فيلينغراد

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

فيلينغراد ( بالبلغارية : Велинград [ ˈvɛlinɡrat ] ) هي مدينة تقع في مقاطعة بازارجيك ، جنوب بلغاريا ، عند الطرف الغربي لوادي تشيبينو ، ضمن جبال رودوب . وهي المركز الإداري لبلدية فيلينغراد التي تحمل الاسم نفسه ، وواحدة من أشهر المنتجعات العلاجية بالمياه المعدنية في بلغاريا . بلغ عدد سكان المدينة 22,602 نسمة وفقًا لتعداد سكان فيلينغراد لعام 2011. [ 2 ] [ 3 ]

تاريخ

كنيسة رقاد والدة الإله
فيلينغراد من الجو

تُعطي الطبقات الثقافية مبرراً للادعاء بأن منطقة تشيبينو كانت مأهولة بالقبائل التراقية في القرنين السادس والخامس قبل الميلاد. وقد قدم المؤرخان القديمان هيرودوت وثوسيديدس سجلات مكتوبة عن هذه الحقبة.

وتتجلى مكانة وأهمية معبد ديونيسيوس في جبال رودوب في حقيقة أن الإسكندر الأكبر ووالد أوكتافيان أغسطس زاراه لكي تستشير العرافة مستقبلهما.

توجد العديد من المقابر المتبقية من العصر التراقي - سبعة في مستنقع باتاك (الذي أصبح الآن قاع بحيرة)، وتلّان في منطقة يوندولا، وعشرات أخرى في أماكن متفرقة. ويمكن رؤية آثار المستوطنات والحصون التراقية في منطقة "بيتشكوفيتس"، عند سفح قلعة تسيبينا التي تعود للعصور الوسطى، حيث عُثر أيضاً على شظايا من الفخار التراقي وأدوات العمل، وفي مواقع أخرى.

سيطر الرومان سيطرة كاملة على جبال رودوب بعد غزوهم لتراقيا عام 45 قبل الميلاد. وبدأت فترة مختلطة بين الحضارتين التراقية والرومانية استمرت حتى وصول السلاف. وتشير الاكتشافات الأثرية للمستوطنات والتحصينات في المنطقة إلى وجود الحضارة الرومانية فيها، ومنها بقايا أنابيب طينية لنقل المياه المعدنية، وأرصفة طرق، وتحصينات، وألواح رخامية، وعملات معدنية، وغيرها.

كانت المنطقة مأهولة بالسلاف في القرن السادس الميلادي. ووفقًا لأكاديميين بلغاريين ، سكنتها قبيلة دراغوفيتشي . تبنى الدراغوفيتشي العديد من العادات التراقية ، لكنهم أضفوا عليها سمات سلافية مميزة. بعد فترة وجيزة من الغزو البلغاري للبلقان، ضم مالامير المنطقة بأكملها إلى الإمبراطورية البلغارية الأولى .

عُثر في تشيبينو على عملات معدنية تعود إلى عهد القيصر إيفان ألكسندر . ويُعتقد أن سقوط قلعة تسيبينا وسقوط المنطقة بأكملها تحت الحكم العثماني حدث بين عامي 1371 و1373. بعد هذا الحدث، طرأت تغييرات جذرية على حياة البلغار المحليين. احتاجت الإمبراطورية العثمانية إلى حلفاء في مركزها، فبدأت بفرض الإسلام طوعًا أو قسرًا منذ مطلع القرن السادس عشر.

تشير السجلات العثمانية للفترة 1516-1517 إلى ظهور أول المسلمين في المنطقة. في ذلك الوقت، بلغ عدد الأسر في قرى تشيبينو 624 أسرة، منها 12 أسرة مسلمة. حمل البلغار أسماءً مثل فيلتشو بن زلاتكو، وبيتكو بن رايو، ورادول بن بروسلاف، وغيرها. أما سبع أسر من لاجيني، فقد استخدمت اسم عبد الله العربي كلقب، وهو لقب يُطلق عادةً على جميع من اعتنقوا الإسلام. امتلكت هذه الأسر السبع قطعة أرض كاملة، أي قطعة أرض يُعتقد أنها توفر وضعًا ماديًا جيدًا للعائلة.

