برلمان مشوش

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

كان برلمان عام 1614 ثاني برلمان لإنجلترا في عهد الملك جيمس السادس والأول ، وقد انعقد بين 5 أبريل و7 يونيو 1614. لم يدم سوى شهرين ويومين، ولم يشهد إقرار أي قوانين، بل لم يعتبره معاصروه برلماناً. ومع ذلك ، فقد عُرف لاحقاً بـ " البرلمان المتعثر" بسبب فشله .

عانى جيمس من الديون منذ توليه عرش إنجلترا. وقد أثار فشل البرلمان المبارك (1604-1611)، خلال سبع سنوات من انعقاده، في إنقاذ جيمس من ديونه المتراكمة أو السماح له بتوحيد مملكتيه، استياءً شديدًا لديه. وشهدت فترة التوقف البرلماني التي امتدت لأربع سنوات تفاقم الدين الملكي والعجز، على الرغم من الجهود الحثيثة التي بذلها أمين الخزانة اللورد سالزبوري . وفي نهاية المطاف، أقنع فشل آخر وأنجح حل مالي في تلك الفترة، وهو مهر أجنبي من زواج ولي عهده ، جيمس بدعوة البرلمان للانعقاد مجددًا في أوائل عام 1614.

بدأ البرلمان بدايةً متعثرة، إذ اتُخذت خيارات سيئة لممثلي الملك فيه. وانتشرت بسرعة شائعاتٌ لا أساس لها من الصحة، تتحدث عن مؤامراتٍ لإدارة البرلمان (أو ما يُسمى "المشروع") أو لحشوه بأعضاء يسهل السيطرة عليهم. وقد نُسب انتشار هذه الشائعة، وما ترتب عليها من فشلٍ ذريع للبرلمان، إلى مكائد إيرل نورثامبتون ، الكاثوليكي المتستر ، إلا أن هذا الادعاء قوبل ببعض الشكوك مؤخرًا. افتُتح البرلمان في الخامس من أبريل، وعلى الرغم من رغبة الملك في أن يكون "برلمانًا للمحبة"، فقد انخرط فورًا في جدل المؤامرات، مما أدى إلى انقسام البرلمان واستبعاد أحد المتهمين بحشو البرلمان بأعضاءٍ جدد. ومع ذلك، وبحلول أواخر أبريل، انتقل البرلمان إلى جدلٍ مألوف، ألا وهو جدل الإكراهات . فقد انقسم مجلس العموم ضد مجلس اللوردات ، وبلغ الجدل ذروته بسبب خطابٍ غير مقيد ألقاه أحد رجال الدين.

نفد صبر جيمس من الإجراءات البرلمانية، فأصدر إنذارًا نهائيًا للبرلمان الذي تعامل معه باستهتار. وزاد الطين بلة الهجمات العدائية التي شنها عليه مجلس العموم، والتي زعم أنها تهديدات. وبناءً على نصيحة نورثامبتون، حلّ جيمس البرلمان في 7 يونيو، وأرسل أربعة من أعضائه إلى برج لندن . لجأ جيمس إلى حلول مالية جديدة لتسوية ديونه المتزايدة، لكن دون جدوى تُذكر. تاريخيًا ، ينقسم المؤرخون بين وجهة نظر حزب الأحرار البريطاني (الويغ) التي ترى البرلمان كمن يُنبئ بالنزاعات الدستورية في البرلمانات اللاحقة، ووجهة النظر التنقيحية التي تعتبره صراعًا يتعلق في المقام الأول بأموال جيمس.

خلفية

الملك جيمس الأول في البرلمان المبارك في 5 نوفمبر 1605.

اعتلى جيمس السادس والأول (1566-1625) عرش اسكتلندا في 24 يوليو 1567، ثم عرش إنجلترا وأيرلندا في 24 مارس 1603، ليصبح أول ملك يحكم المملكتين . [ 3 ] ورث جيمس، مع العرش الأخير، دينًا وطنيًا قدره 300 ألف جنيه إسترليني، وهو مبلغ ازداد خلال فترة حكمه. وبحلول عام 1608، بلغ مليون جنيه إسترليني. خلال عهد سلفه إليزابيث الأولى ، انخفضت إيرادات التاج الداخلية بشكل مطرد؛ حيث كانت الضرائب على الجمارك والأراضي تُقلل من قيمتها باستمرار، وتقلصت الإعانات البرلمانية بشكل مطرد. [ 3 ] ومما زاد الطين بلة أن جيمس كان يُعرف بأنه "أحد أكثر الملوك إسرافًا" في التاريخ الإنجليزي. [ 4 ] في زمن السلم، لم تتجاوز نفقات إليزابيث السنوية 300 ألف جنيه إسترليني؛ وبعد تولي جيمس العرش مباشرة، وصلت إلى 400 ألف جنيه إسترليني. [ 4 ] وضع جيمس خططًا مختلفة خارج البرلمان لتعويض هذا الدخل المفقود، لكنها أثارت جدلًا واسعًا في البرلمان، وكان جيمس لا يزال يطالب بالمال. [ 3 ] علاوة على ذلك، كان جيمس حريصًا على ألا يكون "زوجًا لزوجتين" كملك، وأن يوحد تاجيه في مملكة واحدة هي بريطانيا العظمى ؛ [ 5 ] كما كان شعاره: "ملك واحد، شعب واحد، وقانون واحد". [ 6 ] [ ب ] عُقد أول برلمان في عهده، والمعروف أيضًا باسم البرلمان المبارك، عام 1604؛ واستغرق سبع سنوات، حيث عُقدت جلساته على مدار خمس دورات، قبل أن يحلّه جيمس، [ 5 ] وانتهى الأمر بشكل غير مُرضٍ لكل من الملك والبرلمان. [ 7 ] في الدورة الأولى، اتضح أن العديد من أعضاء مجلس العموم كانوا يخشون أن يؤدي توحيد جيمس المقترح إلى حلّ نظام القانون العام الإنجليزي . على الرغم من أن العديد من السياسيين البارزين أشادوا علنًا بفكرة التوحيد، ووافق أعضاء البرلمان على الفور على تشكيل لجنة للتحقيق في الاتحاد، إلا أن اقتراح جيمس بتبني لقب "ملك بريطانيا العظمى" قوبل بالرفض القاطع. [ 3 ] [ 5 ] وبين الدورتين الأولى والثانية، في أكتوبر 1604، تولى جيمس هذا اللقب بموجب إعلان، متجاوزًا البرلمان في خطوة أثارت جدلًا واسعًا. لم يُطرح موضوع التوحيد في الدورة الثانية، على أمل تهدئة الغضب، [ 5 ] لكن المناقشات حول الخطط في الدورة الثالثة كانت سلبية تمامًا؛ كما ذكرت المؤرخة الاسكتلندية جيني وورمالد.بعبارة أخرى، "قُضي على اتحاد جيمس من قِبل هذا البرلمان". [ 3 ] تم إسقاط مسألة التوحيد بهدوء من النقاش في الدورتين الرابعة والخامسة. [ 5 ]

