تنازل نيكولاس الثاني عن العرش

تنازل الإمبراطور نيكولاس الثاني عن عرش الإمبراطورية الروسية في الثاني من مارس ( حسب التقويم القديم ) / الخامس عشر من مارس ( حسب التقويم الجديد ) عام ١٩١٧، في مدينة بسكوف الروسية، في خضم الحرب العالمية الأولى وثورة فبراير . تنازل الإمبراطور عن العرش نيابةً عن نفسه وابنه، القيصر أليكسي نيكولايفيتش ، لصالح أخيه الدوق الأكبر ميخائيل ألكساندروفيتش . ^{[ ١ ]} في اليوم التالي، رفض الدوق الأكبر الاعتراف بالسلطة الإمبراطورية، ^{[ ١ ]} مصرحًا بأنه لن يقبلها إلا إذا كانت نتيجة إجماع العمل الديمقراطي من قبل الجمعية التأسيسية الروسية ، التي ستحدد شكل الحكم في روسيا. ^{[ ٢ ]} بهذا القرار، انتهى حكم آل رومانوف الذي دام ٣٠٠ عام . ^{[ ٣ ]} ثم انتقلت السلطة في روسيا إلى الحكومة الروسية المؤقتة ، معلنةً انتصار ثورة فبراير.

ملخص

أعلن نيكولاس الثاني في بيان تنازله عن العرش أنه يتنازل عنه لصالح أخيه الدوق الأكبر ميخائيل ألكساندروفيتش، وذلك لتيسير أقرب اتحاد ممكن، بما يضمن انتصار روسيا في الحرب. ودعا نيكولاس الثاني الشعب إلى أداء واجبهم تجاه الوطن، والمساهمة في قيادة الإمبراطورية الروسية نحو النصر. واختُتم البيان بدعاء إلى الله أن ينصر روسيا.

الترجمة الإنجليزية لبيان التنازل عن السلطة

في أيام الكفاح العظيم ضد الأعداء الأجانب، الذين سعوا على مدى ثلاث سنوات تقريبًا لاستعباد وطننا، شاء الله أن يُنزل على روسيا محنة جديدة شديدة. فالاضطرابات الشعبية الداخلية تُنذر بتأثير كارثي على مسار هذه الحرب المستمرة. إن مصير روسيا، وشرف جيشنا الباسل، ورفاهية الشعب، ومستقبل وطننا الحبيب، كلها أمور تقتضي إنهاء الحرب بنصرٍ مهما كلف الثمن. إن العدو الغاشم يبذل جهوده الأخيرة، وقد اقتربت الساعة التي سيسحقه فيها جيشنا المجيد مع حلفائنا الشجعان. في هذه الأيام الحاسمة من تاريخ روسيا، رأينا من واجبنا، بدافع من ضميرنا، أن نُيسر لشعبنا أقرب وحدة ممكنة، وأن نُوحّد جميع القوى الوطنية لتحقيق النصر سريعًا. وبالاتفاق مع مجلس الدوما الإمبراطوري، رأينا من الحكمة التنازل عن عرش الإمبراطورية الروسية، والتخلي عن السلطة العليا. إذ لا نرغب في فراق ابننا الحبيب، فإننا ننقل الخلافة إلى أخينا، الدوق الأكبر ميخائيل ألكساندروفيتش، ونبارك له تولي عرش الإمبراطورية الروسية. ونوجه أخانا إلى إدارة شؤون الأمة مع ممثلي الشعب في الهيئات التشريعية وفقًا للمبادئ التي سيضعونها، والتي سيقسم عليها يمينًا لا يُنقض. وباسم وطننا الحبيب، ندعو أبناء الوطن الأوفياء إلى أداء واجبهم المقدس تجاه الوطن، وطاعة القيصر في أحلك لحظات المحن الوطنية، ومساعدته، جنبًا إلى جنب مع ممثلي الشعب، في قيادة الإمبراطورية الروسية على طريق النصر والرخاء والمجد. فليُعن الرب الإله روسيا! ^{[ 4 ]}

• تنازل فيلهلم الثاني عن العرش
• الثورة الروسية
• الحكومة الروسية المؤقتة

• بيكيت، إيان إف دبليو (2007). الحرب العظمى (  الطبعة الثانية). لونغمان. رقم ISBN 978-1-4058-1252-8.
• براودر، روبرت بول؛ كيرينسكي، ألكسندر فيودوروفيتش (1961). الحكومة الروسية المؤقتة، 1917: وثائق . مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 978-0-8047-0023-8.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )