الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية العالمية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الكتاب المقدس الإنجليزي العالمي ( WEB ) هو ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس متاحة مجانًا عبر الإنترنت . [ 5 ] بدأ العمل على الترجمة عام 1994 [ 4 ] واعتُبرت مكتملة عام 2020. [ 2 ] أنشأها مايكل بول جونسون بمساعدة متطوعين، [ 1 ] [ 6 ] وتُعدّ نسخةً مُحدّثةً من النسخة الأمريكية القياسية الصادرة عام 1901. [ 4 ]

يُوفر موقع الويب عدة نسخ، بما في ذلك النسختين الأمريكية والبريطانية من اللغة الإنجليزية. [ 5 ] ومن الفروق المهمة الأخرى وجود نوعين من العهد القديم : أحدهما يقتصر على الأسفار القانونية الأولى ، بينما يشمل الآخر الأسفار القانونية الثانية / الأسفار الأبوكريفية . [ 7 ]

تاريخ

في عام ١٩٩٤، شعر مايكل بول جونسون بتكليف من الله "لإنشاء ترجمة إنجليزية حديثة للكتاب المقدس تكون متاحة للاستخدام والنشر والتوزيع مجانًا إلى الأبد". [ ٤ ] ولأنه لم يتلقَّ أي تدريب رسمي في هذا المجال، فقد درس اليونانية والعبرية، بالإضافة إلى كيفية استخدام المراجع العلمية. وكانت أولى ترجماته إنجيل يوحنا ورسائله . وقد نُشرت المسودات على يوزنت وقائمة بريدية ، حيث تلقى العديد من الاقتراحات من الآخرين وأدرجها. ونظرًا لتقديره أنه سيبلغ من العمر ١٥٠ عامًا عند الانتهاء من هذا النوع من العمل، قرر جونسون أن يبني عمله اللاحق على النسخة الأمريكية القياسية (ASV) لعام ١٩٠١، والتي تُعتبر ترجمة دقيقة ومتاحة بالكامل للعموم . [ ١ ]

أصبح هدف جونسون الرئيسي تحديث لغة ترجمة الكتاب المقدس الأمريكية القياسية (ASV). أنشأ برامج حاسوبية مخصصة لتنظيم هذه العملية، مما أسفر عن المسودة الأولية لعام 1997 التي "لم تكن لغة إنجليزية حديثة تمامًا، إذ كانت لا تزال تفتقر إلى علامات الاقتباس، ولا تزال تحتوي على بعض ترتيب الكلمات الذي بدا أقرب إلى الإنجليزية الإليزابيثية أو ربما يودا منه إلى الإنجليزية الحديثة". [ 1 ] سُميت هذه المسودة لاحقًا باسم الكتاب المقدس الإنجليزي العالمي (WEB)، حيث أراد جونسون أن تكون متاحة لأي متحدث باللغة الإنجليزية، بينما يشير الاختصار إلى أن الإنترنت هو وسيلة توزيعها.

على مر السنين، ساعد العديد من المتطوعين جونسون. [ 6 ] واعتُبرت عملية الترجمة بأكملها مكتملة في عام 2020، [ 2 ] ولكن لا تزال تُجرى عليها تعديلات طفيفة نسبيًا. [ 8 ] وستُخصص المراجعات الجوهرية المستقبلية لمشروع منفصل لتحديث الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية العالمية. [ 2 ]

سمات

تعتمد فلسفة الترجمة في النسخة الإلكترونية على التكافؤ الشكلي في الغالب ، كما هو الحال في النسخة الأمريكية القياسية التي تستند إليها، ولكن باستخدام لغة إنجليزية حديثة. [ 3 ] وتتضمن النسخة عددًا محدودًا من الحواشي للمراجع المتبادلة وملاحظات ترجمة موجزة.