روبرت سيسيل، إيرل سالزبوري، مُصوَّرًا وهو يحمل عصا بيضاء تُشير إلى منصب وزير الخزانة . على الرغم من كونه وزير خزانة ماهرًا، إلا أن سالزبوري لم يتمكن من خفض ديون التاج الهائلة بشكل ملحوظ قبل وفاته.

خلال البرلمان المبارك، شهدت أهداف البرلمان نفسه خيبة أمل مماثلة؛ فقد رفض جيمس المقترح الخاص بتطبيق الإصلاحات الكنسية البيوريتانية، [ 5 ] وفشل في معالجة حقين ملكيين غير شعبيين، وهما حق التوريد وحق الوصاية . [ 3 ] [ ج ] في الدورة الثانية، منح البرلمان الملك إعانة قدرها 400,000 جنيه إسترليني، حرصًا منه على إظهار الدعم الملكي في أعقاب مؤامرة البارود ، [ 5 ] ولكن بفضل تخفيض هذه الإعانات في عهد إليزابيث، كان هذا المبلغ أقل بكثير مما كان يرغب فيه الملك. [ 3 ] بعد تأخير دام ثلاث سنوات بين الدورات بسبب الطاعون ، عُقدت الدورة الرابعة في فبراير 1610، وهيمنت عليها المناقشات المالية. اقترح اللورد أمين الخزانة الأعلى ، روبرت سيسيل، إيرل سالزبوري الأول، العقد العظيم : خطة مالية يمنح بموجبها البرلمان التاج 600,000 جنيه إسترليني على الفور (لسداد ديونه) وراتبًا سنويًا قدره 200,000 جنيه إسترليني بعد ذلك؛ في المقابل، كان على الملك إلغاء عشرة رسوم إقطاعية، من بينها رسوم التوريد. وبعد مفاوضات مطولة، أُضيفت خلالها رسوم الوصاية إلى الرسوم الملغاة، اختُتمت الجلسة بتأييد. إلا أنه مع بدء الجلسة التالية، تراجع التأييد. ورفض البرلمان منح راتب سنوي ما لم يُلغِ جيمس الرسوم أيضًا. [ د ] وقدّم البرلمان للملك إعانة فورية، لكن المبلغ المقترح البالغ 600 ألف جنيه إسترليني خُفّض إلى 100 ألف جنيه إسترليني فقط. وبحلول 6 نوفمبر 1610، طالب جيمس بالمبلغ المتبقي وقدره 500 ألف جنيه إسترليني، واشترط أنه في حال إلغاء الرسوم، سيتعين على البرلمان تزويده بمصدر دخل آخر مُربح بنفس القدر. استشاط البرلمان غضبًا، وتم التخلي عن العقد بعد ثلاثة أيام. ورغم أن كلاً من سالزبوري وجيمس قدّما بادرة حسن نية على أمل الحصول على المزيد من الدعم المالي من البرلمان، إلا أن جيمس نفد صبره. في 31 ديسمبر 1610، أعلن جيمس علنًا حل البرلمان. [ 5 ] انتهى برلمان جيمس الأول بنبرة مريرة؛ إذ وبخ سالزبوري قائلاً: "كان خطؤكم الأكبر هو أنكم توقعتم يومًا أن تستخرجوا العسل من المرارة". [ 10 ]

بعد ذلك، لم يكن جيمس متحمسًا لعقد برلمان آخر. [ 11 ] [ 12 ] ومع ذلك، في غياب البرلمان لجمع الضرائب، اضطرت الخزانة إلى البحث عن طرق جديدة لجمع الأموال. [ 11 ] [ 7 ] في عام 1611، أقرضت مدينة لندن التاج 100,000 جنيه إسترليني؛ وتم استخلاص 60,000 جنيه إسترليني من ملك فرنسا لسداد ديون تراكمت في عهد هنري الرابع ؛ وبيعت الألقاب لرجال أثرياء، مما جمع 90,000 جنيه إسترليني؛ وفُرض قرض إجباري على ما يقرب من 10,000 شخص. [ 13 ] ومع ذلك، بعد وفاة أمين الخزانة سالزبوري في عام 1612، ظلت مالية إنجلترا تعاني من ضائقة مالية شديدة، حيث بلغ الدين 500,000 جنيه إسترليني والعجز السنوي 160,000 جنيه إسترليني. [ 14 ] [ 15 ] مع ذلك، كان الحل المالي الرئيسي لجيمس هو زواج ولي عهده ، هنري، أمير ويلز ، الذي توقع مقابله مهرًا كبيرًا ، [ 11 ] فضلًا عن حليف أجنبي. [ 16 ] دخل جيمس في محادثات مع عدة دول كاثوليكية، ولكن في أواخر عام 1612، أصيب هنري، البالغ من العمر 18 عامًا، بالتيفوئيد وتوفي فجأة؛ [ 17 ] وتولى الأمير تشارلز ، ولي العهد الجديد البالغ من العمر 12 عامًا، مكانه في المفاوضات. كانت المفاوضات تسير على نحو واعد للغاية في فرنسا، حيث وعد زواج الأمير تشارلز من الأميرة كريستين الفرنسية البالغة من العمر 6 سنوات بمبلغ كبير قدره 240 ألف جنيه إسترليني، مما يخفض ديون جيمس إلى النصف تقريبًا. [ 8 ] مع ذلك، بحلول أوائل عام 1614، اشتد الصراع الديني الداخلي في فرنسا إلى درجة بدت معها الحرب الأهلية وشيكة، فتوقفت المفاوضات من الجانب الفرنسي؛ نفد صبر جيمس. [ 11 ] ازدادت حالة عدم استقراره المالي سوءًا خلال هذه الفترة، حيث بلغ الدين 680 ألف جنيه إسترليني والعجز 200 ألف جنيه إسترليني. [ 18 ] أدى الاستهلاك التفاخري إلى رفع النفقات السنوية إلى مستوى غير مستدام بلغ 522 ألف جنيه إسترليني. [ 19 ] شجعت مجموعة من المستشارين، بقيادة إيرلي سوفولك وبيمبروك ، الملك على الدعوة إلى برلمان لجمع الأموال، مما أقنع جيمس - كما قال لاحقًا - "بأن رعاياي لم يكرهوني، وهو أمر أعلم أنني لم أستحقه". [ 8 ]رغم عدم تفاؤل سوفولك وبيمبروك بشأن البرلمان، فقد شجعا جيمس انطلاقًا من رأيهما السائد آنذاك في المجلس الخاص : ضرورة تجنب التحالف مع إسبانيا أو فرنسا، تجنبًا لتعزيز نفوذ حلفائهما في البلاط، وهم الاسكتلنديون. [ 11 ] عارضت نورثامبتون بشدة هذا الاستدعاء، [ 20 ] ولكن في عام 1614، استدعى جيمس برلمانًا آخر على مضض. وصدرت أوامر الانتخاب في 19 فبراير من ذلك العام. [ 11 ]

