يانغ هونغ يينغ

يانغ هونغينغ (مواليد 12 مايو 1962) كاتبة صينية متخصصة في أدب الأطفال، وقد أطلق عليها لقب " جي كي رولينغ الصينية ". ^{[ 1 ] [ 2 ]} اعتبارًا من عام 2013، باعت رواياتها أكثر من 50 مليون نسخة، ^{[ 1 ]} وقد تم إدراجها كواحدة من أغنى الكاتبات الصينيات منذ عام 2006. ^{[ 2 ]} من أشهر أعمالها سلسلة " مغامرات مو" (أو ما شياوتياو) وسلسلة "مذكرات قطة مبتسمة" .

وُلدت يانغ هونغينغ عام 1962 في مدينة تشنغدو بمقاطعة سيتشوان . ^{[ 3 ]} كانت الابنة الصغرى ليانغ تيانشياو، وهو موظف إداري. تُعزي يانغ الفضل لوالديها في منحها مساحةً كافيةً للنمو والتطور بحرية. ^{[ 2 ]} بحسب روايتها، لم تكن يانغ تقرأ كثيرًا في طفولتها المبكرة، ولكن في سن المراهقة، أصبحت مفتونةً بالروايات الصينية الكلاسيكية مثل " هامش الماء" و "حلم الغرفة الحمراء" . قرأت بعض المقاطع مرارًا وتكرارًا، ودرست كيفية تقديم كل شخصية، وهو ما قالت إنه أفادها في كتاباتها اللاحقة. ^{[ 1 ]}

بعد إتمام تدريبها كمعلمة، أصبحت معلمة لغة صينية في مدرسة ابتدائية عام ١٩٨٠. كانت الثورة الثقافية قد انتهت قبلها بسنوات قليلة، وكان هناك نقص حاد في مواد القراءة للأطفال خارج الكتب المدرسية. بعد التدريس لمدة عام، بدأت بكتابة قصصها الخاصة للأطفال. كانت قصتها الأولى بعنوان " بذرة في لباس سباحة" ، وتدور حول بذرة لوتس تطفو في لباس سباحة أخضر، مستوحاة من فيلم الرسوم المتحركة الشهير " الضفادع الصغيرة تبحث عن ماما" . لاقت القصة استحسانًا كبيرًا من طلابها، وكتبت أكثر من ١٠٠ قصة في السنوات القليلة التالية. ^{[ ١ ]}

عندما بدأت إحدى صحف الأطفال في شنغهاي بنشر قصصها، اكتسبت شهرة واسعة وحصلت على عقد نشر كتاب. ^{[ 1 ]} بعد سبع سنوات من التدريس، بدأت وظيفة جديدة في دار نشر كمحررة لكتب الأطفال. في أوائل التسعينيات، أصبحت رئيسة تحرير مجلة للأطفال، وبدأت بكتابة سلسلة من القصص القصيرة تُعرف بالإنجليزية باسم " مشاكسات مو" ، وتدور حول صبي مشاغب لكنه طيب القلب يُدعى ما شياوتياو (مو شين ما في النسخة الإنجليزية). ^{[ 1 ]} تقول إن فكرة ما شياوتياو استوحتها من أحد طلابها. ^{[ 4 ]}

في عام 2000، حققت روايتها "مذكرات فتاة" شهرة واسعة على مستوى البلاد. بيعت من الرواية، التي تدور حول فتاة في سن ما قبل المراهقة مستوحاة من ابنتها، مليونا نسخة. لكن هذا النجاح تفوق عليه لاحقًا سلسلة "مغامرات مو"، التي بيعت من أجزائها العشرين أكثر من 30 مليون نسخة بحلول عام 2013. ^{[ 1 ]} كما كتبت سلسلة "مذكرات قطة مبتسمة" بدءًا من عام 2006، موجهة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين سبع وتسع سنوات. وبحلول عام 2013، كانت قد ألفت 18 كتابًا بيعت منها 20 مليون نسخة. ^{[ 1 ]}

حصلت دار هاربر كولينز على حقوق ترجمة أعمالها إلى لغات أخرى. وبحلول عام ٢٠١٠، كانت قد ترجمت ستة كتب من سلسلة "مغامرات مو" إلى الإنجليزية، وباعت ٢٠٠ ألف نسخة منها، دون أي خطط لنشر المزيد. ^{[ ٢ ]} ورغم أن هذا الرقم ضئيل مقارنةً بالمبيعات في الصين، فقد نُقل عن هاربر كولينز قولها: "إن أداء كتب يانغ هو الأفضل بين الكتب التي قدمناها من الصين إلى العالم الناطق بالإنجليزية". ^{[ ٥ ]} وقد حدد لو ييرونغ (٢٠١٥) عددًا من الأسباب التي حالت دون تحقيق السلسلة نجاحًا أكبر باللغة الإنجليزية، بما في ذلك اختلافات السوق والترجمة المحلية المفرطة. ^{[ ٦ ]}

في عام 2010، احتلت المرتبة الأولى في "قائمة الكتاب الصينيين الأثرياء الخامسة". ^{[ 7 ]}

في عام 2012، نشرت مجموعة مقالات بعنوان "أسباب حب زايزاي". وفي نوفمبر 2019، تم إطلاق كتاب الصور التنويري "مذكرات الباندا".

سلسلة يوميات قطة مبتسمة ^{[ 8 ]} (الترجمات أدناه تقريبية)

• (1) 《保姆狗的阴谋》 – الخطة السرية لـ Nanny Dog
• (2) 《塔顶上的猫》 – قطة علوية
• (3) 《想变成人的猴子》 - القرد الذي أراد أن يكون إنسانًا
• (4) 《能闻出孩子味儿的乌龟》 - السلحفاة التي يمكنها شم رائحة الأطفال
• (5) 《幸福的鸭子》 – البطة المحظوظة
• (6) 《虎皮猫،你在哪里》 - أين أنت يا تابي كات؟
• (7) 《蓝色的兔耳朵草》 – عشبة أذن الأرنب الأزرق
• (8) 《小猫出生在秘密山洞》 - ولادة قطة صغيرة في كهف سري
• (9) 《樱桃沟的春天》 – وادي الكرز في الربيع
• (10) 《那个黑色的下午》 – ذات ظهيرة مظلمة
• (11) 《一头灵魂出窍的猪》 – خنزير بارع
• (12) 《球球老老鼠》 – الفأر
• (13) 《绿狗山庄》 – قرية جرين دوج ماونتن
• (14) 《小白的选择》 – اختيار شياوباي
• (15) 《孩子们的秘密乐园》 – حديقة الأطفال السرية
• (16) مهرج البطيخ الأبدي
• (17) 《寻找黑骑士》 = البحث عن فارس الظلام
• (18) 《会唱歌的猫》 - القطة التي يمكنها الغناء
• (19) 《从外星球来的孩子》 – الطفل من كوكب آخر
• (20) 《云朵上的学校》 – المدرسة فوق السحاب
• (21) 《青蛙合唱团》 – جوقة الضفادع
• (22) 《转动时光的伞》 – المظلة التي تحول الزمن
• (23)《樱花巷的秘密》- سر زقاق أزهار الكرز
• (24) 《又见小可怜》- رؤية المسكين مرة أخرى
• (25) 《属猫的人》- كاتب