بحسب البابا ميتودي دراغينوف، عند اقتحام محمد الرابع لمدينة تشيبينو ، أُجبر جزء من السكان على اعتناق الإسلام، لأن الأسقف اليوناني غافريل اتهم السكان المحليين بالعصيان لباشا بلوفديف . [ 4 ] عندما وصل الباشا إلى تشيبينو، جمع الأمراء وأمر بقتلهم، لكنهم اعتنقوا الإسلام أملاً في النجاة. وقد حافظ المسلمون البلغار على العديد من تقاليد المذهب المسيحي.

لم ينأى سكان تشيبينو بأنفسهم عن حركة النهضة ونضالات التحرر الوطني للشعب البلغاري. ففي عام 1816، أصبحت كنيسة " الثالوث المقدس " [ 5 ] مركزًا لتعزيز الوعي البلغاري ونشر المعرفة والتنوير. وفي عام 1823 ، افتُتحت مدرسة داخل الكنيسة، بدأت كمدرسة صغيرة، ثم تحولت لاحقًا إلى مدرسة صفية في مبنى منفصل. وكان من بين أوائل المعلمين: إيليا جداركوف، وبيكوك جوجالوف، وداسكال بارثينيوس، وداسكال نيكولا سايف، الذي أدخل كتاب "الأدب السمكي" كمقرر دراسي، وجورجي تشولاكوف (الجد داسكال)، وسافا دوكتوروف، وستويو ماسلاروف. [ 6 ]

خلال الحرب الروسية التركية، اختبأ السكان المسلمون في الجبال أو في المستوطنات الجنوبية. وأصبحت بعض القرى، مثل لادجيني، خالية تماماً من السكان. وبعد بضعة أيام من الاختباء، عاد السكان إلى ديارهم. [ 7 ]

في عام 1902، تأسست "سينابوفو زرانتسه" كجمعية اشتراكية، والتي نمت في عام 1905 لتصبح أول منظمة حزبية. وفي وقت لاحق، ظهرت منظمات حزبية جديدة في لادجيني بانيا ، وراكيتوفو ، ودوركوفو . [ 8 ]

في عام 1923، شاركت جميع المنظمات الحزبية في تشيبينو في انتفاضة سبتمبر . وبعد عام 1927، أصبح حوض تشيبينو مركزًا حيويًا للحياة السياسية. وشهد هذا الوقت ازديادًا في النشاط الثقافي والجماهيري، من محاضرات وتشكيل جماعات تعاونية، وغيرها. [ 8 ]

في عام ١٩٤٧، بادر تودور ياماكوف، عمدة كامينيتسا، إلى توحيد قرى تشيبينو ولادجيني وكامينيتسا الثلاث. وخلال مناقشة اسم المدينة الجديدة، طُرحت ثلاثة مقترحات. وفي يناير ١٩٤٨، تمت الموافقة النهائية على توحيد القرى تحت اسم فيلينغراد (نسبةً إلى فيلا بيفا ) بموجب مرسوم صادر عن مجلس الوزراء ونُشر في الجريدة الرسمية رقم ٢٨ بتاريخ ٥ فبراير ١٩٤٨. وتشير الجريدة الرسمية إلى المرسوم الصادر في ٢٨ يناير ١٩٤٨ بشأن دمج القرى الثلاث. [ ٩ ] [ ١٠ ] [ ١١ ] وتُعد تشيبينو وكامينيتسا من أقدم المستوطنات، بينما تأسست لادجيني بعد عام ١٨٧٨ على يد لاجئين بلغاريين من مقدونيا ، نظرًا لبقاء منطقتهم تحت الحكم العثماني بعد معاهدة برلين .

الجغرافيا

قاعة مدينة فيلينغراد
الأب بايسيوس شيتاليشتي

تقع فيلينغراد على ارتفاع يتراوح بين 750 و850 مترًا فوق سطح البحر، وتتمتع بمناخ جبلي. تقع المدينة ضمن المنطقة المناخية الأوروبية القارية، على الحدود مع المنطقة القارية المتوسطية. صيفها دافئ وشتاؤها بارد. يبلغ متوسط ​​درجة الحرارة السنوية 10  درجات مئوية، بينما يبلغ متوسط ​​درجة الحرارة في شهر يوليو 19  درجة مئوية. يصل متوسط ​​ساعات سطوع الشمس السنوية إلى حوالي 2000 ساعة. تتراوح نسبة الرطوبة النسبية بين 65 و75%. وبفضل إحاطتها بغابات الصنوبر العريقة، تتمتع المدينة بوفرة من أشعة الشمس.