البرلمان

الاستعدادات

رانولف كرو ، رئيس البرلمان المتعثر. كان اختيار كرو لمنصب رئيس البرلمان مفاجئاً، إذ تم اختياره في اللحظات الأخيرة مع خبرة سابقة قليلة.

لم يكن المجلس الخاص متفائلاً بشأن البرلمان المقبل. فقد غاب اثنان من أقرب مستشاري الملك: سالزبوري الذي توفي، ونورثامبتون البالغ من العمر 74 عامًا والذي كان مريضًا. [ 8 ] حتى سوفولك وبيمبروك لم يكونا على دراية بأي طريقة لمنع البرلمان من إثارة قضايا شائكة مثل فرض الضرائب مجددًا. [ 11 ] ومع ذلك، كان من المقرر أن يقدم عضوان من المجلس المشورة للملك بشأن برلمانه الجديد، وهو ما سيثبت أهميته. [ 12 ] وقد ألقى المدعي العام السير فرانسيس بيكون ، الذي كان من بين أكثر المؤيدين لعقد البرلمان، باللوم علنًا على سالزبوري وحده في فشل البرلمان السابق؛ إذ كان يكنّ ضغينة شخصية لأمين الخزانة، مشتبهًا في أنه قد أضر بمسيرته المهنية في بداياتها. وأكد أن صفقات سالزبوري مع البرلمان كانت السبب الرئيسي في فشل الملك، وأنه ينبغي على جيمس أن يتوجه إلى البرلمان بصفته ملكهم، لا تاجرًا، وبالتالي يطلب الإعانات على أساس حسن نية مجلس العموم تجاه حاكمهم. [ 21 ] [ 22 ] أضاف بيكون إلى ذلك أن على الملك استخدام المحسوبية لكسب تأييد أعضاء البرلمان. [ 23 ] وقدّم السير هنري نيفيل نصائح للملك حول كيفية تحسين العلاقات مع البرلمان، فقبلها الملك بودّ. [ 24 ] لكن عرض نيفيل الأكثر إثارة للقلق كان "مشروعًا" يقوم بموجبه نيفيل ومجموعة من "الوطنيين" بتدبير شؤون البرلمان لصالح جيمس، مقابل منصب وزير الدولة. [ 25 ] رفض جيمس المشروع بسخرية، ولم يتم التخطيط لمثل هذه المؤامرة قط. [ 25 ] لكن شائعات حدوثها انتشرت بسرعة مع اقتراب موعد انعقاد البرلمان. [ 26 ]

اتهم النواب لاحقًا جيمس بمحاولة حشد البرلمان. [ 11 ] [ 27 ] في الواقع، كان بيكون قد نصح الملك صراحةً بشأن "وضع أشخاص ذوي نفوذ وحكمة" في البرلمان، [ 25 ] [ 28 ] وكان جيمس قد حشد البرلمان الأيرلندي دون اعتذار في العام السابق. [ 29 ] [ هـ ] وجد عدد كبير غير معتاد من مسؤولي التاج أنفسهم في هذا البرلمان؛ [ 31 ] كان لأربعة من أعضاء المجلس الخاص مقاعد في مجلس العموم، إلى جانب عدد كبير من محامي التاج. [ 32 ] على الرغم من عدم وجود دليل على أن التاج سعى إلى حشد البرلمان بأعضاء يسهل السيطرة عليهم وتهدئتهم، إلا أن جيمس شجع بالتأكيد انتخاب المتعاطفين مع طموحات التاج. [ 31 ] في الواقع، بدا المجلس الخاص أكثر لامبالاة فيما يتعلق بتعيين مسؤولين برلمانيين أكفاء. لم تُجرَ سوى القليل من الاستعدادات المتوقعة. [ ٨ ] بعد بعض المناورات المعقدة التي تم خلالها استبعاد مرشح آخر أكثر كفاءة، تم اختيار رانولف كرو ، القاضي وعضو البرلمان عن بلدة سالتاش الخاضعة لسيطرة الحكومة ، في اللحظة الأخيرة ليكون رئيسًا لمجلس العموم . [ ٣٣ ] كان هذا اختيارًا مفاجئًا: فقد اقتصرت خبرة كرو السابقة في البرلمان على فترة قصيرة كعضو في البرلمان في عامي ١٥٩٧-١٥٩٨ وظهوره في مجلسين قانونيين ثانويين؛ ولم تكن مسيرته القانونية أكثر إثارة للإعجاب. [ ٣٤ ] لا شك أن قلة خبرة كرو في التعامل مع النواب المشاغبين كانت من بين العوامل التي سمحت للبرلمان بالانزلاق إلى الفوضى، كما حدث بسرعة. [ ٣٥ ] تم الإعلان عن رالف وينوود ، وزير الدولة ، وهو أقدم ممثل لجيمس في مجلس العموم، في وقت متأخر مماثل. على الرغم من كونه مسؤولًا متحمسًا ومتعصبًا، إلا أن وينوود لم يكن لديه أي خبرة برلمانية على الإطلاق، وكان شخصية مقتضبة وغير محبوبة. [ 8 ] [ 36 ] على الرغم من تصوير مجلس العموم الجديد أحيانًا على أنه صبياني، وبالتالي عرضة لنوبات الغضب، إلا أنه لم يكن شابًا أو عديم الخبرة بشكل خاص؛ [ و ] بل إن قلة خبرة أهم مسؤوليه ومستشاريه هي التي أضرت بالملك. [ 37 ]

الافتتاح والمؤامرات

شهدت الأسابيع الستة الأولى من البرلمان شكوكاً حول وجود "مشروع" يرأسه السير هنري نيفيل .

