فاسكو بوبا

فاسيل "فاسكو" بوبا ( بالسيريلية الصربية : Васко Попа ؛ 29 يونيو 1922 - 5 يناير 1991) شاعر يوغسلافي وصربي ^{[ 1 ]} من أصول رومانية. يُعتبر أحد أهم شعراء يوغسلافيا وصربيا في القرن العشرين، وقد تُرجمت أعماله على نطاق واسع.

وُلد بوبا في قرية غريبيناك ( بالرومانية : Grebenaț ) في يوغوسلافيا ( صربيا حاليًا ) لعائلة رومانية من بانات . بدأ بوبا الكتابة في المرحلة الثانوية، وكانت قصائده الأولى باللغة الرومانية . بعد إتمام دراسته الثانوية، التحق بكلية الفلسفة في جامعة بلغراد ، ثم واصل دراسته في جامعة بوخارست وفيينا . خلال الحرب العالمية الثانية ، قاتل كفارسي وسُجن في معسكر اعتقال ألماني في بيتشكيريك ( زرينجانين حاليًا ، صربيا ).

بعد الحرب في عام 1949، تخرج بوبا في فقه اللغة الرومانسية من جامعة بلغراد. ونشر قصائده الأولى في مجلة Književne novine ( الأخبار الأدبية ) وصحيفة Borba ( النضال ).

من عام ١٩٥٤ حتى عام ١٩٧٩، شغل منصب رئيس تحرير دار نشر نوليت . وفي عام ١٩٥٣، نشر مجموعته الشعرية الرئيسية الأولى، كورا (اللحاء). ومن أعماله الهامة الأخرى: نيبوتشين-بولي ( حقل بلا راحة ، ١٩٥٦)، وسبوريدنو نيبو ( السماء الثانوية ، ١٩٦٨)، وأوسبرافنا زيمليا (الأرض المنتصبة، ١٩٧٢)، وفوتشيا سو ( ملح الذئب ، ١٩٧٥)، وأود زلاتا يابوكا ( التفاحة الذهبية ، ١٩٧٨)، وهي مختارات من الأدب الشعبي الصربي. ظهرت مجموعته الشعرية الكاملة مترجمةً إلى الإنجليزية لأول مرة عام ١٩٧٨، بمقدمة من الشاعر البريطاني تيد هيوز ؛ أما الطبعة النهائية، وهي مجموعته الشعرية الكاملة ، فقد صدرت عام ٢٠١١.

في عام 1954، كان فاسكو بوبا أول فائز بجائزة برانكو للشعر ، التي أُنشئت تكريمًا للشاعر برانكو راديتشيفيتش . وفي عام 1957، فاز بجائزة شعرية أخرى، هي جائزة زماي، التي تُمنح تكريمًا للشاعر يوفان يوفانوفيتش زماي . وفي عام 1965، حصل بوبا على جائزة الدولة النمساوية للأدب الأوروبي . وفي عام 1976، نال جائزة برانكو ميلكوفيتش للشعر، وفي عام 1978 جائزة المجلس اليوغسلافي لمناهضة الفاشية من أجل التحرير الوطني ليوغسلافيا، وفي عام 1983 جائزة سكندر كولينوفيتش.

في 29 مايو 1972، أسس فاسكو بوبا بلدية فرشاتس الأدبية، بالإضافة إلى مكتبة "سلوبودنو ليشتشي" (الأوراق الحرة)، وهي مكتبة للبطاقات البريدية. وفي العام نفسه، انتُخب عضوًا في الأكاديمية الصربية للعلوم والفنون . ^{[ 2 ]} وكان بوبا أيضًا أحد مؤسسي أكاديمية فويفودينا للعلوم والفنون ، التي تأسست في 14 ديسمبر 1979 في نوفي ساد . ^{[ 3 ]}

توفي فاسكو بوبا في 5 يناير 1991 في بلغراد ودُفن في ممر المواطنين المستحقين في المقبرة الجديدة في بلغراد . ^{[ 3 ]}

كان صديقاً حميماً للشاعر الفرنسي آلان بوسكيه .