تُعدّ فيلينغراد من أكثر المدن الغائمة في بلغاريا، حيث تبلغ نسبة الغيوم ذروتها خلال فصل الشتاء، ثم تبدأ بالتناقص تدريجياً مع بداية الخريف. وهي من أكثر المناطق في بلغاريا التي تشهد أياماً صافية. يتميز طقس فيلينغراد بالصفاء وكثرة أشعة الشمس، ويبلغ متوسط ​​درجة الحرارة السنوية فيها 9 درجات مئوية.

الهيدروغرافيا

تزخر منطقة فيلينغراد بالموارد المائية، من أنهار وينابيع كارستية ومعدنية. وتُعدّ هذه الموارد عاملاً أساسياً في تحديد أماكن إقامة السكان ونشاطهم الاقتصادي وتنمية السياحة عموماً. وتتحد العديد من الجداول والروافد الجبلية الصافية في نهر تشيبينسكا ريكا ، ومن أهمها: غرونشاريتسا، ولوكوفيتسا، وليبينيتسا، وموتنيتسا، وتريبيتوشتسا. وتُساهم السدود في المنطقة في تنويع البيئة الطبيعية، وتحسين المناخ المحلي، وزيادة جاذبية المناظر الطبيعية بشكل ملحوظ. كما تضم ​​فيلينغراد عدداً من الينابيع الكارستية، مثل ينبوع كليبتوزا.

يوجد في المدينة وما حولها أكثر من 90 نبعًا للمياه المعدنية ذات خصائص علاجية ووقائية. وتختلف هذه المياه (من الينابيع والآبار) اختلافًا كبيرًا في درجة حرارتها، ونسبة المعادن فيها، ومحتوى الرادون، وحمض السيليسيك، والفلور، وهي مناسبة لعلاج طيف واسع من الأمراض. ويتدفق 9000 لتر من الماء في الدقيقة من خمسة ينابيع حرارية ومعدنية في لادجيني، وكامينيتسا، وشيبينو، وراكيتوفو ، وكوستاندوفو .

يُعدّ حقل فيلينغراد الحراري الأرضي الأكبر في جنوب بلغاريا. يبلغ معدل تدفق الينابيع فيه 160 لترًا في الثانية، بينما يبلغ 70 لترًا في الثانية في تشيبينو وحدها. وتُشكّل الينابيع المعدنية (80 ينبوعًا)، والمناخ المعتدل، والطبيعة الخلابة، ثروةً عظيمةً للمدينة. تُعتبر فيلينغراد واحدةً من أكبر المنتجعات الصحية في بلغاريا، وتُعرف باسم "عاصمة المنتجعات الصحية في البلقان". وتضمّ المدينة العديد من المصحات والمنتجعات الصحية الحديثة والفنادق.

إلى جانب المياه المعدنية العديدة، تفتخر فيلينغراد بظاهرة طبيعية أخرى أيضًا - وهي كليبتوزا، أكبر نبع كارستي في بلغاريا، بمتوسط ​​تدفق يبلغ 1200 لتر من المياه المثلجة في الثانية.

في لادجيني، تنقسم الينابيع إلى ثلاث مجموعات. تضم المجموعة الغربية في فيلوفا بانيا 18 ينبوعًا؛ بينما تضم ​​حمامات الرجال والنساء 11 ينبوعًا، ومنطقة صهر المعادن 7 ينابيع. تحتوي مياه لادجيني على 5.5 ملغم/لتر من الفلور، وهو ما يتجاوز معيار التعبئة، لذا لا يُنصح بشربها يوميًا لفترات طويلة. يمكن استخدامها في العلاج بالمياه المعدنية، حيث يصل المعيار العلاجي إلى 8 ملغم/لتر.