افتُتح البرلمان في 5 أبريل 1614. [ 11 ] افتتح جيمس البرلمان متمنيًا أن يُعرف باسم "برلمان المحبة"، وأن يستمر التعاون بين الملك والبرلمان في وئام وتفاهم. [ 38 ] قُسِّم خطابه الافتتاحي إلى ثلاثة أقسام: الأول ( بونا أنيمي )، الذي ندد فيه بتنامي الكاثوليكية ودعا إلى تشديد تطبيق القوانين القائمة؛ [ g ] والثاني ( بونا كوربوريس )، الذي أكد فيه للبرلمان أمن سلالة ستيوارت ؛ والثالث ( بونا فورتوناي )، الذي شدد فيه على حاجته المالية، وهدفه من عدم التفاوض مع البرلمان بعد الآن، بل طلب حسن نيتهم ​​في توفير الأموال. [ 40 ] [ 41 ] باستثناء الجانب الديني، حملت جميع جوانب هذا الخطاب بصمة بيكون الواضحة. [ 42 ] ومن اللافت للنظر غياب أي وعد بالتسوية أو الإصلاح من جانب الملك. [ 43 ] في الخطاب نفسه، نفى بشدة أي موافقة على مشروع نيفيل، [ 38 ] لكن التكهنات حول المؤامرة كانت قد انتشرت على نطاق واسع. [ 11 ] بحلول ذلك الوقت، تم تحريف خطة نيفيل إلى مؤامرة واسعة النطاق في بلاط الملك. [ 43 ] كان الدبلوماسي الإنجليزي السير توماس رو أول من زعم ​​أن الشائعات روج لها فصيل إيرل نورثامبتون الكاثوليكي المتخفي، الذي أراد من الملك بدلاً من ذلك البحث عن تمويل في تحالف زواج مع إسبانيا الكاثوليكية، مما ساهم في فشل البرلمان. [ 11 ] [ 26 ] تم قبول فكرة أن نورثامبتون دبر العديد من العوامل التي أدت إلى فشل هذا البرلمان من قبل معظم المؤرخين اللاحقين، [ 44 ] لكنها قوبلت برفض ملحوظ من قبل إحدى كاتبات سيرة نورثامبتون، ليندا ليفي بيك. [ 45 ]

تفاقمت الشكوك مع استمرار جلسات البرلمان، بعد الكشف عن مراسلات الملك مع رعاياه النافذين أملاً في ضمان فوز المتعاطفين معه في الانتخابات. [ 43 ] انقسم مجلس العموم بين مؤيدين للمؤامرة ومعارضين لها. [ 11 ] شرع المجلس فوراً في التحقيق في الانتخابات السابقة بحثاً عن أي دلائل على مخالفات. [ 46 ] ورغم عدم التوصل إلى أدلة قاطعة، فقد تبين أن مستشار دوقية لانكستر ، السير توماس باري ، قد أثر على نتائج الانتخابات في ستوكبريدج . لفترة وجيزة، هيمن هذا التحقيق على مجلس العموم، حيث تم إيقاف باري عن العمل في المجلس، وعُزل مؤقتاً من منصبه كمستشار. رأى كثيرون في البرلمان أن هذا دليل كافٍ على محاولة مسؤولي الملك السيطرة على البرلمان. [ 11 ] [ 46 ] [ 47 ] في الوقت نفسه، شُكّلت لجنة للتحقيق في المسعى المزعوم، إلا أن نتائجها كانت أقل إثماراً. عاد رئيس اللجنة في 2 مايو. تحدث بطريقة مربكة، لكنه خلص إلى نفي وجود أي مشروع. ومع ذلك، طالب جون هوسكينز، المحرض البرلماني ، بإجراء مزيد من التحقيقات، وهو ما وافق عليه المجلس. [ 48 ] في 14 مايو، انتهى التحقيق؛ وبعد ستة أسابيع من انعقاد البرلمان، تم دحض شائعات المشروع بشكل قاطع. [ 11 ] [ 48 ] ومع ذلك، بحلول نهاية هذا الجدل، تبدد الاستياء من متعهدي الدفن. لم يُعلق نيفيل عن العمل بسبب دوره، بل حظي في النهاية بإشادة البرلمان. واعتُبرت نصيحته جزءًا من جهد للسماح للملك بمعالجة مظالمهم. من ناحية أخرى، لم يحظَ عمال التعبئة والتغليف بتعاطف البرلمان، حيث نُظر إلى جهودهم دائمًا على أنها محاولات لتقويض العملية البرلمانية. [ 49 ]

جدل حول فرض الرسوم

أيها السادة، أرى أن من الخطورة بمكان أن نتشاور معهم بشأن مسألة فرض الضرائب. فهذا أمرٌ لا يجوز الخوض فيه ، ولا يمكن لأحد ممن أقسموا يمين السيادة أو الولاء أن يفعل ذلك بضمير مرتاح، لأننا في يمين الولاء نقسم على صون امتيازات التاج، وفي هذا التشاور لا ينبغي لنا أن نناقش أمراً تافهاً، بل أن نضرب جذور التاج الإمبراطوري، ولذلك، في رأيي، ليس من اللائق التشاور معهم ولا حتى عقد اجتماع معهم.

