أنت تعرفني يا آل

"أنت تعرفني يا آل" هو كتاب من تأليف رينغ لاردنر ، ^{[ 1 ]} وتحول لاحقًا إلى سلسلة قصص مصورة نُشرت على مستوى الولايات المتحدة ، كتبها لاردنر ورسمها ويل بي. جونستون وديك دورغان. ^{[ 2 ]} يتألف الكتاب من قصص كُتبت على شكل رسائل من لاعب البيسبول المحترف جاك كيف إلى صديقه آل بلانشارد في مسقط رأسهما بيدفورد، إنديانا .

جاك كيف رجلٌ عنيد، ساذج، بخيل، ساذج، أناني، متكبر، وجاهل - لكنه يمتلك مهارةً فائقة في رمي الكرة. تبدأ أحداث الرواية كلاعبٍ في دوري الدرجة الثانية في تير هوت، إنديانا ، قبل أن يُقبل في دوري الدرجة الأولى ليلعب لصالح فريق شيكاغو وايت سوكس ، حوالي عام ١٩١٣. في رسائله المتواضعة إلى صديقه آل، يروي بالتفصيل تجاربه الأولى في دوري الدرجة الأولى، والتي تنتهي بكارثةٍ حيث يُقدم أداءً سيئًا ويُعاد إلى دوري الدرجة الثانية. لاحقًا، يُقبل مجددًا في دوري الدرجة الأولى حيث يحقق بعض النجاح كرامي ، لكنه يُستغل من قِبل كل من يقابله تقريبًا.

يستمد الكتاب الكثير من فكاهته من طبيعة جاك المتباهية والغافلة، وعجزه التام عن إدراك متى يُستغل أو يُخدع. في أحد الأمثلة العديدة على ذلك، يقوم تشارلز كوميسكي ، مالك فريق شيكاغو وايت سوكس ، بخداع كيف مرارًا وتكرارًا خلال مفاوضات العقد، لكنه مع ذلك يقنعه بأنه يحصل على صفقة جيدة. كما تتلاعب شخصيات أخرى بكيف بشكل روتيني ليفعل ما تريد - من بين الشخصيات الرئيسية، يبدو آل، الذي يبقى دائمًا بعيدًا عن الأنظار، الوحيد الذي يتمتع بنزاهة كاملة وولاء لجاك. (يبدو المدرب كيد غليسون أيضًا شريفًا مع جاك، على الرغم من أنه لا يتورع عن خداعه عندما يكون ذلك في مصلحته في نهاية المطاف).

معظم شخصيات البيسبول التي يتفاعل معها جاك، سواء كانوا مالكي فرق أو مدربين أو لاعبين، كانوا شخصيات حقيقية. من بين الشخصيات المعروفة في عالم البيسبول التي تظهر في الرواية: كوميسكي، وجليسون (الذي يسخر باستمرار من وزن جاك وقلة خبرته في البيسبول)، واللاعبان المنافسان كريستي ماثيوسون وتاي كوب ، والعديد من زملائه في فريق شيكاغو وايت سوكس. الشخصية الرئيسية الوحيدة الخيالية تمامًا في عالم البيسبول هي الرامي الأعسر ألين. ألين زميل في الفريق لا يكنّ له جاك ودًا كبيرًا. وفي النهاية، يُعرّف ألين جاك على زوجة أخيه فلورنس ("فلوري").

بعد خطوبتين قصيرتين، اتسمتا بنوع من الفشل، لامرأتين أخريين (هازل وفيوليت)، يتزوج جاك في النهاية من فلوري. تستمتع فلورنس بحياة مترفة بفضل راتب جاك في شيكاغو، وترفض العودة إلى بيدفورد خلال فترة الركود السياحي، مما يُسبب توترًا بينهما. لفترة من الوقت، ولتوفير المال، ينتقل آلن وزوجته للعيش مع جاك وفلوري، مما يزيد الأمور سوءًا. ينفصل جاك وفلوري لفترة، لكنهما يتصالحان بعد أشهر، ويرزقان بطفل يُدعى آلن، والذي يُطلق عليه جاك اسم "آل الصغير". تفترض فلوري أن الطفل سُمّي على اسم صهرها، لكن جاك يكتب أنه في الحقيقة سُمّي على اسم صديقه القديم آل في بيدفورد. يستمر التوتر في زواج جاك وفلوري حتى بعد ولادة "آل الصغير". يبدو أن جاك غافل تمامًا عن أن نسب "آل الصغير" (الذي وُلد بعد ثمانية أشهر من زواجه المُرتّب على عجل من فلوري) قد يكون غامضًا.

