أدورو تي ديفوت

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

نص من "Adoro te devote" يحيط بصورة في مبنى كنيسة في ولاية إنديانا.

" أدورو تي ديفوت " صلاة كتبها توما الأكويني . [ 1 ] على عكس الترانيم التي لُحِّنت ووُضِّحت لعيد جسد المسيح ، الذي أسسه البابا أوربان الرابع عام 1264 للكنيسة اللاتينية بأكملها [ 2 ] التابعة للكنيسة الكاثوليكية ، لم تُكتب هذه الصلاة لغرض طقسي، ولا تظهر في أي نصوص طقسية لتلك الفترة؛ ويعتقد بعض الباحثين أن الراهب كتبها لاستخدامها الشخصي في القداس . [ 3 ] ومنذ ذلك الحين، أُدرج النص في العبادة العامة كترنيمة .

كان بعض الباحثين يشككون سابقًا في نسبة تأليف هذه الترتيلة إلى توما الأكويني. [ 4 ] إلا أن الدراسات الحديثة بددت هذه الشكوك. [ 5 ] ويبدو أن توما قد استخدمها أيضًا كصلاة شخصية، في عبادته اليومية للقربان المقدس . [ 5 ]

تُعد ترنيمة "Adoro te devote" واحدة من التراكيب الشعرية التي تعود إلى العصور الوسطى، والتي كانت تستخدم كصلوات منطوقة وأيضًا كترانيم ترتل، والتي تم حفظها في كتاب القداس الروماني الذي نُشر عام 1570 بعد مجمع ترينت (1545-1563).

لا تزال هذه الترتيلة تُغنى حتى اليوم، على الرغم من أن استخدامها اختياري في الشكل العادي لما بعد المجمع الفاتيكاني الثاني .

النص والترجمة الحرفية

نص لاتينيالترجمة الإنجليزية الحرفية
Adoro te devote، latens deitas،
Quæ sub hisFiguris vere latitas؛
Tibi se cor meum totum subjicit,
Quia te يفكر في عجز تام.
الرؤية، اللباقة، الرغبة في السقوط،
Sed Auditu منفردا توتو الائتمان.
Credo quidquid dixit Dei Filius؛
لا يوجد فعل خاص حقيقي [ 6 ] حقيقي.
في كروس [ 6 ] لاتبات سولا ديتاس,
في hic latet simul et Humanitas,
أمبو تامن كريدينز آتيك كونفينتينس,
Peto quod petivit latro pœnitens.
بلاجاس، سيكوت توماس، غير حدسي:
Deum tamen meum te confiteor.
Fac me tibi semper magis credere،
في حالة حدوث ذلك، عليك الاجتهاد.
يا ذكرى موت الرب،
الجسم الحي، حياة الإنسان،
خذني إلى ذهنك في الحياة,
Et te illi semper dulce sapere.
فطيرة البجع ، يا يسوع الرب،
أنا منيع عالمي توه متفائل: [ 6 ]
لا يزال هناك وجه منقذ
استقال Totum Mundum من Ab omni scelere.
يسوع، quem velatum nunc aspicio،
الذهب، فيات Illud quod tam site:
Ut te revelata cernens facie,
Visu sim beátus tuæ gloriæ. آمين.
أعشقك بشدة، أيها الإله الخفي،
من هم حقاً المختبئون وراء هذه المظاهر؟
قلبي كله يخضع لك،
لأنه في التأمل فيك، يكون ناقصاً تماماً.
البصر واللمس والتذوق، كلها تفشل في الحكم عليك.
لكن السماع يكفي للإيمان الراسخ.
أؤمن بكل ما قاله ابن الله ؛
لا شيء أصدق من كلمة الحق هذه .
على الصليب وحده كان يختبئ الإله،
لكن الإنسانية هنا مخفية أيضاً.
ومع ذلك، فإن الإيمان والاعتراف بكليهما،
أطلب ما طلبه اللص التائب .
أنا لا أرى الجروح كما رآها توماس ،
لكني أعترف أنك إلهي.
اجعلني أؤمن بك أكثر بكثير،
أملي فيك، وأحبك.
يا ذكرى وفاة ربنا،
خبز الحياة الذي يمنح الحياة للإنسان،
امنح روحي أن تحيا فيك،
ودائماً لتذوق حلاوتك.
يا رب يسوع ، يا بجعة صالحة ،
طهرني أنا النجس بدمك ،
قطرة واحدة منها قادرة على الشفاء
العالم بأسره خالٍ من جميع خطاياه.
يسوع، الذي أراه الآن مختبئاً،
أسألك أن تحقق ما أتمناه بشدة:
أن رؤية وجهك وهو يُكشف
لعلني أنال سعادة رؤية مجدك . آمين.

توجد قراءتان مختلفتان للنص اللاتيني، [ 7 ] مع اختلافات طفيفة في بعض الكلمات: "تظهر معظم الاختلافات في البيتين الأولين. ويُعد استبدال عبارة "posset omni scélere" بعبارة "quit ab omni scélere" في البيت قبل الأخير، واستبدال "cupio" بعبارة "sitio" في البيت الأخير، التغييرين الوحيدين تقريبًا" . [ 7 ] ولا يؤثر هذا على المعنى العام للسطور أو المقاطع، بحيث "يجوز استخدام أي من الصيغتين بشكل مشروع وفقًا للعرف المحلي". [ 7 ]

