أغنيس غراي

رواية "أغنيس غراي" هي أول رواية للكاتبة الإنجليزية آن برونتي (التي كتبت تحت اسم "أكتون بيل" المستعار)، نُشرت لأول مرة في ديسمبر 1847، وأُعيد نشرها في طبعة ثانية عام 1850. ^{[ 2 ]} تروي الرواية قصة أغنيس غراي، وهي مربية تعمل لدى عائلات من الطبقة الأرستقراطية الإنجليزية. تشير الدراسات وتعليقات شقيقتها شارلوت برونتي إلى أن الرواية مستوحاة إلى حد كبير من تجارب آن برونتي الشخصية كمربية لمدة خمس سنوات. وكما هو الحال في رواية شقيقتها شارلوت " جين آير" الصادرة عام 1847 ، تتناول الرواية ما ينطوي عليه وضع المربية من مخاطر وكيف أثر ذلك على شابة.

يُتيح اختيار الشخصية المحورية لآن معالجة قضايا القمع، وإساءة معاملة النساء والمربيات، والعزلة، ومفاهيم التعاطف. ومن المواضيع الأخرى المعاملة العادلة للحيوانات. كما تُحاكي أغنيس غراي بعض الأساليب الأدبية لرواية التنشئة ، مُوظفةً أفكار النمو الشخصي ومرحلة البلوغ.

أشاد الروائي الأيرلندي جورج مور برواية "أغنيس غراي" واصفًا إياها بأنها "أكمل سرد نثري في الأدب الإنجليزي"، ^{[ 3 ]} بل وذهب إلى حد مقارنة أسلوب آن برونتي بأسلوب جين أوستن . أما النقاد المعاصرون فقد أبدوا إعجابًا أقل وضوحًا برواية "أغنيس غراي" مع إشادة أقل صراحةً بأعمال برونتي مقارنةً بمور.

وقد عزا إدوارد تشيثام أصل شخصية أغنيس غراي إلى التأملات في الحياة الموجودة في مذكرات آن بتاريخ 31 يوليو 1845. ^{[ 4 ]}

من المرجح أن آن كانت أول من كتبت عملاً نثرياً للنشر من بين الأخوات برونتي، ^{[ 5 ]} على الرغم من أن روايات أغنيس غراي ، ومرتفعات وذرينغ ، وجين آير نُشرت جميعها في نفس العام: 1847. ^{[ 6 ]} نُشرت رواية آن في النهاية بواسطة توماس نيوبي في شكل ثلاثي المجلدات: شكلت رواية إميلي " مرتفعات وذرينغ" المجلدين الأولين (نظرًا لكونها الأطول)، بينما شكلت رواية أغنيس غراي المجلد الثالث.

احتوت الطبعة الأصلية من رواية "أغنيس غراي" ، التي نُشرت عام 1847، على العديد من الأخطاء الإملائية وعلامات الترقيم وغيرها، والتي تُعزى إلى إهمال الناشر نيوبي. ومع ذلك، شهدت الطبعة الثانية، التي نُشرت عام 1850، تغييرات كثيرة بعد التحرير الدقيق الذي أجرته شارلوت برونتي . ^{[ 2 ]}

أغنيس غراي هي ابنة السيد غراي، وهو قس ذو دخل محدود، والسيدة غراي، وهي امرأة تركت عائلتها الثرية وتزوجت بدافع الحب الخالص. يحاول السيد غراي تحسين الوضع المالي للعائلة، لكن التاجر الذي عهد إليه بأمواله يموت في غرق سفينة، وتغرق العائلة في الديون بسبب خسارة الاستثمار.

تحاول أغنيس وشقيقتها ماري ووالدتهما جاهداتٍ لتقليل النفقات وزيادة الدخل، لكن أغنيس تشعر بالإحباط لأن الجميع يعاملها كطفلة. ولإثبات جدارتها وكسب المال، تُصِرّ على الحصول على وظيفة مربية. وفي النهاية، تحصل على توصية من أحد معارفها ذوي النفوذ، وتُعرض عليها الوظيفة، وتحصل على موافقة والديها. وببعض التردد، تسافر إلى منزل ويلوود للعمل لدى عائلة بلومفيلد.

