آدم بيد

رواية "آدم بيد" هي أول رواية للكاتبة الإنجليزية جورج إليوت ، الاسم المستعار لماري آن إيفانز، ونُشرت لأول مرة عام 1859. نُشرت الرواية باسم مستعار ، على الرغم من أن إيفانز كانت باحثة مرموقة وذات إنتاج غزير في عصرها. ولا تزال الرواية تُطبع حتى اليوم، وتُستخدم بانتظام في الدراسات الجامعية للأدب الإنجليزي في القرن التاسع عشر . ^{[ 2 ] [ 3 ]} وصفت إليوت الرواية بأنها "قصة ريفية تفوح منها رائحة الأبقار والقش".

بحسب كتاب "رفيق أكسفورد للأدب الإنجليزي " (1967)،

"تستند الحبكة إلى قصة روتها عمة جورج إليوت، إليزابيث إيفانز، وهي واعظة ميثودية ، إلى قصة دينا موريس الأصلية في الرواية، وهي اعتراف بقتل طفل، أدلت به لها فتاة في السجن."

تتبع الرواية حياة أربع شخصيات في مجتمع هايسلوب الخيالي - وهو مجتمع ريفي ورعوي ومترابط - في عام 1799. تدور الرواية حول "مثلث" حب بين هيتي سوريل الجميلة ولكن الأنانيّة ؛ والكابتن آرثر دونيثورن ، الشاب الذي يغويها؛ وآدم بيد ، خاطبها غير المعترف به؛ ودينا موريس، ابنة عم هيتي، وهي واعظة ميثودية متحمسة وفاضلة وجميلة .

آدم، نجار محلي يحظى بإعجاب كبير لنزاهته وذكائه، مغرم بهيتي. هي بدورها معجبة بآرثر، حفيد ووريث سيد القرية الوسيم، وتقع في حبه. عندما يقاطع آدم لقاءً سريًا بينهما، يتشاجر آدم وآرثر. يوافق آرثر على التخلي عن هيتي ويغادر هايسلوب عائدًا إلى ميليشياته. بعد رحيله، توافق هيتي سوريل على الزواج من آدم، ولكن قبل زفافهما بفترة وجيزة، تكتشف أنها حامل. في يأسها، تغادر بحثًا عن آرثر لكنها لا تجده. ولأنها لا ترغب في العودة إلى القرية خوفًا من العار والنبذ ​​الذي ستواجهه، تلد طفلها بمساعدة امرأة ودودة تصادفها. بعد ذلك، تتخلى عن الرضيع في حقل، ولكن لعدم قدرتها على تحمل بكاء الطفل، تحاول استعادته. ومع ذلك، يكون الوقت قد فات، فقد مات الرضيع من البرد.

أُلقي القبض على هيتي وحوكمتها بتهمة قتل طفل. أُدينت وحُكم عليها بالإعدام شنقًا. دخلت دينا السجن وتعهدت بالبقاء مع هيتي حتى النهاية. أدى تعاطفها إلى اعتراف هيتي بالندم. عندما سمع آرثر دونيثورن، الذي كان في إجازة من الميليشيا لحضور جنازة جده، بنبأ إعدامها الوشيك، سارع إلى المحكمة وتمكن من تخفيف الحكم إلى النفي .

في النهاية، يتزوج آدم ودينا، اللذان يدركان تدريجياً حبهما المتبادل، ويعيشان بسلام مع عائلته.

لطالما لوحظت أهمية قصائد ويليام وردزورث الغنائية في كتابة رواية آدم بيد . فكما هو الحال في قصائد وردزورث، تتميز آدم بيد بملاحظات تجريبية ونفسية دقيقة حول عامة الناس الأميين، الذين يُعتبرون، لقربهم من الطبيعة أكثر من الثقافة، رمزًا للطبيعة البشرية في أنقى صورها. وقد سعى إليوت في آدم بيد إلى تجسيد هذا المبدأ من فلسفة وردزورث الجمالية في قالب روائي. ^{[ 4 ]}

نشأت لوحات النوع الأدبي والرواية معًا كأشكال فنية للطبقة الوسطى، وظلت بينهما روابط وثيقة حتى نهاية القرن التاسع عشر. ووفقًا لريتشارد ستانغ ، فإنّ رسالة فرنسية صدرت عام ١٨٤٦ حول الرسم الهولندي والفلمنكي هي التي شاع استخدام مصطلح الواقعية في وصف الأعمال الروائية. ويشير ستانغ في كتابه " نظرية الرواية في إنجلترا" ، صفحة ١٤٩، إلى كتاب أرسين هوساي ، "تاريخ الرسم الفلمنكي والهولندي" (١٨٤٦؛ الطبعة الثانية، باريس: جول هيتزل، ١٨٦٦). يتحدث هوساي (ص 179) عن "الطابع الهولندي البحت، وبصمة الشعر الواقعي" لدى تيربورغ، ويجادل بأن "أعمال جيرارد دي تيربورغ هي الرواية الحميمة لهولندا، كما أن أعمال جيرارد داو هي الرواية المألوفة". ^{[ 5 ]} وبالتأكيد، غالبًا ما تُقارن واقعية جورج إليوت باللوحات الهولندية والفلمنكية والإنجليزية التي تُصوّر الحياة اليومية. تدعو إليوت نفسها إلى هذه المقارنة في الفصل 17 من رواية آدم بيد ، ويُطبّقها ماريو براز على جميع أعمالها في دراسته لرواية البطل في كسوف الشمس في الأدب الفيكتوري . ^{[ 6 ]}