يُحقق جاك أداءً جيدًا نسبيًا كرامي كرة في دوري البيسبول الرئيسي؛ ففي إحدى المراحل، بلغ سجله 10 انتصارات مقابل 6 هزائم. (عادةً ما ينسب جاك الفضل لنفسه في الانتصارات العشرة، بينما يُلقي باللوم على زملائه في الهزائم الست). مع ذلك، فإن سذاجة جاك وانغماسه شبه الكامل في ذاته يُوقعانه في العديد من المواقف الطريفة والمُضحكة خلال القصص الست المُترابطة في الرواية. تنتهي الرواية بجاك وزملائه على وشك الانطلاق في رحلة إلى اليابان لحضور مباراة استعراضية في البيسبول.

كان لاردنر كاتبًا رياضيًا انتقل إلى شيكاغو عام 1907، حيث غطى أخبار فريقي البيسبول " كابس" و "وايت سوكس" لعدة صحف محلية، أبرزها صحيفة "شيكاغو تريبيون" . ^{[ 3 ]} استلهم لاردنر من خبرته ككاتب رياضي في أول عمل روائي له، "رسائل لاعب بيسبول إلى الوطن"، والذي نُشر في مجلة " ساترداي إيفنينغ بوست" عام 1914. ووفقًا لمقدمة كتاب " حلقة حول القواعد: قصص البيسبول الكاملة لرينغ لاردنر" ، الذي حرره ماثيو ج. بروكولي ، نشرت المجلة تسعًا من قصص لاردنر عن البيسبول خلال عام 1914، ست منها ضمن كتاب " أنت تعرفني يا آل" ، الذي نشرته شركة جورج هـ. دوران عام 1916. ^{[ 4 ]}

بحسب بروكولي، "على الرغم من نشر قصص لاردنر في المجلات - إذ بلغ توزيع مجلة " ساترداي إيفنينج بوست" مليوني نسخة أسبوعيًا عندما كان يكتب لها - إلا أنه لم يحظَ بجمهور واسع من القراء. فقد طُبع كتاب "أنت تعرفني يا آل" مرة واحدة فقط عام 1916، ولم يُعاد طبعه حتى عام 1925 ضمن برنامج دار سكريبنرز لإطلاق لاردنر ككاتب جاد." ^{[ 4 ]}

"أنت تعرفني يا آل" هي جزء من سلسلة قصص أطول عن جاك كيف (المعروف أيضًا باسم "المتسلل"). نشر لاردنر ما مجموعه 26 قصة من قصص "المتسلل"، والتي تضمنت رسائل خيالية من كيف إلى آل، بين عامي 1914 و1919 في صحيفة "ذا بوست" .

جُمعت القصص من 1 إلى 6 (جميعها نُشرت عام 1914) في كتاب بعنوان " أنت تعرفني يا آل" . تدور أحداث الكتاب على مدى ما يزيد قليلاً عن عامين، من أواخر عام 1912 إلى أواخر عام 1914.

تُفصّل القصص من 7 إلى 11 (جميعها نُشرت عام 1915) رحلة جاك وزملائه في فريق شيكاغو وايت سوكس حول العالم (لخوض مباريات استعراضية)، وعودتهم إلى ديارهم. تدور أحداث القصص خلال فترة الراحة بين موسمي 1914 و1915؛ وفي الواقع، قام فريقا وايت سوكس وجاينتس بجولة حول العالم في الفترة 1913-1914. لم تُنشر هذه القصص أو تُجمع في أي مجموعة حتى الآن.

استخدم لاردنر الشخصية في عرض ترويجي لشراء سندات الحرب ظهر في صحيفة شيكاغو تريبيون، بتاريخ 22 أكتوبر 1917. وكان عنوانه "نصيحة جيدة للصديق آل".

بعد انقطاع دام ثلاث سنوات، عادت قصص جاك كيف للظهور مجددًا. تُفصّل القصص من 12 إلى 15 (جميعها نُشرت عام 1918، لكن أحداثها تدور في عام 1917) التحاق جاك بالجيش بسبب الحرب العالمية الأولى، وتدريبه أثناء وجوده في أمريكا. تُمهّد القصة 12 ("نداء للسيد كيف") لبعض العناصر الأساسية المهمة، بما في ذلك حقيقة تجنيد جاك قسرًا في الجيش - على الرغم من أنه أصرّ لاحقًا على أنه تطوّع للخدمة. مع ذلك، جُمعت القصص من 13 إلى 15 فقط في كتاب "عاملهم بقسوة" (1918). لكن القصة 12 أُدرجت في مجموعة قصص لاردنر التي نُشرت بعد وفاته عام 1976 بعنوان "بعض الأبطال". تم جمع القصص من 16 إلى 21 (التي نُشرت في 1918-1919، وتدور أحداثها في عام 1918) تحت عنوان The Real Dope (1919)، وقد سردت بالتفصيل مغامرات العريف جاك كيف المخزية (بما في ذلك تخفيض رتبته في النهاية إلى جندي) كجندي في الحرب العالمية الأولى في فرنسا.