عائلة بلومفيلد ثرية وأكثر قسوة مما توقعت أغنيس. تُدلل السيدة بلومفيلد أطفالها، بينما ينتقد السيد بلومفيلد عمل أغنيس باستمرار. أطفال بلومفيلد مشاغبون ويصعب السيطرة عليهم، ومع ذلك تُلام أغنيس على سلوكهم رغم أنها لا تملك أي سلطة حقيقية عليهم، بل ويُطلب منها حتى مخاطبتهم رسميًا بلقب "آنسة" و"سيد". توم، الابن الأكبر، قاسٍ بشكل خاص، يستمتع بتعذيب الحيوانات الصغيرة ولا يُبالي بالانضباط. أما شقيقتاه الصغيرتان، فرغم أنهما أقل شراسة بشكل واضح، إلا أنهما عاصيتان بنفس القدر، وتتعمدان مخالفة تعليمات أغنيس وتقويض جهودها. في أقل من عام، تُعفى أغنيس من منصبها، لأن السيدة بلومفيلد تعتقد أن أطفالها لا يتعلمون بالسرعة الكافية. تعود أغنيس إلى منزلها.

ثم تتوسل إلى والدتها لمساعدتها في إيجاد وظيفة جديدة. تعلن أغنيس عن وظيفة وتُمنح فرصة عمل لدى عائلة موراي، وهي عائلة أكثر ثراءً. يُرسل الصبيان، جون وتشارلز، إلى المدرسة بعد وصولها بفترة وجيزة، لكن الفتاتين روزالي وماتيلدا تظلان تحت رعايتها. ماتيلدا فتاة مسترجلة، وروزالي فتاة لعوب. كلتا الفتاتين أنانيتان، وأحيانًا غير لطيفتين، وعلى الرغم من أن وضع أغنيس أفضل قليلاً مما كان عليه في منزل ويلوود، إلا أنها غالبًا ما تُتجاهل أو تُستغل في مكائد الفتاتين.

بدأت أغنيس بزيارة نانسي براون، وهي امرأة مسنة ضعيفة البصر تحتاج إلى مساعدة في قراءة الكتاب المقدس؛ وهناك التقت أغنيس بالقس الجديد، السيد إدوارد ويستون. في اليوم التالي، وبينما كانت أغنيس تتمشى، فاجأها السيد ويستون بقطف بعض زهور الربيع البرية لها. احتفظت أغنيس لاحقًا بإحدى هذه الزهور في كتابها المقدس. وعلمت أن والدته قد توفيت منذ وقت ليس ببعيد. لاحظت روزالي موراي هذه الصداقة الجديدة، فقد أصبحت الآن من رواد المجتمع ومحبوبة لدى جميع الخاطبين تقريبًا في المقاطعة.

تُخطب روزالي للسير توماس آشبي، وهو بارون ثري من آشبي بارك. تُخبر أغنيس، لكنها تُجبرها على التزام الصمت، لأنها ستُغازل رجالًا آخرين قبل زواجها. في أحد الأيام، تخرج روزالي وأغنيس في نزهة، فيلتقيان بالسيد ويستون. تبدأ روزالي بمغازلته، مما يُثير استياء أغنيس.

تتلقى أغنيس رسالة من أختها ماري، المتزوجة الآن من السيد ريتشاردسون، قسيس كنيسة قريبة من منزلهم. تحذر ماري أغنيس من أن والدها يحتضر وتتوسل إليها أن تأتي. تصل أغنيس متأخرة جدًا عن رؤية والدها حيًا. بعد جنازته، تفتتح أغنيس مدرسة صغيرة مع والدتها، وتغادر منزل عائلة موراي.

تتلقى أغنيس رسالة من روزالي تدعوها لزيارتها. تصدم أغنيس من تحوّل روزالي من فتاة مرحة إلى شابة تعيسة. تُفضي روزالي إليها بأنها تحتقر السير توماس آشبي (وحماتها)، وتدّعي أنه لم يغادر لندن إلا بدافع الغيرة من كثرة الرجال الذين كانت تجذبهم. كما تسمع أغنيس أن السيد ويستون قد غادر المنطقة، فتشعر بالحزن الشديد، معتقدةً أنها لن تراه مجدداً.

