أغنيس بيرناور

كانت أغنيس بيرناور (حوالي 1410 - 12 أكتوبر 1435) عشيقة ألبرت، الذي أصبح لاحقًا ألبرت الثالث، دوق بافاريا، وربما زوجته الأولى أيضًا . ولأن والده، إرنست ، حاكم بافاريا آنذاك، اعتبر هذه العلاقة مع امرأة من عامة الشعب غير لائقة بمكانة ابنه الاجتماعية، فقد نشب خلاف بينه وبين ابنه حول هذا الأمر، ودبّر في النهاية إدانة أغنيس بتهمة السحر وإغراقها في نهر الدانوب عام 1435. وقد تم تصوير حياتها وموتها في العديد من الأعمال الأدبية، أشهرها مأساة فريدريش هيبيل التي تحمل الاسم نفسه، والمسرحية الموسيقية الشعبية " Die Bernauerin" للمؤلف الموسيقي كارل أورف .

يُرجّح أن أغنيس بيرناور وُلدت حوالي عام 1410، ولا يُعرف شيء عن طفولتها وشبابها. يُعتقد تقليديًا أنها ابنة كاسبار بيرناور ، جراح الحلاقة من أوغسبورغ ، والذي لم يُثبت وجوده بعد. وبما أن ألبرت، ابن إرنست، شارك في بطولة في أوغسبورغ في فبراير 1428، فمن المُفترض عمومًا أن الأخير التقى بأغنيس في تلك المناسبة، وبعد ذلك بوقت قصير أحضرها إلى ميونيخ . ^{[ 1 ]} في سجل ضرائب ميونيخ المؤرخ عام 1428، ورد اسم "بيرناوين" كعضو في حاشيته الملكية، وهو ما يُرجّح أنه إشارة إلى أغنيس بيرناور.

في صيف عام ١٤٣٢ على أقصى تقدير، كانت أغنيس بيرناور جزءًا لا يتجزأ من بلاط ميونيخ. شاركت في القبض على البارون مونهاوزر، الذي كان قد فرّ إلى البلاط القديم في ميونيخ، وأثارت حفيظة الكونتيسة بياتريكس ، شقيقة ألبرت، بسبب ثقتها المفرطة بنفسها. ^{[ ٢ ]} من المحتمل أن أغنيس وألبرت كانا متزوجين بالفعل في ذلك الوقت، ولكن لا يوجد دليل قاطع على إقامة حفل زفاف. تشير إقامة ألبرت المتكررة في قلعة بلوتنبورغ بدءًا من عام ١٤٣٣ وبيع عقارين مجاورين لأغنيس إلى أن الزوجين كانا يعيشان هناك معًا. ^{[ ٣ ]} لا يوجد دليل على إقامة مشتركة في مقاطعة فوهبورغ التابعة لألبرت ، ولا يوجد أحفاد معروفون للزوجين. ^{[ ٤ ]}

استشاط الدوق إرنست، والد ألبرت، غضبًا من التهديد الذي شكله ارتباط ابنه الوحيد غير المناسب على خلافة العرش. وبينما كان ألبرت في رحلة صيد رتبها قريبه هنري من بافاريا-لاندشوت ، أمر الدوق إرنست باعتقال أغنيس وإغراقها في نهر الدانوب في 12 أكتوبر 1435 بالقرب من شتراوبينغ . ^{[ 5 ] [ 6 ]} ثم ذهب ألبرت إلى إنغولشتات للقاء الدوق لويس السابع ، ولكن بعد بضعة أشهر تصالح مع والده وتزوج من آنا من برونزويك في نوفمبر 1436. ^{[ 7 ]} لم يقع الصراع العسكري المتوقع بين الأب والابن؛ ومن المحتمل أن يكون الإمبراطور سيغيسموند قد مارس تأثيرًا رادعًا على ألبرت.

في ديسمبر 1435، خصص ألبرت قداسًا دائمًا واحتفالًا تذكاريًا سنويًا في دير الكرمليين في شتراوبينغ تخليدًا لذكرى أغنيس بيرناور. وفي عام 1447، وسّع نطاق هذا الوقف تكريمًا لها. وفي عام 1436، أمر والده ببناء كنيسة صغيرة باسم أغنيس بيرناور في مقبرة القديس بطرس شتراوبينغ، ربما لإرضاء ابنه. ^{[ 8 ]} لا يُعرف ما إذا كانت أغنيس قد دُفنت في دير الكرمليين، كما كانت تتمنى، أو ما إذا كان ألبرت قد رتب لنقل رفاتها إلى الكنيسة الصغيرة المخصصة لها. على أي حال، وُضع شاهد قبر من الرخام الأحمر، نُقش عليه تمثال لأغنيس بيرناور بحجم يكاد يكون طبيعيًا، في أرضية الكنيسة. يُظهر النقش البارز أغنيس مستلقية ورأسها على وسادة كبيرة. وفي يدها اليمنى، التي ترتدي فيها خاتمين، تمسك مسبحة ، ويوجد كلبان صغيران عند قدميها ليرشداها في رحلتها إلى العالم الآخر. ربما كان سهوًا أن تم ذكر عام وفاتها بشكل خاطئ هناك على أنه 12 أكتوبر 1436. ^{[ 9 ]}