في كامينيتسا، الماء هو الأكثر سخونة. توجد ثمانية ينابيع، أهمها ينابيع سيارنا بانيا وفلاسا. يحتوي الماء على أعلى نسبة من الفلور تبلغ 8.6 ملغم/لتر، وهو مناسب فقط لعلاج البانيا وللوقاية من الفلورايد بجرعات خاصة. [ 12 ]

يقع نبع غني بالفلور بالقرب من الصخرة الصفراء، وهي معلم طبيعي مميز. تقع الصخرة على سلسلة جبال كركاريا، بالقرب من قلعة تشيبينا، وتوفر إطلالة بانورامية على وادي تشيبينو وجبل سيوتكا وسلسلة جبال ألاباك. [ 13 ]

المناطق

تشيبينو

تشيبينو هي أقصى مقاطعات فيلينغراد الثلاث جنوباً. قبل تأسيس المدينة، كانت المقاطعة قرية بانيا تشيبينسكايا، والتي أعيد تسميتها عام 1934 إلى قرية تشيبينو (نسبةً إلى وادي تشيبينو). وقد مرّ اسمها بتغييرات (بانيا، بانيا-تشيبينو، تشيبينو-بانيا، تشيبينو). [ 14 ]

لادزين

المنطقة المركزية في فيلينغراد. تضم مبنى بلدية فيلينغراد، ومكتب البريد المركزي، والمحكمة المحلية، والسوق التعاوني المركزي، ومؤسسات أخرى. كانت لادجيني في السابق منطقة إقطاعية ( تشيفليك) ، نشأت حولها مستوطنة بسبب وجود الينابيع المعدنية والحمامات. [ 15 ]

كامينيتسا

تُعدّ هذه المنطقة أكبر مناطق فيلينغراد. وتضمّ إحدى أقدم الكنائس البلغارية، والتي استُخدمت أرضية مذبحها لإخفاء الأسلحة خلال الحرب الروسية التركية (1877-1878) .

الاقتصاد والبنية التحتية

محطة قطار فيلينغراد

اقتصاد

يتحدد هيكل وتطور اقتصاد فيلينغراد إلى حد كبير بالموارد الطبيعية المتاحة والتقاليد العريقة. وتشمل القطاعات الاقتصادية الهيكلية الرئيسية صناعة الأخشاب وتصنيعها، والسياحة، والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة، والزراعة. وقد توقفت بعض الصناعات الرائدة والتقليدية التي كانت قائمة قبل 10-15 عامًا - كالهندسة الميكانيكية، والصناعات الكيميائية، واستخراج الرخام وتصنيعه، وإنتاج الألواح الخشبية - عن العمل نتيجةً للتحول إلى اقتصاد السوق والخصخصة. ولم يبقَ سوى مصنع كريستال للصناعات الكيميائية ومصنع كينتافار للهندسة الميكانيكية. وبلغ الناتج المحلي الإجمالي في عام 1998 نحو 45 مليون دولار، وبذلك تحتل البلدية المرتبة 51 بين بلديات بلغاريا. وبلغ نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي خلال الفترة نفسها 2719 ليف بلغاري. [ 16 ]

تشمل قطاعات الإنتاج الصناعي ما يلي: الأخشاب ومعالجتها، وصناعة الأثاث، وبناء الآلات، وصناعة مستحضرات التجميل والمنتجات الكيميائية، ومعالجة الرخام، وتعبئة المياه المعدنية، والخياطة، وصناعة السجاد. [ 16 ]

في المؤسسات الصناعية، زادت إيرادات المبيعات الصافية باستمرار على مدى السنوات الخمس الماضية. [ 16 ]

ينقل

ترتبط المدينة بخط السكة الحديدية الوحيد ذي المقياس الضيق في بلغاريا، والذي يربطها بمحطة سيبتمفري، وبلدتي رازلوغ وبانسكو، ومحطة دوبرينشتي. تقع المحطة في الحي المركزي لمدينة لادجيني، بينما توجد في حي تشيبينو محطة قطار فيلينغراد الجنوبية.

التركيبة السكانية

سكان

فيلينغراد
سنة18871910193419461956196519751985199220012005200920112021
سكان????1078212,5921814620,0772384825,43225,63424818241172378022,60220826
أعلى رقم 25634 في عام 1992
المصادر: المعهد الوطني للإحصاء، [ 17 ] citypopulation.de، [ 18 ] pop-stat.mashke.org، [ 19 ] الأكاديمية البلغارية للعلوم؟

