قليل من الكلام

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" A Little Less Conversation " أغنية صدرت عام 1968، سجلها المغني الأمريكي إلفيس بريسلي ، من تأليف ماك ديفيس وبيلي سترينج ، ونشرتها شركة Gladys Music, Inc.، وقد عُرضت لأول مرة في فيلم " Live a Little, Love a Little ". حققت الأغنية نجاحًا متواضعًا في الولايات المتحدة عند إصدارها كأغنية منفردة مع أغنية " Almost in Love " على الوجه الأول . وفي عام 2002، أعاد الموسيقي الهولندي جانكي إكس إل توزيع الأغنية التي سجلها بريسلي لاحقًا، لتصبح أغنية عالمية شهيرة، إذ تصدرت قوائم الأغاني المنفردة في تسع دول، وحصلت على شهادات اعتماد في عشر دول بحلول عام 2003.

ظهرت الأغنية مرات عديدة في الثقافة الشعبية وقام العديد من الفنانين بتأديتها.

التسجيلات الأصلية

سُجّلت أغنية "A Little Less Conversation" لأول مرة في 7 مارس 1968 في استوديوهات ويسترن ريكوردز في هوليوود، كاليفورنيا، وصدرت كأغنية منفردة مع أغنية " Almost in Love " من الفيلم. لم تُصدر الأغنية على ألبوم كامل حتى نوفمبر 1970، عندما أُدرجت في ألبوم " Almost in Love" الصادر عن شركة RCA Camden . سُجّلت عدة نسخ مختلفة من الأغنية خلال جلسة التسجيل في 7 مارس. استخدمت النسخة المنفردة التسجيل رقم 16، والذي استُخدم أيضًا في الموسيقى التصويرية للفيلم. أما النسخة الصادرة في ألبوم "Almost in Love" فهي التسجيل رقم 10، وهو أطول بثانية واحدة.

ضمت قائمة الموسيقيين المشاركين في جلسة التسجيل التي أجريت في 7 مارس كلاً من هال بلين ( طبول)، وآل كيسي (غيتار) ، ولاري نكتل (غيتار باس). [ 1 ]

إعادة تسجيل حلقة تلفزيونية خاصة من عام 1968

كان يُعتقد أن بريسلي أعاد تسجيل الأغنية في يونيو 1968 لتكون ضمن الموسيقى التصويرية لحفل عودته الخاص في نفس العام ، وكان ينوي أداءها خلال البرنامج (ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن ألبوم " Live a Little, Love a Little" كان مُقررًا إصداره قبل شهر تقريبًا من موعد بث الحفل). في النهاية، تقرر عدم استخدام هذا التسجيل، وتم حذف الأغنية من الحفل المُخطط له. نُقلت النسخة الأحدث من مقام لا الكبير، الذي سُجل قبل ثلاثة أشهر، إلى مقام مي الكبير ، وتميزت بأداء صوتي قوي مع صدى صوتي كثيف، بالإضافة إلى غناء مساند من فرقة " ذا بلوسومز" . [ 2 ] في منتصف التسعينيات، باع جوزيف أ. تونزي هذا التسجيل إلى مجموعة بيرتلسمان الموسيقية ، وأُدرج في البداية ضمن إصدار عام 1998 بعنوان "Memories: The '68 Comeback Special" . وكان تونزي أول من وثّق هذا التسجيل في كتابه الصادر عام 1996 بعنوان " Elvis Sessions II: The Recorded Music of Elvis Aron Presley 1953-1977" . [ 3 ] بعد إعادة اكتشاف الأشرطة من الجلسة الأصلية، أصبح من المعروف الآن أنها المحاولة الثانية، التي تم تسجيلها في 7 مارس 1968.