لا توجد سوى سجلات قليلة حول التبرعات التذكارية لأغنيس بيرناور خلال القرون الثلاثة التالية. في عام 1508، كان يوهانس هابرلاندر كاهنًا مسؤولًا عن كنيسة بيرناور. مقابل صيانتها وقراءة القداس التذكاري يوميًا، كان يتقاضى 17 جنيهًا إسترلينيًا من بنسات ريغنسبورغ من الخزانة الدوقية. بحلول عام 1526، نُقل منصبه إلى ليونارد بلاتنر، الذي تقاضى مقابل خدماته 48 غيلدرًا و4 شلنات من بنسات فيينا. ^{[ 10 ]} من غير المعروف كم من الوقت استمر منصب الكاهن. كل ما هو معروف هو أن أمين الكنيسة، فرانز فون باولا روماير، أمر بنقل شاهد القبر إلى جدار الكنيسة عام 1785 لحمايته من المزيد من التلف "الناجم عن خطوات التخريب". لم يُعثر على القبر نفسه عند إعادة وضع شاهد القبر. ^{[ 11 ]}

مع ذلك، في مطلع القرن التاسع عشر، أصبحت كنيسة أغنيس بيرناور وجهة سياحية. بل إن إحدى الصحف ( بايريشه ناشيونال تسايتونغ ) أكدت أنها السبب الوحيد لزيارة شتراوبينغ. وكان السكان المحليون سعداء بتزويد الزوار بالمعلومات، وإن لم تكن جميعها موثوقة. فقد كتب أحد القراء المهتمين إلى صحيفة كونيغليش-بايريشه إنتليجنزبلات عام ١٨١٣ أن حارس المقبرة أخبره أن القوات النمساوية قد استولت على رفات أغنيس بيرناور. وعندما تفقد الشاعر الألماني أوغست فون بلاتن شاهد القبر عام ١٨٢٢، سمع من حارسة المقبرة أن أغنيس وألبرت قد تم تبديلهما وهما رضيعان، بحيث أصبحت هي ابنة الدوق وهو ابن الحلاق الجراح، لكن الكتاب الذي كان سيؤكد هذا التبديل قد سُرق على يد جنود فرنسيين. ^{[ ١٢ ]}

بعد فشل الحفريات في كنيسة القديس بطرس في العثور على أي أثر، قام فيليكس جوزيف ليبوفسكي، كاتب سيرة برناور، بتفتيش أرض دير الكرمل عام ١٨٩٧ بحثًا عن دليل على وجود قبرها. عثر في أرشيف الدير على ملاحظة تشير إلى أن القبر كان في كنيسة القديس نيكولاس السابقة التابعة لكنيسة الدير، ولكن هذه الكنيسة حُوِّلت إلى خزانة ملابس الكهنة بعد عام ١٦٩٢، ورُدم القبو الموجود أسفلها. لم يجد ليبوفسكي سوى افتراض أن رفاتها أُعيد دفنها في مكان آخر أثناء أعمال الترميم. وعلى الرغم من عمليات البحث اللاحقة، لا يزال قبرها مجهولًا. ^{[ ١٣ ]}

حرص الملك البافاري لودفيغ الأول ، الذي زار بنفسه كنيسة أغنيس برناور عام ١٨١٢ عندما كان وليًا للعهد، وأهدى لاحقًا قصيدة لأغنيس، على أن تُقام الصلوات على الأقل لأغنيس وألبرت مجددًا في كنيسة الكرمل. ومنذ عام ١٩٢٢، يُقام قداس تذكاري واحد فقط سنويًا، نظرًا للضائقة المالية؛ وتتكفل حكومة بافاريا بتكاليفه .

في عام 2013، نُصب تمثال لأغنيس بيرناور مع ألبرت الثالث، دوق بافاريا، في قلعة بلوتنبورغ، من تصميم جوزيف مايكل نويستيفتير . وقد موّلت أورسولا وفريتز هايمبوشلر هذا النصب التذكاري. ^{[ 14 ]}

بمناسبة الذكرى السنوية الـ 1200 لمنطقتي أوبرمنزينغ/أونترمنزينغ (مينزينغ سابقًا) في ميونيخ، أقيم العرض الموسيقي "أغنيس أو سر قلعة بلوتنبورغ" لأول مرة عام 2017 على مسرح معبد "ليدن كريستي" المجاور لقلعة بلوتنبورغ، والذي قدم نسخة خيالية من مصير أغنيس بيرناور. ^{[ 15 ]}

لطالما كانت قصة الحب المأساوية بين ألبرت وأغنيس عنصراً أساسياً في الأغاني الشعبية، وعلى مر القرون تم ابتكار العديد من النسخ الأدبية والموسيقية الجديدة.