دِين

معظم سكان المدينة مسيحيون أرثوذكس، بينما يتألف سكان القرى المحيطة بها في الغالب من البلغار المسلمين (البوماك). وهم بلغاريون عرقيًا، لغتهم الأم هي البلغارية، لكنهم يعتنقون الإسلام. انتشر الإسلام ببطء وتدريجيًا في وادي تشيبينو. [ 20 ] ازداد عدد المسلمين لاحقًا عندما فرضت البطريركية اليونانية ضرائب باهظة على السكان المسيحيين الذين رفضوا دفعها. حينها، اشتكى أسقف بلوفديف اليوناني، غابرييل، إلى الباشا، الذي ذهب لتسوية الحسابات. اختار بعض السكان المتمردين اعتناق الإسلام بدلًا من دفع الضرائب المستحقة للكنيسة اليونانية. [ 4 ]

يوجد أيضاً مجتمع تابع للكنيسة الجماعية في المدينة، وهو جزء من اتحاد الكنائس الجماعية الإنجيلية. [ 21 ]

السجلات العثمانية من 1516-1712 [ 20 ]
سنةالعائلات المسلمة
151610%
152812%
157026%
159531%
164050%
171289%

تضم فيلينغراد جالية أرومانية ، فهي من الأماكن القليلة في بلغاريا التي يسكنها الأرومانيون. [ 22 ] [ 23 ] كما توجد في فيلينغراد منظمة ثقافية أرومانية. [ 24 ]

الثقافة والتعليم والهندسة المعمارية

فيلا "Raina"، فيلينغراد، بلغاريا

يوجد ثماني مدارس (خمس منها مدارس ثانوية )، [ 25 ] وثلاث مكتبات مرجعية ( chitalishtes )، وحوالي 100 فندق (بعضها من فئة الخمس نجوم )، وملعب وأوركسترا المدينة.

فيلا راينا هي فيلا على طراز عصر النهضة الجديد تقع في منطقة لدزيني ( بالبلغارية : Лъдженe ) بمدينة فيلينغراد، وقد صممها عام 1928 المهندس المعماري الصربي الشهير ميلوتين بوريسافليفيتش (1889-1970)، الذي برز قبل الحرب العالمية الثانية. في البداية، صُممت "راينا" لتكون المصيف الصيفي لرجل الصناعة ستويادين "ستول" ستيفوفيتش (1888-1945) المقيم في بلغراد، وذلك لتلبية احتياجات عائلتي ستيفوفيتش وسيميتش . وقع الاختيار على موقعها على قمة تل يقع خارج مدينة فيلينغراد مباشرةً، ويُطلق عليه محليًا اسم "الأكروبوليس". عكس التصميم بشكل أساسي قيم العمارة الفرنسية في عصر النهضة، مع لمسات زخرفية دقيقة على طراز آرت ديكو الذي كان رائجًا آنذاك . تم تأميم الفيلا عام 1946، وحُوّلت إلى مصحة لعلاج الأمراض المعدية. في عام 1992، أُعيدت فيلا راينا إلى ورثة ستيفوفيتش (عائلتي كرسمنوفيتش-سيميتش وجيل دي بيليشي). ويحظى هذا المنزل الصيفي اليوم بحماية قانونية باعتباره معلمًا ثقافيًا وتاريخيًا ذا أهمية إقليمية. [ 26 ]

العلاج بالمياه المعدنية والسياحة

بفضل بيئتها الطبيعية، ومناخها المعتدل، وينابيعها المعدنية الملائمة لعلاج العديد من الأمراض، تُعدّ فيلينغراد وجهة سياحية جذابة للمواطنين البلغاريين والأجانب على حد سواء. تضم المدينة ثلاثة مصحات، وأكثر من 60 فندقًا، و140 مطعمًا، ومرافق ترفيهية. وقد تم تحديث ستة مجمعات سياحية، تُقدّم جميع أنواع خدمات العلاج بالمياه المعدنية. كما تم تطوير الحمامات المعدنية العامة، وبناء 22 مسبحًا معدنيًا داخليًا وخارجيًا.

تتوفر في فيلينغراد إمكانية علاج أمراض الرئة والمفاصل، والمشاكل العصبية والنسائية (بما في ذلك العقم)، وأمراض الكلى والكبد والجهاز الهضمي، وغيرها الكثير. ويتم العلاج في المنتجع الصحي عن طريق شرب المياه المعدنية، والاستنشاق، والاستحمام، والشطف.

