكالويد
• التصنيف: أوتايت
• المحتوى الذي ينشئه المستخدمون