في الأصل، اتبعت ترجمة WEB قرار ترجمة ASV بنقل اسم الله الرباعي بالحروف اللاتينية ، لكنها استخدمت " يهوه " بدلاً من " يهوه " في جميع أنحاء العهد القديم . ومع ذلك، تم حصر هذا الاستخدام في النسخة الكلاسيكية من WEB؛ وتستخدم جميع النسخ الأخرى الآن كلمة "الرب". [ 5 ]

مقارنة بين الويب و ASV

مقارنة بين مقاطع الكتاب المقدس في النسخة الإلكترونية (WEB) والنسخة الأمريكية القياسية (ASV)، مصدرها.
سفر التكوين 1:1-5 (الترجمة الأمريكية القياسية)سفر التكوين 1:1-5 (نسخة إلكترونية)
١ في البدء خلق الله السماوات والأرض. ٢ وكانت الأرض خرابًا خالية، وعلى وجه الغمر ظلمة، وروح الله يرفرف على وجه المياه. ٣ وقال الله: ليكن نور، فكان نور. ٤ ورأى الله النور أنه حسن، وفصل الله بين النور والظلمة. ٥ ودعا الله النور نهارًا، والظلمة دعاها ليلًا. وكان مساء وكان صباح، يومًا واحدًا.1 في البدء خلق الله السماوات والأرض. 2 وكانت الأرض خاويةً خاليةً من كل شيء، وعلى وجه الغمر ظلمة، وروح الله يرفرف على وجه المياه.

٣ قال الله: «ليكن نور»، فكان نور. ٤ ورأى الله النور فإذا هو حسن. وفصل الله بين النور والظلمة. ٥ ودعا الله النور نهاراً، والظلمة دعاها ليلاً. وكان مساء وكان صباح، يوم واحد.

المزمور 1: 1-2 (الترجمة الأمريكية القياسية)المزمور 1: 1-2 (نسخة إلكترونية)
1 طوبى للرجل الذي لا يسلك في مشورة الأشرار.

ولا يقف في طريق الخطاة، ولا يجلس في مجلس المستهزئين: 2 بل إن لذته في شريعة الرب، وفي شريعته يتأمل نهاراً وليلاً.

1 طوبى للرجل الذي لا يسلك في مشورة الأشرار،
ولا تقفوا في طريق الخطاة،
ولا تجلسوا في مجلس المستهزئين؛

2 لكن لذته في شريعة يهوه.

يتأمل في شريعته ليلاً ونهاراً.
متى 1:1-2 (الترجمة الأمريكية القياسية)متى 1:1-2 (نسخة إلكترونية)
1 كتاب نسب يسوع المسيح ابن داود ابن إبراهيم.

2 ولد إبراهيم إسحاق، وولد إسحاق يعقوب، وولد يعقوب يهوذا وإخوته؛

1 كتاب نسب يسوع المسيح ابن داود ابن إبراهيم.

2 صار إبراهيم أباً لإسحاق. صار إسحاق أباً ليعقوب. صار يعقوب أباً ليهوذا وإخوته.

رومية 3: 21-26 (الترجمة الأمريكية القياسية)رومية 3: 21-26 (نسخة إلكترونية)
21 أما الآن، فقد ظهر بر الله بمعزل عن الناموس، مشهودًا له من الناموس والأنبياء؛ 22 بر الله بالإيمان بيسوع المسيح لجميع المؤمنين، إذ لا فرق؛ 23 فالجميع أخطأوا وأعوزهم مجد الله؛ 24 إذ تبرروا مجانًا بنعمته بالفداء الذي بيسوع المسيح؛ 25 الذي قدمه الله كفارة بدمه بالإيمان، لإظهار بره بسبب غفرانه للخطايا السابقة، في طول أناته؛ 26 لإظهار بره في هذا الزمان الحاضر، ليكون هو نفسه بارًا، ومبررًا لمن يؤمن بيسوع.٢١ أما الآن، فقد أُعلن بر الله بمعزل عن الناموس، يشهد له الناموس والأنبياء؛ ٢٢ بر الله بالإيمان بيسوع المسيح لجميع المؤمنين. إذ لا فرق، ٢٣ فالجميع أخطأوا وأعوزهم مجد الله؛ ٢٤ مُبرَّرين مجانًا بنعمته بالفداء الذي بيسوع المسيح؛ ٢٥ الذي أرسله الله كفارة بدمه بالإيمان، لإظهار بره بتجاوز الخطايا السابقة، في طول أناته؛ ٢٦ لإظهار بره في هذا الزمان الحاضر؛ ليكون هو نفسه بارًا، ومبررًا لمن يؤمن بيسوع.
رؤيا ١٣: ١١-١٢ (الترجمة الأمريكية القياسية)رؤيا ١٣: ١١-١٢ (نسخة إلكترونية)
11 ثم رأيت وحشًا آخر صاعدًا من الأرض، وله قرنان كقرني حمل، وكان يتكلم كالتنين. 12 وكان يمارس كل سلطان الوحش الأول أمامه، ويجعل الأرض وساكنيها يسجدون للوحش الأول الذي شُفي من ضربة الموت.١١ ثم رأيت وحشًا آخر صاعدًا من الأرض، له قرنان كقرني حمل، ويتكلم كالتنين. ١٢ وهو يمارس كل سلطان الوحش الأول أمامه، ويجعل الأرض وساكنيها يسجدون للوحش الأول الذي شُفي من جرحه المميت.