الرسوم البيانية

مخطط (1968)موقع الذروة
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 4 ]69

ريمكس جانكي إكس إل / جيه إكس إل

بعد استخدام أغنية "A Little Less Conversation" في فيلم Ocean's Eleven عام 2001 ، أعاد الموسيقي الهولندي توم هولكنبورغ، المعروف باسم جانكي إكس إل (JXL)، توزيعها موسيقيًا. تميزت النسخة الإلكترونية المُعاد توزيعها بصوت إلفيس الجهوري، مع إبراز آلات الغيتار والنفخ وإيقاع الطبول الفانك الأصلية من عام 1968. يُعد هولكنبورغ أول فنان من خارج مؤسسة بريسلي يحصل على إذن من ورثة بريسلي لإعادة توزيع أغنية له [ 5 ] (في ثمانينيات القرن الماضي، أشرف المنتج الموسيقي المخضرم لبريسلي، فيلتون جارفيس، على إعادة توزيع عدد من تسجيلات إلفيس، حيث أُضيفت إليها موسيقى خلفية جديدة إلى جانب غناء بريسلي الأصلي، وكان أولها ألبوم Guitar Man عام 1981). أصبحت النسخة الإلكترونية من الأغنية أغنية ناجحة رقم واحد في المملكة المتحدة في عام 2002. كما أصبحت الأغنية من بين أفضل 10 أغاني في العديد من البلدان الأخرى، حيث وصلت إلى المركز الأول في 13 منها.

في عام ٢٠٠٢، استُخدمت أغنية "A Little Less Conversation" بنسختها المُعاد توزيعها من قِبل جانكي إكس إل في حملة نايكي الإعلانية لكأس العالم لكرة القدم ٢٠٠٢ ، والتي حملت عنوان " البطولة السرية ". [ ٥ ] وصدرت أغنية منفردة بعنوان "Elvis vs. JXL"، وحققت نجاحًا باهرًا وتصدرت قوائم الأغاني في أكثر من ٢٠ دولة. [ ٦ ]

في نفس الفترة تقريبًا، كان يجري إعداد ألبوم تجميعي لأشهر أغاني إلفيس بريسلي التي تصدرت قوائم الأغاني في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، بعنوان ELV1S: 30 No. 1 Hits ، للإصدار. وفي اللحظات الأخيرة، أُضيفت أغنية "A Little Less Conversation (Junkie's remix version)" لتكون الأغنية الحادية والثلاثين والأخيرة في الألبوم، قبيل إصداره في أكتوبر 2002. تم تعديل النسخة الكاملة التي تبلغ مدتها 6:09 دقائق قليلاً لتصبح 6:22 دقيقة، وقد ظهرت هذه النسخة في النسخة الأمريكية من ألبوم Junkie XL لعام 2003 بعنوان Radio JXL: A Broadcast from the Computer Hell Cabin .

أداء الرسم البياني

في الولايات المتحدة، وصلت الأغنية إلى المركز الخمسين في قائمة بيلبورد هوت 100. كما تصدرت قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة لأربعة أسابيع متتالية ، لتكون بذلك الأغنية الوحيدة لإلفيس بريسلي التي تصدرت القائمة بعد وفاته عام 1977. [ 7 ] أُعيد إصدار الأغنية كأغنية منفردة في المملكة المتحدة عام 2005، ووصلت إلى المركز الثالث. [ 8 ]