تُفصّل المجموعة الأخيرة من القصص (22-26، جميعها من عام 1919) عودة جاك إلى لعبة البيسبول كعضو في فريق شيكاغو وايت سوكس لعام 1919 ، وهو الفريق الذي اكتسب سمعة سيئة بسبب تلاعبه بنتيجة بطولة العالم للبيسبول عام 1919. ورغم أن جاك لم يكن بمنأى عن بعض الحيل (الواضحة إلى حد كبير) في محاولاته للحصول على أجر أفضل من مالك فريق وايت سوكس، تشارلز كوميسكي ، إلا أنه لم يكن جزءًا من مخطط التلاعب بنتيجة البطولة، والذي لم يُذكر في القصص (التي تدور أحداثها جميعًا قبل بطولة العالم). في اللحظات الأخيرة من القصة الأخيرة، يُنقل جاك إلى فريق فيلادلفيا أثليتكس قبل نهاية الموسم، وتنتهي القصص قبل بدء بطولة العالم. نُشرت قصة جاك كيف الأخيرة، بعنوان "بوشر يخدع مايز"، بعد تسعة أيام فقط من انتهاء بطولة العالم للبيسبول عام 1919.

1. رسائل أحد سكان بوشر إلى الوطن (7 مارس 1914)
2. عودة بوشر (23 مايو 1914)
3. شهر عسل بوشر (11 يوليو 1914)
4. اقتحام جديد (12 سبتمبر 1914)
5. طفل بوشر (3 أكتوبر 1914)
6. ذا بوشر بيتس إت هينس (7 نوفمبر 1914)
7. المغامر في الخارج: الجزء 1 من 4 (20 مارس 1915)
8. المغامر في الخارج: الجزء الثاني من أربعة أجزاء (10 أبريل 1915)
9. المغامر في الخارج: الجزء 3 من 4 (8 مايو 1915)
10. المغامر في الخارج: الجزء 4 من 4 (15 مايو 1915)
11. ترحيب بوشر بالعودة إلى الوطن (5 يونيو 1915)
12. استدعاء السيد كيف (9 مارس 1918)
13. جاك قاتل القيصر (23 مارس 1918)
14. العقاب البدني (13 أبريل 1918)
15. بيرلز أمام الخنازير (8 يونيو 1918)
16. وستهب رياح عاصفة كثيرة (6 يوليو 1918)
17. الجندي فالنتاين (3 أغسطس 1918)
18. الاستراتيجية والمأساة (31 أغسطس 1918)
19. تم تزيينها (26 أكتوبر 1918)
20. سامي بوي (21 ديسمبر 1918)
21. سيمون البسيط (25 يناير 1919)
22. إعادة تجنيد جنود بوشر (19 أبريل 1919)
23. معركة تكساس (24 مايو 1919)
24. جاءت روث (26 يوليو 1919)
25. مغازلة تي. دورغان (6 سبتمبر 1919)
26. بوشر يرتكب خطأ مايز (18 أكتوبر 1919)

بحسب بروكولي، " كانت صحيفة "البوست" وقراؤها يتوقون إلى جميع قصص بوشر التي كان لاردنر قادرًا على تقديمها. أكثر مما كان يرغب هو نفسه في كتابتها، فقد سئم من الشخصية ومتطلبات أسلوب الرسائل  ... بعد أن توقف عن الكتابة عن كيف، قدّم لاردنر على مضض استمرارية لسلسلة قصص مصورة بعنوان " أنت تعرفني يا آل" نُشرت في الصحف من عام 1922 إلى عام 1925،" ^{[ 4 ]} والتي وزعتها شركة "بيل سينديكيت" ، التي كان لاردنر يعمل لديها أيضًا ككاتب. ^{[ 5 ]}

كتب لاردنر تسلسل الأحداث لأكثر من 700 شريط من سلسلة " أنت تعرفني يا آل " المنشورة في الصحف، ولكن كما هو الحال مع قصص "بوشر"، سرعان ما ملّ من ذلك، وتوقف عن كتابة تسلسل الأحداث في يناير 1925. ووفقًا لمقدمة ريتشارد لايمان لمجموعة "هارفست" من الشرائط المصورة، استمر لاردنر في الحصول على التقدير على الشريط حتى سبتمبر 1925، "ولكن من الواضح أنه لم يتقدم كثيرًا في العمل، وبعد الأول من فبراير أصبحت الأفكار ملكًا لشخص آخر." ^{[ 5 ]}

• قصص جاك كيف علىموقع ستاندرد إيبوكس
• أنت تعرفني يا آل على أرشيف الإنترنت
• كتاب صوتي من الملكية العامة بعنوان "أنت تعرفني" متوفر على موقع LibriVox