تغادر أغنيس حديقة آشبي وتعود إلى منزلها. بعد عدة أشهر من وصولها، تذهب في نزهة على شاطئ البحر وتلتقي بالسيد ويستون، الذي كان يبحث عنها منذ أن انتقل إلى منزل القس القريب.

يتعرف على والدة أغنيس، وتنشأ بينهما علاقة ودية. تشعر أغنيس بانجذاب متزايد نحوه، فتقبل عرضه للزواج. وفي النهاية، تعيش أغنيس حياة سعيدة كزوجة لإدوارد ويستون، ويرزق الزوجان بثلاثة أطفال.

• أغنيس غراي - الشخصية الرئيسية وراوية القصة. هي الابنة الصغرى لريتشارد غراي، وهي مصممة على الاعتماد على نفسها، لتجنب المشاكل على والدتها.
• إدوارد ويستون - قس ريفي تلتقي به أغنيس أثناء زيارتها للفقراء قرب ضيعة موراي. يقع هو وأغنيس في الحب، لكن أغنيس تعتقد أنه يحب روزالي موراي الجميلة. وفي النهاية، يتزوجان.
• ريتشارد غراي - والد أغنيس، وهو قس فقير فقد ميراثه في مضاربة كارثية أدت إلى تدمير صحته.
• أليس غراي - والدة أغنيس، وهي سيدة تركت عائلتها لتتزوج ريتشارد غراي، والتي افتتحت مدرسة مع أغنيس بعد وفاة زوجها.
• ماري غراي - شقيقة أغنيس التي تزوجت لاحقاً من قسيس يدعى السيد ريتشاردسون.
• السيدة بلومفيلد - سيدة ويلوود. أول من وظفت أغنيس، وهي مقتنعة بأن أطفالها الذين لا يمكن إصلاحهم هم في الحقيقة جيدون للغاية، وأن أغنيس مثال سيئ لهم.
• السيد بلومفيلد - سيد ويلوود. إنه مقتنع بأن أغنيس غير كفؤة، ونتيجة لذلك، يراقبها في كثير من الأحيان، ويوبخها على سوء سلوك الأطفال الذي لم تستطع منعه.
• ماتيلدا موراي - الابنة الصغرى لعائلة موراي. فتاة مسترجلة تعلمت الشتائم من والدها ورجال الخدمة في الخارج. لا ترغب في تعلم أي شيء، لكن وجود أغنيس يجبرها على ذلك. تعشق الخيول بشدة، وتتمنى أكثر من أي شيء آخر الذهاب للصيد مع والدها.
• روزالي آشبي (اسمها السابق روزالي موراي) - الابنة الكبرى لعائلة موراي، والتي تُعتبر بمثابة صديقة مقربة لأغنيس. هي فتاة أنانية تُغازل أي رجل تصادفه. تغار من أغنيس بسبب إدوارد ويستون، رغم أنها وصفته لأغنيس بأنه "أحمق قبيح". تتزوج من السير توماس آشبي لثرائه ولقبه، ولأنها تُحب حديقة آشبي. تندم لاحقًا على زواجها، وتزداد صداقتها مع أغنيس.
• جون موراي - الابن الأكبر بين ولدي موراي. يُرسل إلى المدرسة بعد حوالي عام من قدوم أغنيس لتكون مربية عائلته.
• تشارلز موراي - الابن الأصغر من بين ولدي موراي. أُرسل إلى المدرسة بعد حوالي عامين من قدوم أغنيس إلى منزل موراي.
• السيد موراي - ثاني صاحب عمل لأغنيس. وهو غالباً ما يخرج للصيد، وقد علّم ابنته ماتيلدا الشتائم.
• السيدة موراي - زوجة رب عمل أغنيس الثاني. امرأة أنيقة ومتباهية، تتمنى أن تتزوج بناتها زواجًا موفقًا. تُثير ماتيلدا غضبها بسبب سلوكها الصبياني. تُقنع روزالي بأن شخصية اللورد آشبي ليست سيئة كما يُشاع.
• السير توماس آشبي - زوج روزالي. يتمتع بشخصية سيئة للغاية، وهو ما كانت روزالي على دراية به عندما تزوجته. ورغم أنه لا يتوقف عن الحديث عن النساء، إلا أنه يغضب ويغار بشدة إذا ذكرت روزالي رجلاً آخر.
• السيد هاتفيلد - قسيس بالقرب من ضيعة موراي. ينجذب إلى روزالي بسبب ثروتها، وهي تغازله لفترة. عندما يتقدم لخطبتها، تسخر منه، وينتهي به الأمر بالزواج من امرأة ثرية أكبر منه سناً.
• نانسي براون - امرأة مسنة تصادقها أغنيس. في منزلها، تلتقي أغنيس بالسيد ويستون. وهي معجبة كبيرة بالسيد ويستون.
• توم بلومفيلد - الابن الأكبر لعائلة بلومفيلد. إنه قاسٍ على الحيوانات، وهو أمر تحاول أغنيس منعه منه، لكنها تفشل لأن والديه وعمه يشجعونه على ذلك.
• السيد ريتشاردسون — قسيس في منتصف العمر. يتزوج من ماري غراي.