المعالم

كليبتوزا

كليبتوزا

من أبرز معالم فيلينغراد نبع كليبتوزا الكارستي الذي يتدفق بمعدل يتراوح بين 600 و1200 لتر/ثانية. وتُعدّ الحديقة ببحيرتيها رمزًا من رموز المدينة. تقع الحديقة في حي تشيبينو، أحد المناطق الحرارية الثلاث في فيلينغراد. يُستخدم جزء كبير من مياه النبع للشرب، بينما يغذي الجزء الآخر بحيرتين تصبان في نهر تشيبينسكايا، ومنه إلى نهر ماريتسا والبحر الأبيض. تمتد غابات الصنوبر جنوبًا من النبع الكارستي، وقد حُوّلت إلى حديقة طبيعية. بُنيت الحديقة بتمويل ذاتي من بلدية تشيبينو-بانيا الريفية السابقة، وأُنشئت أول بحيرة فيها عام 1933. [ 27 ]

متحف فيلينغراد التاريخي

بدأ العمل المتحفي في منطقة تشيبينو عام 1909 على يد خريستو ماسلاروف. وبمبادرة منه، أُنشئ متحف أثري في المركز المجتمعي بقرية كامينيتسا، بموافقة وزارة التعليم. وفي العقود اللاحقة، جُمعت شهادات عديدة عن ماضي هذه المنطقة في مجموعات المتاحف المدرسية والمجتمعية. وعلى هذا الأساس، أُنشئ متحف تاريخ مدينة فيلينغراد عام 1952، والذي تحول لاحقًا إلى متحف "فيلا بيفا". وفي عام 1991، قررت وزارة الثقافة تغيير وضعه مرة أخرى إلى متحف فيلينغراد التاريخي، حيث شُكّلت أقسامٌ للآثار، وعصر النهضة، والإثنوغرافيا، والتاريخ الحديث والمعاصر، والفنون. ويضم المتحف أكثر من 19000 قطعة أثرية، وأدوات من الحياة القديمة، وأيقونات، وكتب مطبوعة قديمة، ومقتنيات شخصية، ومحفوظات لشخصيات شهيرة، وصور فوتوغرافية، ووثائق، تُحفظ وتُدرس فيه. كما يضم المتحف مبنىً خاصًا شُيّد عام 1982، يحتوي على قاعات عرض واسعة ومريحة. [ 28 ] [ 29 ] وتضم هذه القاعات المعارض الدائمة عن فيلا بيفا، ومعرضًا إثنوغرافيًا، ومعرضًا عن بيض عيد الفصح الملون، ومعرضًا عن نيكولاي جياوروف. [ 30 ]

الرياضة

نادي كرة القدم في المدينة هو نادي تشيبينيتس فيلينغراد .

شرف

شبه جزيرة فيلينغراد في أرض غراهام ، القارة القطبية الجنوبية، سميت على اسم المدينة.