الرسوم البيانية

الرسوم البيانية الأسبوعية

أداء أغنية "A Little Less Conversation" في قوائم الأغاني الأسبوعية لعام 2002
مخطط (2002)موقع الذروة
أستراليا ( ARIA ) [ 9 ]1
مخطط الأندية الأسترالية ( ARIA ) [ 10 ]1
الرقص الأسترالي ( ARIA ) [ 11 ]1
النمسا ( Ö3 Austria Top 40 ) [ 12 ]3
بلجيكا ( ألترا توب 50 فلاندرز) [ 13 ]3
بلجيكا ( ألترا توب 50 والونيا) [ 14 ]8
رقصة بلجيكا ( ألترا توب فلاندرز) [ 15 ]1
كندا ( Nielsen SoundScan ) [ 16 ]1
كرواتيا ( HRT ) [ 17 ]5
جمهورية التشيك ( IFPI ) [ 18 ]8
الدنمارك ( قائمة الأغاني ) [ 19 ]1
أوروبا ( يورو تشارت هوت 100 ) [ 20 ]2
فنلندا ( قائمة سومين الفيروسية ) [ 21 ]6
فرنسا ( SNEP ) [ 22 ]5
ألمانيا ( GfK ) [ 23 ]8
اليونان ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية ) [ 24 ]7
المجر ( أعلى 40 راديو ) [ 25 ]1
المجر ( أفضل 40 أغنية منفردة ) [ 26 ]1
أيرلندا ( IRMA ) [ 27 ]1
إيطاليا ( FIMI ) [ 28 ]3
اليابان ( أوريكون ) [ 29 ]30
هولندا ( أفضل 40 أغنية هولندية ) [ 30 ]2
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) [ 31 ]1
نيوزيلندا ( تسجيلات الموسيقى النيوزيلندية ) [ 32 ]1
النرويج ( قائمة VG ) [ 33 ]1
بولندا ( مخططات البث الإذاعي البولندي ) [ 34 ]9
رومانيا ( أفضل 100 أغنية رومانية ) [ 35 ]2
الأغاني المنفردة الاسكتلندية ( المخططات الرسمية ) [ 36 ]1
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 37 ]2
السويد ( سفيريجيتوبليستان ) [ 38 ]1
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) [ 39 ]1
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 40 ]1
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 41 ]50
قائمة الأغاني الأكثر بثاً في الولايات المتحدة للبالغين ( بيلبورد ) [ 42 ]26
أداء أغنية "A Little Less Conversation" في قوائم الأغاني الأسبوعية لعام 2005
مخطط (2005)موقع الذروة
أيرلندا ( IRMA ) [ 27 ]19
السويد ( سفيريجيتوبليستان ) [ 38 ]59
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 43 ]3

رسوم بيانية نهاية العام

أداء أغنية "A Little Less Conversation" في قوائم الأغاني في نهاية عام 2002
مخطط (2002)موضع
أستراليا (ARIA) [ 44 ]3
مخطط الأندية الأسترالية (ARIA) [ 45 ]38
الرقص الأسترالي (ARIA) [ 46 ]1
النمسا (Ö3 النمسا توب 40) [ 47 ]21
بلجيكا (ألترا توب 50 فلاندرز) [ 48 ]16
بلجيكا (ألترا توب 50 والونيا) [ 49 ]44
كندا (Nielsen SoundScan) [ 50 ]4
أوروبا (يوروشارت هوت 100) [ 51 ]13
فرنسا (SNEP) [ 52 ]75
ألمانيا (الرقابة الإعلامية) [ 53 ]30
أيرلندا (IRMA) [ 54 ]11
إيطاليا (FIMI) [ 55 ]18
هولندا (أفضل 40 أغنية هولندية) [ 56 ]8
هولندا (أفضل 100 أغنية منفردة) [ 57 ]7
نيوزيلندا (RIANZ) [ 58 ]20
إسبانيا (AFYVE) [ 59 ]9
السويد (هتليستان) [ 60 ]7
سويسرا (شفايتزر هيتباراد) [ 61 ]5
العزاب في المملكة المتحدة (OCC) [ 62 ]5
البث الإذاعي في المملكة المتحدة ( أسبوع الموسيقى ) [ 63 ]3
أداء أغنية "A Little Less Conversation" في قوائم الأغاني في نهاية عام 2005
مخطط (2005)موضع
العزاب في المملكة المتحدة (OCC) [ 64 ]155

قوائم نهاية العقد

أداء أغنية "A Little Less Conversation" في نهاية العقد على قوائم الأغاني
مخطط (2000–2009)موضع
أستراليا (ARIA) [ 65 ]36
هولندا (أفضل 100 أغنية منفردة) [ 66 ]61
العزاب في المملكة المتحدة (OCC) [ 67 ]31

الشهادات

شهادات لبرنامج "قليل من الكلام"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 68 ]2× بلاتينيوم140,000 ^
النمسا ( IFPI النمسا) [ 69 ]ذهب15000 *
بلجيكا ( BRMA ) [ 70 ]ذهب25000 *
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 71 ]بلاتينيوم8000 ^
فرنسا ( SNEP ) [ 72 ]فضي125000 *
هولندا ( NVPI ) [ 73 ]ذهب40,000 ^
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 74 ]ذهب5000 *
النرويج ( IFPI النرويج) [ 75 ]2× بلاتينيوم20,000 *
السويد ( GLF ) [ 76 ]بلاتينيوم30,000 ^
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 77 ]بلاتينيوم40,000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 78 ]2× بلاتينيوم1,200,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 79 ]ذهب500,000 *
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 80 ] فيديو منفرد6× بلاتينيوم300,000 ^