كان بوبا متزوجًا من يوفانكا "هاشا" سينغر منذ انتقاله إلى بلغراد في أربعينيات القرن العشرين وحتى وفاته. وفي عام 2001، بعد عام من وفاتها، دُفنت رفات هاشا بجانب رفات فاسكو. ^{[ 4 ]}

كتب فاسكو بوبا بأسلوب حداثي موجز ، متأثرًا بالسريالية والتقاليد الشعبية الصربية (عبر تأثير الشاعر الصربي مومتشيلو ناستاسييفيتش )، وهو أسلوب يختلف جذريًا عن الواقعية الاشتراكية التي هيمنت على أدب أوروبا الشرقية بعد الحرب العالمية الثانية . ابتكر لغة شعرية فريدة، غالبًا ما تكون موجزة، تجمع بين شكل حديث، يُعبَّر عنه عادةً من خلال اللغة العامية والعبارات والتعابير الشائعة، وعناصر متجذرة في التراث الشفهي الصربي للشعر الشعبي الملحمي والغنائي، والحكايات، والأساطير، والألغاز، وغيرها. في أعماله، تمتزج الزخارف الأرضية والأسطورية، وتنبثق الأساطير من اللاوعي الجمعي، ويتفاعل الإرث والحياة اليومية باستمرار، وينعكس المجرد في الملموس والواقعي، مُشكِّلًا جدلية شعرية فريدة واستثنائية.

في نعي صحيفة نيويورك تايمز ، ذكر الكاتب أن الشاعر الإنجليزي تيد هيوز أشاد ببوبا ووصفه بأنه "شاعر ملحمي" ذو "رؤية واسعة". ويقول هيوز في مقدمته لمجموعة قصائد فاسكو بوبا الكاملة 1943-1976 ، التي ترجمتها آن بينينجتون: "مع تعمق بوبا في حياته، كتابًا تلو الآخر، تبدأ الحياة في الظهور وكأنها كون يمر عبر كون. إنها من أكثر الأمور إثارة في الشعر الحديث، أن نشاهد هذه الرحلة وهي تتشكل." ^{[ 5 ]}

قال الشاعر المكسيكي الحائز على جائزة نوبل أوكتافيو باث : "يمتلك الشعراء موهبة التحدث نيابة عن الآخرين، وكان لدى فاسكو بوبا صفة نادرة للغاية تتمثل في سماع الآخرين".

تُعدّ ترجمة آن بينينغتون لمجموعة قصائد بوبا، مع مقدمة بقلم هيوز، جزءًا من "سلسلة بيرسيا للشعر المترجم"، التي يشرف على تحريرها دانيال وايسبورت. وقد راجع الناقد الأدبي البارز جون بايلي من جامعة أكسفورد الكتاب في " نيويورك ريفيو أوف بوكس" ، وكتب أن بوبا "واحد من أفضل الشعراء الأوروبيين المعاصرين". ^{[ 6 ]}

منذ صدور ديوانه الشعري الأول، "كورا " ( النباح )، ازداد فاسكو بوبا مكانةً وشهرةً باطراد. وقد حظي إنجازه الشعري - ثمانية مجلدات شعرية كتبها على مدى 38 عامًا - بإشادة نقدية واسعة النطاق في موطنه وخارجه. وهو من أكثر الشعراء الصرب ترجمةً، وكان آنذاك من أكثر شعراء العالم تأثيرًا.

في عام 1964، استخدمت الملحنة دارينكا سيميتش ميتروفيتش نص فاسكو بوبا في دورة أغنيتها Vrati Mi Moje Krpice . ^{[ 7 ]}

في عام 1995، أنشأت مدينة فرشاتس جائزة شعرية تحمل اسم فاسكو بوبا. تُمنح هذه الجائزة سنوياً لأفضل ديوان شعري منشور باللغة الصربية . ويُقام حفل توزيع الجوائز في يوم ميلاد بوبا، الموافق 29 يونيو. ^{[ 8 ]}

• معلومات السيرة الذاتية
• أعيدوا إليّ خرقي، ترجمة تشارلز سيميك
• قصيدة هنتر، جميع قصائد فاسكو بوبا
• راعي ذئاب؟ إحدى عشرة قصيدة لفاسكو بوبا، ترجمة أنتوني وير
• القصيدة رقم ٢٢ من مجموعة "في أعماقنا" لفاسكو بوبا، ترجمة لازار باسكانوفيتش. مؤرشفة بتاريخ ١٢ مارس ٢٠١٢ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• قصيدة "لولا عيناك" لفاسكو بوبا، ترجمة لازار باسكانوفيتش. مؤرشفة بتاريخ ١٢ مارس ٢٠١٢ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• قصيدة "الكالينيات" لفاسكو بوبا، ترجمة لازار باسكانوفيتش. مؤرشفة بتاريخ ١٢ مارس ٢٠١٢ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• فاسكو بوبا في مختارات الشعر الفارسي العالمي
• أعمال مترجمة لفاسكو بوبا، مؤرشفة بتاريخ 13 أكتوبر 2020 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).