• كريستيان هوفمان فون هوفمانسفالداو : Liebe Zwischen Hertzog Ungenand und Agnes Bernin ، قصيدة، 1680
• جوزيف أوغست غراف فون تورينغ : أغنيس بيرناور، Vaterländisches Schauspiel ، مسرحية، 1780
• جورج جوزيف فوجلر (موسيقى)، كارل تيودور ترايتيور (ليبريتو): ألبرت دير دريتي فون بايرن ، سينجسبيل ، يو إيه ميونخ 1781
• فرانز جلايسنر (موسيقى): أغنيس بيرنورين ، ميلودراما، ربما بعد تورينج، 1781، يو إيه ميونيخ 1790
• إجناز فون سيفريد (موسيقى، كارل لودفيج جيسيكي (ليبريتو): أغنيس بيرنورين (سخرية)، 1798
• كارل أوغست كريبس (موسيقى): هيرتسوغ ألبريشت ، أوبرا، هامبورغ، 8 أكتوبر 1833 (نسخة منقحة: دريسدن 1858 باسم أغنيس بيرناور )
• الملك لودفيج الأول ملك بافاريا : قصيدة من تأليف أغنيس برناورين
• أدولف بوتجر : أغنيس بيرناور ، دراما، 1846
• ملكيور مئير : هرتسوغ ألبرخت ، دراما، 1852
• فريدريش هيبل : أغنيس بيرناور - Ein deutsches Trauerspiel in fünf Aufzügen ، دراما، 1855
• أوتو لودفيج ، عدة نسخ من مسرحية، القرن التاسع عشر
• مارتن جريف : أغنيس بيرناور أودر دير إنجل فون أوغسبورغ ، دراما، 1894
• يوجين هوبريش : مسرحية أغنيس بيرناور في شتراوبينغ ، عرض مسرحي في الهواء الطلق، 1935. من عام 1952 إلى عام 1989، تم تعديل المسرحية عدة مرات لمهرجان أغنيس بيرناور في شتراوبينغ. وحتى عام 1963، كان هوبريش هو من يُجري التعديلات بنفسه.
• هانز كارل ميكسنر ، أغنيس بيرناور: عين الحياة الكاملة لليد والحب: رومانية . ريوتلنجن: إنسلين ولايبلين، رواية، 1937.
• كارل أورف : Die Bernauerin - Ein bairisches Stück ، الموسيقى الشعبية، 1944، UA شتوتغارت 1947
• ريموند برنارد (مخرج)، برنارد زيمر (سيناريو)، جوزيف كوسما (موسيقى): لو جوجيمنت دي ديو ، فيلم تاريخي، 1949–51
• ميشيل بواسرون (مخرج)، جاك بريفير (سيناريو)، فرانس روش (سيناريو)، موريس جار (موسيقى): شؤون الحب الشهيرة ، فيلم مختارات، 1961، مع بريجيت باردو في دور أغنيس بيرناور
• كارل ريستيكيفي . نويدوس أوبيلان (طالبة السحر). رواية باللغة الإستونية، 1967. أغنيس بيرناور هي إحدى الشخصيات النسائية الرئيسية، وتتسبب في اغتيال سياسي للشخصية الرئيسية التي تعمل باحثة وطبيبة في بلاط الدوقين إرنست وألبريشت.
• فرانز زافير كرويتز : أغنيس بيرناور ، مسرحية، 1976
• مانفريد بوكل : أغنيس بيرناور. هيكسي، هور وهيرزوغين . رواية، 1993 ردمك 3-924484-63-5
• توماس ستامبيرجر ويوهانس ريتماير : أغنيس بيرناور - عين تاريخية في فونفزين بيلديرن ، مسرحية في الهواء الطلق، 1995 (2003 و2007 تمت مراجعتها بواسطة يوهانس ريتماير)
• ريتشارد وندرر : أغنيس بيرناور وإير هيرزوغ . روزنهايمر، روزنهايم 1999 ISBN 3-475-52940-8

• فيرنر شيفر: أغنيس بيرناور ووقته . نيمفينبرجر، ميونيخ 1987 ISBN 3-485-00551-7
• فيرنر شيفر: أغنيس بيرناور. Geschichte - Dichtung - Bild . أتينكوفر، شتراوبينج، 1995 ISBN 3-931091-02-3
• هانز شلوسر: أغنيس بيرنورين (1410-1435). Der Mythos von Liebe، Mord und Staatsräson، in: Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte، Germanistische Abteilung، 122. Band (2005)، Wien-Köln-Weimar، Seiten 263-284
• ريتشارد أوتز: العصور الوسطى: بيان (برادفورد، المملكة المتحدة: دار نشر ARC للعلوم الإنسانية، 2017)، الفصل 3: "بقايا العصور الوسطى في شرق بافاريا".

• (بالألمانية) نص على الإنترنت لقصيدة هوفمانسفالداو في Projekt Gutenberg-DE
• (بالألمانية) النص الإلكتروني لقصيدة الملك لودفيج
• (بالألمانية) النص الإلكتروني لمسرحية هيبيل
• (في المانيا) أغنيس بيرناور فيستسبيل في فوهبورغ
• (بالألمانية) مسار قوارب الكانو لأغنيس بيرناور على نهر الدانوب من فوهبورغ إلى كيلهايم