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات ألبوم "A Little Less Conversation"
منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع(ات).
المملكة المتحدة10 يونيو 2002
  • فينيل مقاس 12 بوصة
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
[ 81 ] [ 82 ]
اليابان12 يونيو 2002قرص مضغوط[ 29 ]
أستراليا17 يونيو 2002[ 83 ]
الولايات المتحدة8 يوليو 2002راديو[ 84 ]

مراجع

  1. ↑ يورغنسن، إرنست، إلفيس بريسلي، حياة في الموسيقى: جلسات التسجيل الكاملة، دار سانت مارتن للنشر، نيويورك، 1998، ص 243
  2. ↑ "Master & Session" . elvisrecordings.com . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2012 .
  3. ↑ جلسات إلفيس 2: الموسيقى المسجلة لإلفيس آرون بريسلي 1953-1977، دار نشر JAT، 1996، رقم ISBN 1-88846401-1جوزيف أ. تونزي، مقدمة بقلم آل باتشوكي، الصفحات 139 و399
  4. ↑ "تاريخ تصنيف ألبومات وأغاني إلفيس بريسلي: قائمة بيلبورد هوت 100" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2011 .
  5. 1 2 "إلفيس يصنع تاريخاً في قوائم الأغاني" . بي بي سي نيوز، النسخة العالمية . بي بي سي. 16 يونيو 2002. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2011 .
  6. ↑ "إرث إلفيس —" . Infoplease.com. 2007. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2012 .
  7. ↑ "إلفيس وأواسيس يحققان نجاحًا في قوائم الأغاني" . بي بي سي نيوز . 7 يوليو 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2017 .
  8. ↑ "كريستي تحافظ على صدارتها في قوائم الأغاني" . بي بي سي نيوز . 1 مايو 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2019 .
  9. ↑ " إلفيس بريسلي ضد جيه إكس إل - قليل من الكلام ". أفضل 50 أغنية فردية في قائمة ARIA .
  10. ↑ «تقرير جوائز أريا: أغاني نوادي أريا - 17 يونيو 2002» (ملف PDF) . جوائز أريا . 17 يونيو 2002. صفحة 15. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 26 يونيو 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2021 . 
  11. ↑ « تقرير ARIA، العدد 643 ». أفضل 50 أغنية رقص فردية من ARIA . المكتبة الوطنية الأسترالية. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2021.
  12. ↑ " إلفيس بريسلي ضد جيه إكس إل - قليل من الكلام " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .
  13. ↑ " إلفيس بريسلي ضد جيه إكس إل - قليل من الكلام " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50 .
  14. ↑ " إلفيس بريسلي ضد جيه إكس إل - قليل من الكلام " (بالفرنسية). ألترا توب 50 .
  15. ↑ " إلفيس بريسلي ضد جيه إكس إل - قليل من الكلام " (باللغة الهولندية). ألترا توب دانس. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2021.
  16. ↑ "الأغاني الرقمية الكندية : الصفحة 1" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2016 . 
  17. ^ "أعلى قائمة هرفاتسكوج راديا" . الإذاعة والتلفزيون الكرواتية . مؤرشفة من الأصلي في 3 أغسطس 2002 . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2023 .
  18. ^ “Oficiální česká hitparáda – 31/2002” (باللغة التشيكية). IFPI CR . مؤرشفة من الأصلي في 11 أغسطس 2002 . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2021 .
  19. ↑ " إلفيس بريسلي ضد جيه إكس إل - قليل من الكلام ". استمع إلى الأغنية .
  20. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 20، العدد 27. 29 يونيو 2002. ص 7. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2019 .   
  21. ^ “ الفيس ضد JXL: محادثة أقل قليلاً ” (بالفنلندية). موسيقى .
  22. ↑ " إلفيس بريسلي ضد جيه إكس إل - قليل من الكلام " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة .
  23. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
  24. ↑ "أفضل 50 أغنية منفردة" (باليونانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - اليونان . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2002. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2002 .
  25. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége.
  26. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége.
  27. 1 2 " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - قليل من الحديث ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاسترجاع في 22 يناير 2020.
  28. ↑ " إلفيس بريسلي ضد جيه إكس إل - قليل من الكلام ". أعلى تنزيل رقمي .