شخصيات بارزة

مراجع

  1. ↑ " المعهد الوطني للإحصاء" . nsi.bg .
  2. ↑ "NSI • السجل الوطني للأماكن المأهولة بالسكان" . www.nsi.bg. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2021 .
  3. ↑ "6.1.4. السكان حسب المدن والجنس" . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2010.
  4. 1 2 كينتشوف، فاسيل؛ خنشوف، فاسيل (1996). Makedonii︠a︡ : etnografii︠a︡ i statistika (2.، fototipno izd ed.). صوفي︠ا︡. ص. 42. ردمك    954-430-424-X. OCLC 37858933 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  5. ↑ زخارييف، وصفة جغرافية تاريخية إحصائية لقصر التتار-بازاردجيسكاتا، فيينا ، 1870 ج.
  6. ^ جلجلوف، د (1996). صفقة حقيقية في منطقة التسوق عبر الحدود . بازارجيك: إيك "بيلوبرينت". ص 122 – 123. 
  7. ↑ حسين محمد. المخلفات والنفايات في ميسيا وتراكيا ومقدونيا. صوفيا، 2007، ص. 37 – 38 ، أرشفة من النسخة الأصلية في 2 فبراير 2011 ، استرجاعها 2 فبراير 2011
  8. 1 2 "فيلنغراد | التاريخ | Gradvelin.com" . gradvelin.com . تم الاسترجاع 16 يناير 2023 .
  9. ↑ "فيلينغراد - البوابة السياحية لبلغاريا" . bulgariatravel.org . 8 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2021 .
  10. ↑ إيفريت-هيث، جون (7 ديسمبر 2017). القاموس الموجز لأسماء الأماكن في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-255646-2.
  11. ↑ بوسفيلد، جوناثان؛ ريتشاردسون، دان (2002). بلغاريا . راف جايدز. ص 354. ISBN  978-1-85828-882-6.
  12. ^ “فيلنغراد – على الانترنت” . www.velingrad.com . مؤرشفة من الأصلي في 4 مايو 2019 . تم الاسترجاع 16 يناير 2023 .
  13. ^ " """""""""""""" " سيفا-dionis.org . تم الاسترجاع 16 يناير 2023 .
  14. ↑ ميخائيل أليكسييف ومجموع. الموسوعة اللغوية "شيبينو" أ-ي. الكتاب الأول. فيلينغراد. 2002.
  15. ^ فيلينجراد ، الحب (1 فبراير 2022). "كوبارتال لودجيني - وسط فيلينغراد" . أحب فيلينغراد (باللغة البلغارية) . تم الاسترجاع 17 يناير 2023 .
  16. 1 2 3 "بدون عنوان" . arm-bg.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يناير 2024 .
  17. ↑ "Население по области, общини, местоvivеене и пол | المعهد الإحصائي الوطني" (باللغة البلغارية). Nsi.bg . تم الاسترجاع 17 يناير 2023 .
  18. ↑ " بلغاريا: المدن الرئيسية - إحصاءات السكان، الخرائط، الرسوم البيانية، معلومات الطقس والويب" . www.citypopulation.de
  19. ↑ "مدن بلغاريا" . pop-stat.mashke.org .
  20. 1 2 محمد، حسين (2007). الغبار والتربة في ميسيا وتراكيا ومقدونيا . صوفيا. ص 27 – 31. مؤرشفة من الأصلي في 27 فبراير 2009 . تم الاسترجاع 16 يناير 2023 . {{cite book}}صيانة CS1: موقع الناشر مفقود ( رابط ) مؤرشف بتاريخ 27 فبراير 2009 في أرشيف الإنترنت
  21. ↑ "فيلنغراد | بين الكنائس الإنجيلية" . www.sesc-bg.org . مؤرشفة من الأصلي في 12 يناير 2018 . تم الاسترجاع 17 يناير 2023 .
  22. ↑ كونستانتين، مارين (2014). "الانتماء الإثني والثقافي للأرومانيين والفلاش والكاثوليك والليبوفان/المؤمنين القدامى في رومانيا وبلغاريا (1990-2012)" (ملف PDF) . المجلة الرومانية لعلم الاجتماع . 25 ( 3-4 ): 255-285 .
  23. ↑ كيوركشيف، نيكولاي (2006). "الأرومانيون: عرق ولغة بتاريخ يمتد لألفي عام" . المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (179): 115-129 . doi : 10.1515/IJSL.2006.029 . S2CID 144939846 . 
  24. ↑ كاهل، ثيدي (2002). "عرقية الأرومانيين بعد عام 1990: هوية أقلية تتصرف كأغلبية" . إثنولوجيا البلقان . 6 : 145-169 .
  25. ↑ (باللغة البلغارية) سجل المدارس ورياض الأطفال وأقسام الخدمات
  26. ^ "فيلنغراد تيمبو نوفيني - فيلا "راين": من مينالوتو ستكون موجودة" . tempo.velingrad.com . مؤرشفة من الأصلي في 19 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2017 .
  27. ↑ "الزيارة والمنتزه كليبتوسا" . ecovelingrad.com . تم الاسترجاع 16 يناير 2023 .
  28. ^ “DОБРЕ، ДОБЛИ НА НА ИСТОРИЧЕسكИ МУЗЕЙ – ВЕЛИНГГД! – متحف فيلينغراد التاريخي” . تم الاسترجاع 17 يناير 2023 .
  29. ^ "المتحف التاريخي - فيلينغراد" . www.museology.bg . تم الاسترجاع 17 يناير 2023 .
  30. ^ أنجيلوف ، بلامين (21 نوفمبر 2009). "المتحف التاريخي في فيلينغراد" . يونيكالنا بلغاريا (باللغة البلغارية) . تم الاسترجاع 16 يناير 2023 .
  • فيلينغراد الافتراضية

42°01′ شمالاً 24°00′ شرقاً / 42.017° شمالاً 24.000° شرقاً / 42.017; 24.000