— الأسقف نيل ، خطاب " نولي مي تانغيري "، الذي ألقي أمام مجلس اللوردات في 21 مايو. [ 50 ]

أدى الخلاف حول مزاعم التعبئة والتعهد إلى انقسام مجلس العموم، لكن لم يكن هذا هو السبب الرئيسي لفشل البرلمان في نهاية المطاف. [ 51 ] ففي وقت مبكر من 19 أبريل، أبلغ كاتب الرسالة جون تشامبرلين أن "الضجة الكبيرة ضد متعهدي الدفن قد هدأت تمامًا"، [ 52 ] وانشغل مجلس العموم بقضية مألوفة: الضرائب المفروضة. [ 11 ] [ 52 ] رُفعت جلسات البرلمان في 20 أبريل بمناسبة عيد الفصح، ثم عُقدت مجددًا في 2 مايو. [ 11 ] وبعد يومين، في 4 مايو، ألقى الملك خطابًا أمام مجلس العموم، دافع فيه بشدة عن شرعية الضرائب المفروضة، وهي حقيقة أكدها له قضاة الملك على ما يبدو بما لا يدع مجالًا للشك. [ 46 ] وفي النهاية، أضاف بنبرة تنذر بالسوء أنه إذا لم يتلقَّ الدعم قريبًا، "فلا ينبغي لمجلس العموم أن يتعجل في طلب المزيد من البرلمانات". [ 53 ] مع ذلك، في الوقت نفسه، كان مجلس العموم موحدًا وثابتًا في اعتقاده بأن الضرائب المفروضة تهدد قانون الملكية، وأن "حرية المملكة مهددة بسببها". [ 29 ] وقد أثار خطابٌ ألقاه النائب توماس وينتورث غضب جيمس لدرجة أنه أمر بسجنه بعد انتهاء البرلمان بفترة وجيزة. [ 54 ] وكما رأى المؤرخ البرلماني كونراد راسل ، "كان كلا الجانبين مقتنعًا تمامًا بصواب موقفه القانوني لدرجة أنهما لم يستوعبا أبدًا أن الطرف الآخر يفكر بشكل مختلف". [ 29 ] وقد تعرقل أي تفاهم بين الجانبين أكثر بسبب استمرار مجلس العموم في تجاهل المشاكل المالية للملك، الأمر الذي ثبط عزيمة الملك عن التخلي عن مصدر دخل قيّم كهذا، ألا وهو الضرائب المفروضة. [ 29 ]

في 21 مايو، طلب مجلس العموم من مجلس اللوردات عقد مؤتمر بشأن الرسوم المفروضة، متوقعًا دعمهم في تقديم التماس إلى الملك. بعد خمسة أيام من النقاش، عاد مجلس اللوردات برفضه الرسمي لهذا المؤتمر، الأمر الذي أثار دهشة الكثيرين. [ 11 ] صوّت مجلس اللوردات ضد المؤتمر بأغلبية 39 صوتًا مقابل 30، مدعومًا بإجماع شبه تام من أعضاء المجلس الروحي ضد هذا المؤتمر. [ h ] [ 54 ] زاد الأسقف ريتشارد نيل ، الذي كان من أشد معارضي المؤتمر، [ 55 ] الطين بلة بخطاب لاذع أدان فيه مقدمي الالتماس. [ 46 ] وُصفت التصريحات الواردة في هذا الخطاب، المعروف باسم " خطاب لا تلمسني "، من قِبل أحد المؤرخين بأنها "أخطر الكلمات التي استخدمها أي سياسي في عهد [جيمس الأول]". [ 56 ] رفض مجلس العموم استئناف أعماله حتى يُعاقب نيل على هذه الإهانة. [ 11 ] كشفت محاولات كرو الضعيفة لتبرير استمرار أعمال البرلمان عن عجزه أمام غضب المجلس. [ 34 ] ورغم تلقي مجلس العموم اعتذارًا مؤثرًا وتراجعًا من الأسقف في 30 مايو، إلا أنهم لم يقتنعوا وأصروا على مطالبهم باتخاذ إجراءات تأديبية. [ 57 ] وبحلول نهاية مايو، وكما وصفها المؤرخ توماس ل. موير، "بلغ غضب مجلس العموم ذروته" [ 58 ] وانهارت القيادة في هذا الجو المتوتر. [ 59 ] ومع ذلك، لم تُفرض أي عقوبة على نيل، ونفد صبر الملك من البرلمان. [ 11 ]

بدأ جيمس ينفد صبره

تحققت رغبات هنري هوارد، إيرل نورثهامبتون الأول، أخيرًا على فراش الموت، حيث قام جيمس بحل البرلمان وسعى للحصول على الدعم الإسباني.

عُلّقت جلسات البرلمان في الأول من يونيو بمناسبة عيد الصعود ، ثم عُقدت مجددًا في الثالث من يونيو. [ 11 ] وعندما اجتمع مجلس العموم في ذلك اليوم، تلقى إنذارًا نهائيًا من الملك: ما لم يوافق البرلمان على منحه تمويلًا قريبًا، فإنه سيحل البرلمان في التاسع من يونيو. [ 60 ] توقع جيمس أن يُصدم هذا الإنذار مجلس العموم ويدفعه إلى السعي لتحقيق أهدافه، لكنه بدلًا من ذلك، زاد المعارضة عنادًا. شعر الكثيرون أن هذا الطلب كان مجرد تهديد؛ فالملك كان لا يزال غارقًا في الديون، وبدا أن الدعم البرلماني هو سبيله الوحيد للخروج من هذا المأزق. بدلًا من تقديم أي دعم، شنّ مجلس العموم هجومًا لا هوادة فيه على الملك. واتُهمت حاشيته، وخاصة أعضاؤها الاسكتلنديون، بالإسراف، مما يوحي بأن الملك ما كان ليحتاج إلى فرض ضرائب أو تقديم دعم لولا هؤلاء الرعايا. [ 11 ] وكما قال أحد الأعضاء في عبارة لا تُنسى، فإن رجال حاشية جيمس كانوا "كلابًا مطيعة للملك وذئابًا للشعب". [ 61 ] ربما بتشجيع من نورثامبتون، [ i ] ألمح هوسكينز بمرارة إلى أن حياة هؤلاء رجال الحاشية الاسكتلنديين في خطر، مشيرًا إلى المذبحة العرقية التي ارتكبت بحق الأنجويين في صلاة الغروب الصقلية ؛ وقد نُقل هذا إلى الملك على أنه تهديد لحياته وحياة أقرب أصدقائه، لدرجة أنه ربما خشي على نفسه من خطر الاغتيال. [ 64 ] كان رو أكثر استشرافًا للمستقبل، وإن كان يميل إلى المبالغة الدرامية، في حكمه بأن الحل الوشيك سيكون "نهاية ليس فقط لهذا البرلمان، بل لجميع البرلمانات". [ 53 ] أصدر مجلس العموم إنذاره النهائي لجيمس: إذا ألغى الضرائب، "التي تئن المملكة بأسرها بسببها"، فسوف يقدمون له دعمًا ماليًا. [ 11 ]