حظيت رواية "آدم بيد" باعتراف فوري كعمل أدبي هام، ونالت استحسانًا نقديًا واسعًا منذ نشرها. فقد أشاد بها ناقد مجهول في مجلة "ذا أثينيوم " عام ١٨٥٩ واصفًا إياها بأنها "رواية من الطراز الرفيع"، ووصفتها صحيفة "ذا تايمز " بأنها "رواية من الدرجة الأولى". وكانت آن موزلي، في مراجعتها المجهولة ، أول من تكهّن بأن الرواية ربما كتبتها امرأة. ^{[ ٧ ]} وأشاد النقاد المعاصرون، الذين غالبًا ما تأثروا بالحنين إلى الحقبة السابقة التي مثّلتها " بيد " ، بحماس بشخصيات إليوت وتصويرها الواقعي للحياة الريفية. كتب تشارلز ديكنز : "إن الحياة الريفية التي تدور فيها أحداث القصة واقعية للغاية، ومضحكة، وأصيلة، ومع ذلك فهي منتقاة ومصقولة ببراعة فنية، لدرجة أنني لا أستطيع أن أُثني عليها بما فيه الكفاية." (هانتر، ص ١٢٢)

في الواقع، غالبًا ما تم تجاهل مأساة قتل الأطفال في النقد المبكر لصالح العالم الهادئ المثالي والشخصيات المألوفة التي أعاد إليوت تصويرها. ^{[ 8 ]} وكان نقاد آخرون أقل تسامحًا. فقد استاء هنري جيمس ، من بين آخرين، من تدخلات الراوي. وعلى وجه الخصوص، لم يلقَ الفصل الخامس عشر استحسانًا لدى الباحثين بسبب موعظة المؤلف/الراوي وتدخله في محاولة للتأثير على آراء القراء حول هيتي ودينا. واعترض نقاد آخرون على خاتمة القصة. ففي اللحظات الأخيرة، تُنقذ هيتي، التي كانت على وشك الإعدام بتهمة قتل طفلها، على يد مغويها، آرثر دونيثورن. وقد جادل النقاد بأن هذه النهاية المفاجئة تُنفي الدروس الأخلاقية التي تعلمتها الشخصيات الرئيسية. فبدون هذا الفرج في اللحظة الأخيرة، لكانت معاناة آدم وآرثر وهيتي قد انتهت بشكل أكثر واقعية. إضافةً إلى ذلك، يرى بعض الباحثين أن زواج آدم من دينا يُعدّ مثالاً آخر على تدخل المؤلف/الراوي. وقد وُجد أن هذه الأمثلة تتعارض بشكل مباشر مع الصور والأحداث الواقعية في الرواية.