  29. 1 2 "ア・リトル・レス・カンヴァセーション | エルヴィス・プレスリー" [ محادثة أقل | إلفيس بريسلي ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2023 .
  30. ^ “ أفضل 40 Nederlandse – الأسبوع 27، 2002 ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 .
  31. ↑ " إلفيس بريسلي ضد جيه إكس إل - قليل من الكلام " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  32. ↑ " إلفيس بريسلي ضد جيه إكس إل - قليل من الكلام ". أفضل 40 أغنية فردية .
  33. ↑ " إلفيس بريسلي ضد جيه إكس إل - قليل من الكلام ". VG-lista .
  34. ↑ "قوائم الأغاني الأكثر بثاً في بولندا - Lista krajowa 39/2002" . إنتاج PiF PaF. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2003. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2021 .
  35. ↑ "أرشيف أفضل 100 أغنية رومانية، العدد 31، 5-11 أغسطس 2002" (باللغة الرومانية). أفضل 100 أغنية رومانية . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2005. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2014 .
  36. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 22/6/2002 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company .
  37. ↑ " إلفيس بريسلي ضد جيه إكس إل - قليل من الكلام ". أفضل 50 أغنية .
  38. 1 2 " إلفيس بريسلي ضد جيه إكس إل - قليل من الكلام ". أفضل 100 أغنية فردية .
  39. ↑ " إلفيس بريسلي ضد جيه إكس إل - قليل من الكلام ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
  40. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 22/6/2002 - أفضل 100 أغنية ". شركة قوائم الأغاني الرسمية .
  41. ↑ " تاريخ أغاني إلفيس بريسلي في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد .
  42. ↑ " تاريخ أغاني إلفيس بريسلي في قوائم الأغاني (أغاني البوب ​​للكبار) ". بيلبورد .
  43. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 7/5/2005 - أفضل 100 أغنية ". شركة قوائم الأغاني الرسمية .
  44. ↑ "قوائم ARIA - قوائم نهاية العام - أفضل 100 أغنية فردية لعام 2002" . ARIA. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2011 .
  45. ↑ "مخططات ARIA - مخططات نهاية العام - مخطط الأندية 2002" . ARIA. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2020 .
  46. ↑ "قوائم ARIA - قوائم نهاية العام - أغاني الرقص الفردية 2002" . ARIA. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2011 .
  47. ^ "أغاني جاهرشيت باراد 2002" . austriancharts.at (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 29 يناير 2020 .
  48. ^ “Jaaroverzichten 2002” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 29 يناير 2020 .
  49. ↑ "التقارير السنوية لعام 2002" (بالفرنسية). ألترا توب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2020 .
  50. ↑ "أفضل 200 أغنية منفردة في كندا لعام 2002" . مجلة جام!، 14 يناير 2003. مؤرشفة من الأصل في 6 سبتمبر 2004. تم الاطلاع عليها في 22 مارس 2022 .
  51. ↑ "مراجعة سنوية - قائمة يورو تشارت هوت 100 للأغاني المنفردة لعام 2002" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 21، العدد 2-3 . 11 يناير 2003. صفحة 14. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2020 .   
  52. ^ “Tops de L’année | أفضل الأغاني الفردية لعام 2002” (بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع في 9 يوليو، 2020 .
  53. ^ “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 2002” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 29 يناير 2020 .
  54. ↑ "أفضل الأغاني الفردية لعام 2002" . IRMA . تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2020 .
  55. ↑ "أفضل ما في الموسيقى - ميكس وأغانٍ منفردة" (ملف PDF) (باللغة الإيطالية). FIMI . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 مايو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2020 .
  56. ^ "أفضل 100 شركة – Jaaroverzicht van 2002" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 29 يناير 2020 .
  57. ^ “Jaaroverzichten – Single 2002” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 29 يناير 2020 .
  58. ↑ "قوائم نهاية العام 2002" . موسيقى مسجلة نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2020 .
  59. ^ "الجدول 17 قائمة الأقراص المضغوطة الفردية / Maxi más vendidos en el año 2002" [ قائمة الجدول 17 للأغاني المنفردة الأكثر مبيعًا / Maxi CDs في عام 2002 ] (بالإسبانية). أفيفي . ص. 281 . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2021 . انقر على Música grabada.
  60. ^ “Årslista Singlar، 2002” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 29 يناير 2020 .
  61. ^ "Schweizer Jahreshitparade 2002" . hitparade.ch (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 29 يناير 2020 .
  62. ↑ "مخططات نهاية عام 2002" (ملف PDF) . UKChartsPlus . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2015 .
  63. ↑ "الأكثر بثًا في عام 2002 - أفضل 50 أغنية" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 18 يناير 2003. ص 31. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2023 . 
  64. ↑ "ChartsPlusYE2005" (ملف PDF) . UKchartsplus.co.uk . شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2021 .
  65. ↑ "قائمة أغاني نهاية العقد لعام 2009 الصادرة عن ARIA" . ARIA. يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2020 .
  66. ↑ "قوائم الأغاني الفردية لعقد من الزمان - 2000-2009" . ميجا تشارتس (باللغة الهولندية) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2022 .
  67. ↑ قائمة أغاني العقد على راديو بي بي سي 1 ، كما قدمها الدي جي نيهال في 29 ديسمبر 2009
  68. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2002" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية .
  69. ↑ "شهادات الأغاني الفردية النمساوية - إلفيس ضد جيه إكس إل - نقاش أقل قليلاً" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا.
  70. ^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 2002" . التراتوب . هونغ مدين. 
  71. ↑ "أفضل 20 أغنية منفردة في عام 2002" . Hitlisten . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2023 .
  72. ↑ "شهادات الأغاني الفرنسية المنفردة - إلفيس بريسلي - قليل من الكلام" (بالفرنسية). SNEP . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2012.
  73. ^ “الشهادات الهولندية الفردية – إلفيس بريسلي مقابل JXL – محادثة أقل قليلاً” (باللغة الهولندية). هولندا Vereniging من المنتجين والمستوردين من ذوي الخبرة والجيلويدسدراجرز . تم الاسترجاع في 10 مايو 2019 .أدخل "A Little Less Conversation" في خانة "Artiest of titlel". اختر 2002 من القائمة المنسدلة التي تقول "Alle jaargangen" . 
  74. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - إلفيس ضد جي إكس إل - قليل من الكلام" . موسيقى مسجلة نيوزيلندا . تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2024 .
  75. ↑ "شهادات الأداء الفردي النرويجية" (باللغة النرويجية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النرويج.
  76. ^ “Guld- och Platinacertifikat – År 2002” (PDF) (باللغة السويدية). IFPI السويد . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 مايو 2011.
  77. ↑ "الجوائز الرسمية لمجتمع الموسيقى السويسري ( ' قليل من الكلام ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، سويسرا. هونغ ميديا.
  78. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - إلفيس ضد جيه إكس إل - نقاش أقل قليلاً" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " A Little Less Conversation Elvis vs JXL" في حقل "البحث:".  
  79. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - إلفيس بريسلي - قليل من الكلام" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  80. ↑ "شهادات الأغاني المصورة الأمريكية - إلفيس بريسلي - قليل من الكلام" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  81. ↑ هوبنر، ميريام (8 يونيو 2002). "محمول جواً" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 20، العدد 24، صفحة 12. تاريخ الاطلاع: 25 أكتوبر 2020 .   
  82. ↑ "الإصدارات الجديدة - للأسبوع الذي يبدأ في 10 يونيو 2002: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 8 يونيو 2002. ص 31. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2021 . 
  83. ↑ "تقرير ARIA: الأغاني المنفردة الجديدة - الأسبوع الذي يبدأ في 17 يونيو 2002" (ملف PDF) . ARIA. 17 يونيو 2002. ص 25. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 26 يونيو 2002. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2021 . 
  84. ↑ "السعي وراء الإعلانات" (ملف PDF) . راديو وتسجيلات . العدد 1460. 5 يوليو 2002. ص 29. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2021 .