مع ذلك، لم يكن جيمس في وضع يسمح له بالتخلي عن مصدر دخل كهذا. [ 11 ] وبينما ناشد الفصيل المعارض لنورثامبتون الملكَ تأجيلَ البرلمان بدلًا من حله، زار الملكُ نورثامبتون على فراش الموت. أقنع نورثامبتون الملكَ اليائسَ بحل البرلمان. بعد ذلك بوقت قصير، تواصل جيمس مع السفير الإسباني، كونت غوندومار ، ليضمن الدعم الإسباني بعد انفصاله عن البرلمان، وهو ضمان قدمه غوندومار بسعادة. حلّ جيمس البرلمان في 7 يونيو 1614. تحققت أخيرًا أهداف فصائل نورثامبتون، إذ شهد نورثامبتون نهاية البرلمان المضطرب قبل وفاته بأكثر من أسبوع بقليل. [ 11 ] [ 64 ] انقضى البرلمان دون إقرار أي مشروع قانون بموافقة ملكية ، وبالتالي لم يُعتبر دستوريًا برلمانًا. وصفه المعاصرون بأنه "اتفاقية". أما بالنسبة لجون تشامبرلين، فقد بدا "مجرد برلمان ". [ 11 ] [ 61 ] [ 65 ] ومع ذلك، فقد عُرف البرلمان عالميًا للأجيال اللاحقة بسبب فشله باسم "البرلمان المتعثر". [ 11 ]

التداعيات

مجلس العموم هيئة بلا قائد. يُدلي أعضاؤه بآرائهم بطريقة فوضوية. لا يُسمع في اجتماعاتهم سوى الصراخ والضجيج والفوضى. أستغرب كيف سمح أجدادي بوجود مثل هذه المؤسسة. أنا غريب هنا، ووجدتها عند وصولي، لذا عليّ أن أتحمل ما لا أملك القدرة على التخلص منه.

— ملاحظات جيمس الأول إلى غوندومار ، السفير الإسباني، بعد أيام قليلة من حل البرلمان. [ 66 ]

في أعقاب كارثة هذا البرلمان، ازداد جيمس تصميمًا على تجنب الهيئة التشريعية. [ 67 ] فأرسل أربعة من أكثر النواب عدائية، بمن فيهم هوسكينز، إلى برج لندن بتهمة التحريض على الفتنة . وتكرر الأمر نفسه مع مؤيدي هوسكينز بعد أيام قليلة. [ 68 ] حظي مؤيدو الملك في البرلمان برعاية ملكية، حتى رئيس البرلمان، الذي مُنح لقب فارس وعُيّن رقيبًا ملكيًا . [ 69 ] [ 34 ] في الوقت نفسه، تواصل جيمس مع السفير الإسباني، وأفضى إليه بالكثير، لا سيما فيما يتعلق بانعدام ثقته في البرلمان. [ 64 ] وأعاد فتح المفاوضات مع إسبانيا لتزويج ولي عهده من إسبانية، متوقعًا مهرًا قدره 600 ألف جنيه إسترليني، يكفي لتغطية معظم ديونه. [ 67 ] [ 64 ]

بعد انتهاء البرلمان بفترة وجيزة، دخل المجلس الخاص في مناقشات حول عقد برلمان آخر، ربما في اسكتلندا ، [ 3 ] لكن جيمس رجّح أن يكون هذا الانقطاع البرلماني نهائيًا. [ 64 ] وبالفعل، لم يدعُ إلى برلمان آخر لمدة سبع سنوات. ولم يعقد برلمانًا إلا في عام 1621 كملاذ أخير لجمع الأموال لصهره، الأمير الناخب فريدريك الخامس، خلال حرب الثلاثين عامًا . [ 67 ] وكانت هذه الفترة الفاصلة هي الأطول في إنجلترا منذ قرن تقريبًا، منذ الفترة بين عامي 1515 و1523. [ 70 ] وكما علّق أحد المؤرخين: "لولا اندلاع حرب الثلاثين عامًا في عام 1618، لكان قد نجح في تجنب البرلمان لبقية فترة حكمه". [ 53 ] وفي هذه الأثناء، وبينما كان جيمس لا يزال غارقًا في الديون، شرع في البحث عن طرق أخرى لجمع الأموال. ولاحظ أحد المراقبين: "سنشهد إطلاق مشاريع غريبة لجمع الأموال، ومع ذلك لن تُجدي جميعها نفعًا". [ 71 ] سُدِّدت احتياجاته المالية مؤقتًا بفضل طلبٍ مُقدَّمٍ إلى أثرى رعاياه عام 1614، جمع خلاله 65,000 جنيه إسترليني؛ [ 72 ] وبيع بلدتي بريل وفليسنجن ، اللتين كانتا تحت سيطرة الحكومة الهولندية، عام 1616، جمع خلاله 250,000 جنيه إسترليني؛ [ 73 ] وفي عام 1617، طلب قرضًا بقيمة 100,000 جنيه إسترليني من مدينة لندن لتمويل جولة في اسكتلندا ، إلا أن المدينة لم تُقدِّم القرض كاملًا. [ 74 ] انخفض العجز تدريجيًا بين عامي 1614 و1618. [ 75 ] ومع ذلك، بحلول عام 1620، ارتفع دينه إلى 900,000 جنيه إسترليني، ولم يتم التوصل إلى أي اتفاق زواج. [ 3 ]

علم التأريخ

وخلص المؤرخ الفيكتوري الذي تناول عهد جيمس، صموئيل روسون غاردينر، إلى أن البرلمان المضطرب شهد "الفجر الأول" لبعض الأفكار الدستورية في البرلمان.