ترجمات إنجليزية شعرية

صدرت ست عشرة ترجمة إنجليزية مهمة على الأقل لترنيمة "Adoro te devote"، مما يعكس شعبيتها كصلاة وترنيمة، [ 8 ] بما في ذلك ترجمات إدوارد بوفيري بوسي ، وإدوارد كاسوال ، وجيرارد مانلي هوبكنز . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] وهناك أيضًا العديد من الترانيم الشائعة مثل "Humbly We Adore Thee"، التي تستخدم لحن الترانيم البندكتية البسيطة من القرن الثالث عشر، ولكنها تستخدم نصوصًا حديثة لا علاقة لها بالنص اللاتيني. [ 12 ]

الاستخدام الليتورجي

أُضيفت هذه الترتيلة إلى القداس الروماني عام ١٥٧٠ على يد البابا بيوس الخامس ، كما وردت اقتباسات أخرى منها في التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية (رقم ١٣٨١). وكانت هذه الترتيلة الإفخارستية تُرتل عادةً مع الركوع أمام القربان المقدس.

تُستخدم هذه الترتيلة عادةً كترتيلة إفخارستية ويتم غناؤها إما أثناء توزيع المناولة في القداس ، أو أثناء مباركة القربان المقدس .

توجد إعدادات وترتيبات موسيقية حديثة من تأليف ألكسندر غيلمان ( Offertoire sur Adoro te devote للأرغن، 1908)، وسيسيليا ماكدويل (2016)، وكارلو بيديني (2021)، وهيلي ويلان (مقدمة كورالية، 1954).

الدعاء الختامي

حتى النصف الأول من القرن التاسع عشر، كان ترنيم (القربان المقدس) " أدورو تي ديفوت" يتبعه في كثير من الأحيان صلاة الشكر الثانية هذه، التي تخاطب يسوع المسيح الله:

نص لاتينيترجمة إنجليزية
Obsecro Te، sainte Domine Jesu Christe، ut passio tua sit mihi virtus qua muniar atque Defender، vulnera tua sit mihi cibuspotusque quibus pascar، inebrier atque delecter؛ aspersio sanguinis tui sit mihi ablutio omnium delictorum meorum؛ Resurrectio Tua Sit Mihi Gloria Sempiterna. في جلسته mihi refectio، exultatio sanitas et dulcedo cordis mei. Qui vivis et regnas cum Patre في توحيد Spiritus Sancti Deus لكل omnia sæcula sæculorum. آمين.
أتوسل إليك، أيها الرب يسوع المسيح القدوس، أن تكون آلامك لي قوةً أستمد منها الأمان والحماية، وجراحك طعامًا وشرابًا أتغذى به وأتلذذ، ورش دمك غفرانًا لجميع ذنوبي، وقيامتك مجدًا أبديًا. فلتكن في هذه العطايا تجديدًا وابتهاجًا وصحةً وحلاوةً لقلبي. أنت الحيّ القائم مع الآب في وحدة الروح القدس، إلهًا واحدًا، إلى أبد الآبدين. آمين.

في 13 ديسمبر 1849، أعلن البابا بيوس التاسع عن فترة غفران مدتها 3 سنوات . [ 13 ] ولا يزال الغفران الجزئي [ 14 ] ساري المفعول حتى بعد حذف الصلاة من كتاب القداس لعام 1969.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ كريستوفر هاوس، "ليست ترنيمة بل قصيدة شخصية" . صحيفة التلغراف . 17 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2015.
  2. ↑ عيد جسد المسيح ، تأليف باربرا ر. والترز، منشورات جامعة ولاية بنسلفانيا، 2007، رقم ISBN 0-271-02924-2الصفحة 12
  3. ↑ موراي، بول (2013). أكويناس في الصلاة: الكتاب المقدس، والتصوف، والشعر . لندن: بلومزبري. ص 240-241 . ISBN  9781441107558.
  4. ↑ توريل، جان بيير (2005). القديس توما الأكويني: الشخص وعمله . مطبعة الجامعة الكاثوليكية الأمريكية. ISBN 9780813214238.
  5. 1 2 موراي، بول (10 أكتوبر 2013). أكويناس في الصلاة: الكتاب المقدس، والتصوف، والشعر . دار نشر A&C Black. ISBN 9781441107558.
  6. 1 2 3 Schola Cantorum Mediolanensis. فيديو مع نوتة موسيقية بنص لاتيني ورموز ثلاثية . يوتيوب (باللاتينية). ميكان. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2018 .، عند النقاط التالية: 1:10، 2:00، 3:46 دقيقة
  7. 1 2 3 إي. ماكنمارا (23 مايو 2010). "عبادة التفاني والمزيد عن الملابس الزرقاء" . zenit.org . تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2018 .
  8. ↑ الموسوعة الكاثوليكية 1917، أدورو تي ديفوت . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2015
  9. ↑ mjmselim (30 يوليو 2017). "ترانيم القديس توما الأكويني للمسيح المخلص" . تأملات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2019 .
  10. ↑ كاسوال، إدوارد (1873). ترانيم وقصائد، أصلية ومترجمة . بيرنز، أوتس وشركاه. أدورو تي ديفوت.
  11. ↑ هوبكنز، جيرارد مانلي (1990). الأعمال الشعرية لجيرارد مانلي هوبكنز . أكسفورد. ص 111-112 . 
  12. ^ “Adoro Te Devote”، ترنيمة
  13. ^ جوزيبي ريفا، مانوال دي فيلوتيا ، ميلانو، 1901، صفح. 206
  14. ↑ دليل الغفرانات (Manuale delle gladenze)، رقم 4. مذكور في الصلوات والأناشيد الليتورجية. طبعة جديدة 2020. دار آريس للنشر، 2021، صفحة 74. ISBN  978-88-9298-053-2.

مراجع