الترخيص

جميع نصوص الكتاب المقدس الإنجليزي العالمي متاحة للاستخدام العام . يحتفظ مشروع ebible.org بعلامة تجارية لعبارة "الكتاب المقدس الإنجليزي العالمي"، ويمنع أي عمل مشتق يُجري تغييرات جوهرية على النص من استخدام اسم "الكتاب المقدس الإنجليزي العالمي" لوصفه. [ 9 ] وقد ذُكرت الأسباب التالية: اعتبروا أن حقوق النشر وسيلة غير فعّالة لحماية سلامة النص، بالإضافة إلى عدم وجود تراخيص المشاع الإبداعي وقت بدء المشروع. [ 10 ]

الاستقبال النقدي

يستخدم موقع Provident Planning الإلكتروني نسخة الكتاب المقدس الإنجليزية العالمية لأنها خالية من قيود حقوق النشر ولأن المؤلف يعتبرها ترجمة جيدة. [ 11 ]

يقول موقع Bible Megasite في مراجعته للكتاب المقدس الإنجليزي العالمي إنه تنقيح جيد للنسخة الأمريكية القياسية لعام 1901 (ASV) إلى اللغة الإنجليزية المعاصرة، والذي يصحح أيضًا بعض المشكلات النصية في النسخة الأمريكية القياسية. [ 12 ]

تُنشر النسخة الإنجليزية العالمية من الكتاب المقدس على نطاق واسع بصيغ رقمية من قبل العديد من الناشرين. [ 5 ] [ 13 ] [ 14 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 "تاريخ الكتاب المقدس الإنجليزي العالمي" . الكتاب المقدس الإلكتروني . نوفمبر 2021.
  2. 1 2 3 4 "متى ستكتمل ترجمة الكتاب المقدس العالمي إلى الإنجليزية؟" . ebible.org . تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2022 .
  3. 1 2 "ما هي فلسفة الترجمة الإلكترونية؟" . ebible.org . تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2022 .
  4. 1 2 3 4 "حول موقع eBible.org" . تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2022 .
  5. 1 2 3 4 "الصفحة الرئيسية للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية العالمية" .
  6. 1 2 "هل الإنترنت ترجمة فردية؟" . الكتاب المقدس الإلكتروني .
  7. ↑ «لماذا تُدرجون الأسفار الأبوكريفية/الأسفار القانونية الثانية؟» . ebible.org . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2022 .
  8. ↑ "آخر التحديثات" . الكتاب المقدس الإنجليزي العالمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2024 .
  9. ↑ "الكتاب المقدس الإنجليزي العالمي مع الأسفار القانونية الثانية" . ebible.org . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2021 .
  10. ↑ "أليس من الخطير عدم حماية حقوق النشر على الإنترنت؟" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2022 .
  11. ↑ كوري (18 ديسمبر 2009). "لماذا أستخدم النسخة الإنجليزية العالمية للكتاب المقدس (WEB)" . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2018 .
  12. ↑ ديفيد. "مراجعة ديفيد للكتاب المقدس الإنجليزي العالمي" . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2018 .
  13. ↑ برنامج Olive Tree Bible. "الكتاب المقدس الإنجليزي العالمي (نسخة الويب)، المسكوني" . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2018 .
  14. ↑ لي ليانغبو. "الكتاب المقدس العالمي باللغة الإنجليزية - تسجيلات صوتية على الإنترنت" . آي تيونز . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2018 .