Mlecchita vikalpa

يُعدّ فنّ "مليتشيتا فيكالبا" أحد الفنون الـ 64 المذكورة في كتاب " كاما سوترا " لفاتسيايانا ، والذي يُترجم إلى الإنجليزية بعبارة "فنّ فهم الكتابة المشفرة، وكتابة الكلمات بطريقة مميزة". ^{[ 1 ]} تظهر القائمة في الفصل الثالث من الجزء الأول من "كاما سوترا"، ويظهر فنّ "مليتشيتا فيكالبا" كالبند رقم 44 فيها.

فنّ "مليتشيتا فيكالبا" هو فنّ الكتابة والتواصل السريّين. في كتاب "فكّاكو الشفرات" (The Codebreakers) ، وهو كتابٌ صدر عام ١٩٦٧ من تأليف ديفيد كان حول تاريخ التشفير ، يُستشهد بـ"مليتشيتا فيكالبا" في كتاب "كاما سوترا" كدليلٍ على شيوع أساليب التشفير في الهند القديمة . مع أن "كاما سوترا" لا يُفصّل الأساليب التي مارس بها الناس هذا الفنّ تحديدًا في ذلك الوقت، فقد وصف مُعلّقون لاحقون لـ"كاما سوترا" عدّة أساليب. على سبيل المثال، يُقدّم ياسودارا في شرحه "جايامانغالا" لـ"كاما سوترا" ^{[ ٢ ]} وصفًا لأساليب تُعرف باسمي "كوتيلية" و "مولاديفيا" . تُعدّ الشفرات الموصوفة في شرح "جايامانغالا" شفرات استبدال : ففي "كوتيلية" تعتمد استبدالات الأحرف على العلاقات الصوتية، و"مولاديفيا" هي نسخة مُبسّطة من "كوتيلية". كما توجد إشارات إلى طرق أخرى للاتصالات السرية مثل غودايوجيا، وغودابادا، وغودافارنا. وقد أطلق بعض الكتّاب المعاصرين في علم التشفير على الشفرات المشار إليها في الكاماسوترا اسم شفرة الكاماسوترا أو شفرة فاتسيايانا . ^{[ 3 ]}

لم يُحدد التاريخ الدقيق لتأليف كتاب كاماسوترا. يُفترض أن فاتسيايانا عاش بين القرنين الأول والسادس الميلاديين. ومع ذلك، فقد حُدد تاريخ شرح جايامانغلا بين القرنين العاشر والثالث عشر الميلاديين. ^{[ 1 ]}

هذا نظام كتابة مليكيتا، سُمّي نسبةً إلى كوتيلية ، مؤلف كتاب أرثاشاسترا ، وهو أطروحة سياسية هندية قديمة. في هذا النظام، تُستبدل الحروف المتحركة القصيرة والطويلة، وعلامة أنوسوارا ، والحروف الاحتكاكية بالحروف الساكنة والحروف الساكنة المركبة . يوضح الجدول التالي عمليات الاستبدال المستخدمة في شيفرة كوتيلية. أما الأحرف غير المدرجة في الجدول، فتبقى دون تغيير. ^{[ 4 ]}

أ

أ

أنا

أنا

u

ū

ṛ

ṝ

ḷ

ḹ

هـ

الذكاء الاصطناعي

o

أستراليا

ṃ

ḩ

ñ

ś

ص

s

أنا

ر

ل

u

kh

ز

غ

ṅ

ch

ج

jh

ñ

ذ

د

ḍh

ṇ

ذ

د

dh

ن

درجة الحموضة

ب

به

م

y

ر

ل

v

يوجد شكل مبسط من هذا المخطط يُعرف باسم دوربودها .

يُعرف شكل آخر من أشكال الكتابة السرية، الذي ذُكر في شرح يشودارا لكتاب كاماسوترا، باسم مولاديفيا . وقد وُجد هذا الشكل شفهيًا وكتابيًا. يُطلق على الكتابة اسم غوداليخيا . استخدم جواسيس الملوك والتجار في مختلف أنحاء الهند هذا النوع من الاتصالات السرية. كما شاع استخدامه بين اللصوص والقطاع. ^{[ 4 ]} مع ذلك، كانت هناك اختلافات في آلية الكتابة الفعلية بين المناطق الجغرافية المختلفة. على سبيل المثال، في مملكة ترافانكور السابقة، التي امتدت على جزء من ولاية كيرالا الحالية في الهند، كان يُمارس هذا الشكل تحت اسم مولابادرا مع بعض التغييرات عن الأساليب التي وصفها يشودارا.

تتكون الأبجدية المشفرة لمولاديفيا من الأبجدية المقلوبة المحددة في الجدول أدناه. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

أ	kh	غ	ج	ت	ñ	ن	ر	ل	y
ك	ز	ṅ	ṭ	ص	ṇ	م	ص	s	ś

تتضمن الملحمة الهندية العظيمة ماهابهاراتا حادثةً تتعلق باستخدام هذا النوع من الكلام السري. ^{[ 6 ]} كان دوريودانا يخطط لحرق الباندافا أحياءً، وقد رتب لإرسالهم إلى فارانافاتا . لجأ فيدورا إلى الكلام السري لتحذير يوديشثيرا من المخاطر أمام جميع الحاضرين. وحده يوديشثيرا استطاع فهم الرسالة السرية، ولم يشك أحدٌ آخر في أنها تحذير.

هذه طريقة بسيطة وسهلة لإخفاء المعنى الحقيقي للرسائل المنطوقة، وهي شائعة كلعبة لغوية بين الأطفال. تقوم الفكرة على إضافة بعض الأحرف غير الضرورية، المختارة عشوائيًا، إلى بداية أو نهاية كل كلمة في الجملة. على سبيل المثال، لإخفاء معنى جملة "سوف أزورك الليلة"، يمكن إضافة الأحرف "dis" في بداية كل كلمة، ليصبح المعنى "diswill disvisit disyou distonight"، وهو معنى قد لا يكون مفهومًا لغير المطلعين إذا نُطق بسرعة. ^{[ 4 ]}

• مولابادرا
• لغة الخنازير