تتميز أغنيس غراي بأسلوب نثري "مثالي" وبسيط، يتدفق بسلاسة دون أن يُشعر القارئ بالرتابة. وقد أشار جورج مور إلى أن أسلوبها يحمل "جميع سمات جين أوستن، بالإضافة إلى سمات أخرى". ويُعتبر أسلوبها فكاهيًا، ومُناسبًا للدقة والسخرية. ^{[ 7 ]}

يشير ستيفي ديفيز إلى الذكاء الفكري الكامن وراء النص:

إن أصالة الملمس والحوار في رواية "أغنيس غراي" هي نتاج ملاحظات دقيقة، تركزها سخرية المؤلف الرائعة وقوة التعبير الرقيقة. ^{[ 4 ]}

يصف كيتس بالدريدج رواية " أغنيس غراي " بأنها رواية "تبذل جهدًا كبيرًا لتُعلن عن نفسها كرواية تربوية "، لكنها في الواقع لا تسمح لشخصيتها بالنضوج أو التحول لأسباب أيديولوجية. ^{[ 8 ]} يقول بالدريدج إن التركيز المبكر على نشأة أغنيس البرجوازية يُتيح للقارئ تكوين افتراض بأن الطبقة البرجوازية المُتحولة ستُنتج شخصًا مثاليًا يتمتع بالفضيلة. ومع ذلك، تتعثر أغنيس في تطورها بسبب الطبيعة الفاسدة للمنزل الذي تعمل فيه. ونتيجة لذلك، تُصبح فردًا جامدًا من الطبقة البرجوازية، مُترددة تجاه القيمة الفيكتورية للتحول الأخلاقي نحو الفضيلة. ^{[ 8 ]}

حظيت رواية "أغنيس غراي" بشعبية واسعة خلال ما تبقى من حياة آن برونتي، على الرغم من اعتقاد العديد من النقاد آنذاك بأنها تشوبها "فظاظة" و"ابتذال"، إلا أنها فقدت بعضًا من شعبيتها لاحقًا بسبب ما اعتُبر موعظة أخلاقية. مع ذلك، شهد القرن العشرون ازديادًا في دراسة " أغنيس غراي" وآن برونتي من قِبل الباحثين. ^{[ 17 ]} في كتابه "حوار في شارع إيبوري" ، قدّم الروائي الأيرلندي جورج مور مثالًا شائعًا على هذه المراجعات الحديثة، حيث أشاد صراحةً بأسلوب الرواية. وقد وافق إف. بي. بينيون إلى حد كبير على أن " أغنيس غراي" تُعدّ تحفة فنية. إلا أن بينيون رأى أن تحليل مور للرواية كان مبالغًا فيه بعض الشيء، وأن "انشغاله بالأسلوب ربما يكون قد حجب عنه استمرارية الغاية الأخلاقية" التي تحملها "أغنيس غراي". ^{[ 12 ]}

• أغنيس غراي في ستاندرد إيبوكس
• أغنيس غراي في مشروع غوتنبرغ
• أغنيس غراي في المكتبة المفتوحة
• كتاب صوتي لأغنيس غراي متاح مجاناً على موقع LibriVox