في كتابه التاريخي الضخم عن الفترة التي سبقت الحرب الأهلية، رأى المؤرخ الفيكتوري المنتمي لحزب الأحرار ، صموئيل روسون غاردينر ، أن برلمان عام 1614 كان معنيًا في المقام الأول بـ"المسائل العليا" (أي المسائل ذات الطابع الدستوري) "التي ما إن تُطرح حتى تبقى حاضرة في الأذهان". [ 76 ] [ 77 ] وكتب غاردينر أنه يمكن تتبع بزوغ فكرة أنه من أجل الحفاظ على حقوق الرعية سليمة، كان من الضروري إحداث تغيير في العلاقة بين سلطة التاج وممثلي الشعب. [ 78 ] وقد لاقى رأي غاردينر بشأن الأهمية الدستورية لهذا البرلمان تعاطف بعض المؤرخين اللاحقين. [ 79 ] ورأى موير، في دراسته التي نُشرت عام 1958 عن البرلمان، أن "التطور الذي أدى في نهاية المطاف إلى سيطرة البرلمان على السلطة التنفيذية " قد بدأ منذ استبعاد باري. [ 79 ] كتبت مايا جانسون، محررة وقائع البرلمان لعام 1614، في عام 1988: "بعيدًا عن كونه الجمعية المرتبكة التي لا تفعل شيئًا كما جرت العادة، تناول البرلمان الإنجليزي لعام 1614 قضايا دستورية شائكة واستبق الاهتمام بالإجراءات والامتيازات الذي كان واضحًا طوال جلسات عشرينيات القرن السابع عشر." [ 80 ]

انتقد المؤرخ البرلماني البارز كونراد راسل هذه الفرضية المتعلقة بالبرلمان المشوش في محاضرته التي ألقاها عام 1991 في ستينتون، والتي حملت عنوان "البرلمان المشوش لعام 1614: حدود المراجعة" . [ 81 ] من منظور راسل التنقيحي، كان أعضاء البرلمان منخرطين في معركة دستورية محافظة، تهدف إلى الحفاظ على حقوقهم بدلاً من توسيعها. لم يكن الخلاف بين البرلمان والتاج "معركة بين أفكار دستورية متنافسة" [ 81 ] ، بل كما خلص راسل:

كان الخلاف الرئيسي في عهد جيمس يدور حول التكلفة الحقيقية [المالية] للحكومة، وكان فشل جيمس الرئيسي هو عجزه عن إقناع مجلس العموم بأنه يحتاج إلى المبلغ الذي يحتاجه فعلاً. ومن هذا الفشل تحديداً، انبثقت جميع المشاكل الدستورية التي شهدها عهده. [ 81 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ ظهر اللقب لأول مرة بصيغة "البرلمان المُشوش" في رسالة من القس توماس لوركين إلى السير توماس بوكرينج ، وهو مراسل إنجليزي في مدريد ، بعد أكثر من أسبوع بقليل من حل البرلمان. أما صيغة "المُشوَّش" فقد ظهرت لأول مرة في منتصف القرن التاسع عشر. و"المُشوش" صفة تُشير (إلى البيضة) إلى "فاسدة" أو "نتنة"، وبشكل أعم إلى أي شيء "فارغ، عاطل، عبثي؛ مُشوَّش، مُرتبك، غير سليم". تربط بعض المصادر لقب البرلمان بالمعنى الأول، فالمؤرخ جيه إيه ويليامسون ، على سبيل المثال، يُشير إلى أنه "سُمِّي بالبرلمان المُشوَّش، لأنه لم يُخرِج شيئًا". [ 1 ] [ 2 ]
  2. ^ في اللاتينية الأصلية لجيمس: " Unus Rex [...] Unus Grex و Una Lex ". [ 6 ]
  3. ↑ وفقًا لأندرو ثروش من كتاب تاريخ البرلمان : "كان التوريد هو حق التاج في الحصول على المؤن للأسرة الملكية بأقل من سعر السوق، بينما كانت الوصاية هي حق التاج في إدارة ممتلكات القاصرين الذين كانت أراضيهم مملوكة للملك." [ 5 ]
  4. ↑ شكّلت الرسوم الإقطاعية مصدراً قيماً للدخل خارج البرلمان بالنسبة لجيمس، لا سيما مع ازدهار التجارة في إنجلترا خلال فترة حكمه. وبحلول عام 1610، كانت هذه الرسوم تُدرّ على التاج حوالي 70,000 جنيه إسترليني سنوياً؛ وبحلول ثلاثينيات القرن السابع عشر، وصلت إلى ما لا يقل عن 218,000 جنيه إسترليني. [ 8 ] [ 9 ]
  5. ↑ حاول جيمس حشد البرلمان الأيرلندي لعام 1613 بالبروتستانت بإضافة 84 مقعدًا جديدًا إلى المقاعد الـ 148 السابقة في تلك الانتخابات: 38 منها تمثل مستوطنات صغيرة أو غير موجودة آنذاك في مستعمرة أولستر البروتستانتية . أسفرت الانتخابات عن فوز البروتستانت بأغلبية 32 مقعدًا. أصرّ جيمس على أن هذا الإجراء كان ضمن صلاحياته الملكية، وسخر من غضب البرلمان حياله. [ 30 ]
  6. ↑ 61% (281 من أصل 464) من الأعضاء لم يسبق لهم الجلوس في البرلمان من قبل، وهي نسبة أعلى قليلاً من المتوسط ​​في عهد إليزابيث البالغ 50%، ولكنها نسبة معقولة تماماً بالنظر إلى الفترة الزمنية التي تبلغ عقداً من الزمن بين الانتخابات. [ 37 ]
  7. ↑ وفقًا للمؤرخ توماس ل. موير، أظهر هذا الجانب من خطاب جيمس "إحدى تلك اللمحات الثاقبة التي كشفت أحيانًا عن قدراته الفكرية". [ 39 ] فبدلًا من المطالبة بإنشاء تشريعات جديدة معادية للكاثوليكية، زعم جيمس أن الاضطهاد لا يخدم إلا القضية الكاثوليكية، وأنه بما أن البروتستانتية على حق، فيمكنها رفض الكاثوليكية بسبب مغالطاتها. كانت هذه العقيدة المتسامحة ظاهريًا جديدة في زمن جيمس. [ 39 ]
  8. ↑ من بين 17 أسقفًا صوتوا، عارض جميعهم المؤتمر باستثناء واحد، وهو رئيس أساقفة يورك ذو الطراز القديم، توبياس ماثيو . [ 54 ]
  9. ↑ وفقًا لموير، يبدو أن هوسكينز هنا "كان مجرد أداة في يد المصالح المؤيدة لإسبانيا [أي نورثامبتون]". [ 62 ] وقد قُدِّم هذا المرجع التاريخي الاستفزازي من قِبَل اثنين من أتباع نورثامبتون: ليونيل شارب والسير تشارلز كورنواليس . ويزعم غاردينر أنه لم يكن العضو الأكثر إلمامًا بالتاريخ، ومن المرجح أنه أساء فهم التلميح الوارد في المرجع. كما وُعد هوسكينز بحماية نورثامبتون (وربما سومرست) إذا اتُهم بالتحريض على الفتنة، وربما شُجِّع على ذلك برشوة قدرها 20 جنيهًا إسترلينيًا. [ 62 ] وقد شكك بيك في هذا الادعاء، مؤكدًا أن سوء فهم هوسكينز للتلميح كان "غير مرجح" نظرًا لخلفيته التعليمية، وأن هوسكينز كان بالفعل معارضًا معروفًا للنفوذ الاسكتلندي. وهكذا، من وجهة نظرها: "يبدو من المعقول أكثر النظر إلى هوسكينز ليس كأداة بريئة أو ضحية للمصالح المؤيدة لإسبانيا، بل كعضو في مجلس العموم وافق على فكرة إعادة الاسكتلنديين إلى ديارهم". [ 63 ]