• عائلة بيد:
  • يوصف آدم بيد بأنه نجار طويل القامة، قوي البنية، ذو أخلاق عالية، وكفؤ بشكل غير عادي. يبلغ من العمر 26 عامًا في بداية الرواية، ويتمتع بـ "تعبير عن ذكاء كبير القلب".
  • سيث بيد هو الأخ الأصغر لآدم، وهو أيضاً نجار، لكنه ليس كفؤاً بشكل خاص، و"نظرته، بدلاً من أن تكون حادة، فهي واثقة ولطيفة".
  • ليسبث بيد هي والدة آدم وشيث. وهي "امرأة عجوز قلقة، نحيلة، لكنها نشيطة، ونظيفة كزهرة الثلج".
  • ثياس (ماتياس) بيدا هو والد آدم وشيث. وقد أصبح مدمناً على الكحول، وغرق في الفصل الرابع أثناء عودته من الحانة.
  • جيب هو كلب آدم، الذي يتبع كل تحركاته، وينظر "إلى وجه سيده بترقب صبور".
• عائلة بويزر:
  • استأجر مارتن بويزر وزوجته راشيل مزرعة هول من سكوير دونيثورن وحولاها إلى مشروع ناجح للغاية.
  • مارتي وتومي بويزر هما ابناهما.
  • توتي بويزر هي طفلتهم المدللة نوعاً ما والتي غالباً ما تكون متذمرة.
  • "مارتن العجوز" بويزر هو والد السيد بويزر المسن، الذي يعيش في التقاعد مع عائلة ابنه.
  • هيتي سوريل هي ابنة أخت السيد بويزر اليتيمة، التي تعيش وتعمل في مزرعة بويزر. جمالها، كما وصفته جورج إليوت، هو من النوع "الذي يبدو أنه خُلق ليجذب أنظار ليس فقط الرجال، بل جميع الثدييات الذكية، حتى النساء".
  • دينا موريس هي ابنة أخت أخرى يتيمة لعائلة بويزر. وهي جميلة أيضاً - "كان وجهها من تلك الوجوه التي تجعل المرء يفكر في الزهور البيضاء ذات اللمسات الخفيفة من الألوان على بتلاتها النقية" - لكنها اختارت أن تصبح واعظة ميثودية متجولة ، وترتدي ملابس بسيطة للغاية.
• عائلة إيروين:
  • أدولفوس إيروين هو رئيس كهنة بروكسون. يتميز بالصبر والتسامح، وتعبيره مزيج من الود والتميز. يعيش مع والدته وشقيقاته.
  • السيدة إيروين، والدته، هي "بوضوح واحدة من أبناء العائلات المالكة الذين لم يشكوا قط في حقهم الإلهي ولم يقابلوا قط أي شخص سخيف لدرجة التشكيك فيه".
  • أخت القس إروين الصغرى، الآنسة آن، مريضة. ويتجلى لطفه في مقطع يحرص فيه على خلع حذائه قبل الصعود لزيارتها، خشية أن يزعجها الضجيج. وهي وشقيقته الأخرى، كيت، غير متزوجتين.
• عائلة دونيثورن:
  • يمتلك سكوير دونيثورن عقاراً.
  • يرث حفيده، آرثر دونيثورن، التركة؛ ويبلغ من العمر عشرين عامًا في بداية الرواية. وهو رياضي وسيم وساحر.
  • الآنسة ليديا دونيثورن، ابنة السيد العجوز، هي عمة آرثر غير المتزوجة.
• شخصيات أخرى
  • بارتل ماسي هو مدرس المدرسة المحلي، وهو رجل أعزب يكره النساء وقد قام بتدريس آدم بيد.
  • السيد كريج هو البستاني في عزبة دونيثورن.
  • جوناثان بيرج هو صاحب عمل آدم في ورشة نجارة. ويتوقع البعض أن تتزوج ابنته ماري من آدم بيد.
  • يشمل سكان القرية في المنطقة بن كرانج، وتشاد كرانج، وابنة تشاد بيس، وجوشوا ران.

في سبتمبر 1885، عُرضت نسخة مسرحية من مسرحية آدم بيدا في المسرح الملكي في إدنبرة. ^{[ 9 ]}

في عام 1918، تم إنتاج فيلم صامت مقتبس بعنوان آدم بيد ، من إخراج موريس إلفي وبطولة برانزبي ويليامز وآيفي كلوز .

في عام 1991، أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) نسخة تلفزيونية من مسرحية آدم بيد من بطولة إيان جلين ، وباتسي كينسيت ، وسوزانا هاركر ، وجيمس ويلبي ، وجوليا ماكنزي . ^{[ 10 ]} وقد عُرضت كجزء من مختارات مسرح الروائع في عام 1992. ^{[ 10 ]}

في عام ٢٠٠١، بثّت إذاعة بي بي سي راديو ٤ نسخةً مقتبسةً من الرواية، من بطولة كاثرين إيغو في دور هيتي، وفيكي ليديل في دور دينا، وتوماس أرنولد وكروفورد لوغان في دور السيد إروين. أُعيد بثّ هذه النسخة لاحقًا على إذاعة بي بي سي راديو ٧ وإذاعة بي بي سي راديو ٤ إكسترا في خمس عشرة حلقة، مدة كل منها ١٥ دقيقة.

• إليوت، جورج (1859). آدم بيد (  الطبعة الأولى). لندن: جون بلاكوود.آدم بيد على الإنترنت، من مشروع غوتنبرغ
• نسخة PDF مجانية من طبعة بلاكوود لعام 1878 (النسخة النقدية القياسية مع التصحيحات النهائية لإليوت) متوفرة في أرشيف جورج إليوت.
• جونز، روبرت تيودور (1968). تعليق نقدي على رواية آدم بيد لجورج إليوت . لندن: ماكميلان. ISBN 0-333-00215-6.
• أرميت، لوسي (8 أغسطس 2001). جورج إليوت، آدم بيد، "طاحونة على نهر فلوس"، "ميدلمارش" (سلسلة أدلة كولومبيا النقدية) . واشنطن العاصمة: مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 0-231-12423-6.
• موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي (1967)

• كتاب آدم بيد الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• نسخة PDF مجانية من طبعة بلاكوود لعام 1878 (النسخة النقدية القياسية مع التصحيحات النهائية لإليوت) متوفرة في أرشيف جورج إليوت.