مراجع

  1. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي، "addle" .
  2. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي، "مُشوش" .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 وورمالد 2014 .
  4. 1 2 راسل 1973 ، ص. 98.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Thrush 2010a .
  6. 1 2 كروفت 2003 ، ص 59.
  7. 1 2 ماثيو 1967 ، ص. 221.
  8. 1 2 3 4 5 6 كروفت 2003 ، ص 92.
  9. ↑ راسل 1990 ، ص 39.
  10. ↑ كروفت 2003 ، ص 80.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Thrush 2010b .
  12. 1 2 ستيوارت 2011 ، ص. 251.
  13. ↑ ديتز 1964 ، ص 148-149.
  14. ↑ ديتز 1964 ، ص 149.
  15. ↑ موير 1958 ، ص 10.
  16. ↑ كروفت 2003 ، ص 84.
  17. ↑ كروفت 2003 ، ص 85.
  18. ↑ روبرتس 1985 ، ص 7.
  19. ↑ راسل 1973 ، ص 98-99.
  20. ↑ كرامسي 2002 ، ص 135.
  21. ↑ ويلسون 1967 ، ص 344-345.
  22. ↑ ستيوارت 2011 ، ص 251-252.
  23. ↑ دنكان وروبرتس 1978 ، ص 489.
  24. ↑ داء القلاع 2010 ج .
  25. 1 2 3 دنكان وروبرتس 1978 ، ص 481.
  26. 1 2 دنكان وروبرتس 1978 ، ص 491.
  27. ↑ موير 1958 ، ص 52.
  28. ↑ ماثيو 1967 ، ص 221-222.
  29. 1 2 3 4 كروفت 2003 ، ص 93.
  30. ↑ كروفت 2003 ، ص 93، 148.
  31. 1 2 موير 1958 ، ص 53.
  32. ↑ ماثيو 1967 ، ص 222-223.
  33. ↑ موير 1958 ، ص 41-42.
  34. 1 2 3 هانيبول 2010 .
  35. ↑ سميث 1973 ، ص 169.
  36. ↑ ويلسون 1967 ، ص 345.
  37. 1 2 موير 1958 ، ص 55.
  38. 1 2 موندي 2007 ، ص. 153.
  39. 1 2 موير 1958 ، ص 81.
  40. ↑ ماثيو 1967 ، ص 226.
  41. ↑ موير 1958 ، ص 80-82.
  42. ↑ موير 1958 ، ص 82.
  43. 1 2 3 ويلسون 1967 ، ص 346.
  44. ↑ بيك 1981 ، ص 533: "اتهم بعض المعاصرين ومعظم المؤرخين اللاحقين نورثهامبتون بتدبير الحل المفاجئ للبرلمان المضطرب في عام 1614".
  45. ↑ بيك 1981 ، ص 535: "ثانياً، الشيء الوحيد الذي يعرفه كل تلميذ عن نورثامبتون - أنه دمر البرلمان المجنون لعام 1614 - قد يكون موضع تساؤل".
  46. 1 2 3 4 ويلسون 1967 ، ص 347.
  47. ^ سيدون 2008 .
  48. 1 2 دنكان وروبرتس 1978 ، ص 492.
  49. ↑ روبرتس 1985 ، ص 29.
  50. ↑ موير 1958 ، ص 117.
  51. ↑ دنكان وروبرتس 1978 ، ص 496-497.
  52. 1 2 دنكان وروبرتس 1978 ، ص 497.
  53. 1 2 3 طائر السمنة 2014 .
  54. 1 2 3 ماثيو 1967 ، ص 227.
  55. ↑ موير 1958 ، ص 116-117.
  56. ↑ ماثيو 1967 ، ص 228.
  57. ↑ موير 1958 ، ص 130-131.
  58. ↑ موير 1958 ، ص 132.
  59. ↑ موير 1958 ، ص 132-133.
  60. ↑ موير 1958 ، ص 136.
  61. 1 2 ماثيو 1967 ، ص. 229.
  62. 1 2 موير 1958 ، ص 140.
  63. ↑ بيك 1981 ، ص 550.
  64. 1 2 3 4 5 ويلسون 1967 ، ص 348.
  65. ↑ كروفت 2003 ، ص 93-94.
  66. ↑ غاردينر 1883 ، ص 251.
  67. 1 2 3 داء القلاع 2010د .
  68. ↑ موير 1958 ، ص 146.
  69. ↑ موير 1958 ، ص 148.
  70. ↑ موندي 2007 ، ص 140.
  71. ↑ ديتز 1964 ، ص 158-159.
  72. ↑ كروفت 2003 ، ص 94.
  73. ↑ كروفت 2003 ، ص 95.
  74. ↑ كروفت 2003 ، ص 100.
  75. ↑ موير 1958 ، ص 153.
  76. ^ كلوكاس وديفيز 2003 ، ص. 1.
  77. ↑ غاردينر 1883 ، ص 228.
  78. ↑ غاردينر 1883 ، ص 240.
  79. 1 2 راسل 1990 ، ص. 31.
  80. ↑ جانسون 1988 ، ص. 13.
  81. 1 2 3 كلوكاس وديفيز 2003 ، ص. 2.

مصادر

للمزيد من القراءة

  • راسل، كونراد (2011). الملك جيمس السادس والأول وبرلماناته الإنجليزية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-820506-7.