ألبرت فونتيناي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كان ألبرت فونتيني أو فونتين خادمًا فرنسيًا لدى ماري ملكة اسكتلندا، وعمل دبلوماسيًا لها في اسكتلندا عام 1584. وقد كتب فونتيني وصفًا يُستشهد به كثيرًا للملك الشاب جيمس السادس ملك اسكتلندا . [ 1 ] [ 2 ] وقد فكّت شيلا ر. ريتشاردز رموز بعض مراسلاته مع ماري ملكة اسكتلندا ونشرتها عام 1974. [ 3 ]

محامون وسكرتيرات فرنسيون وخدمة ماري

كان ألبرت فونتيني مستشارًا أو حاجبًا لماري، [ 4 ] وسكرتيرًا لمجلسها، [ 5 ] ومديرًا لأملاكها وأراضي مهرها في فرنسا. وكان جيمس بيتون ، رئيس أساقفة غلاسكو المنفي، أحد مؤيدي ماري ، شخصية محورية في شؤونها الفرنسية. كان فونتيني على صلة قرابة بمحامين آخرين يعملون لدى ماري، وكثيرًا ما وُصف بأنه أخ غير شقيق أو أخ لسكرتير ماري، كلود ناو ، ابن سيباستيان ناو وكلير رينو. [ 6 ] [ 7 ] وقد ذكرته ماري في رسالة بتاريخ 1 أكتوبر 1584 " أخ سكرتيري المسمى فونتيني "، [ 8 ] وكتب فونتيني إلى كلود ناو بصفته " أخي ". [ 9 ]

كتب كلود ناو إلى فونتيناي باسم "ألبرت". [ 10 ] ذكر ناو وفاة أخت زوجته، "دي ليسبين"، عام 1585، زوجة شقيقهم الأكبر. وكان لديهما ابنة عم، "دي بوفوا". [ 11 ] ذُكرت صلات عائلة فونتيناي في رسائل ماري، [ 12 ] ولكن أُسيء فهمها من قِبل كُتّاب ومؤرخين أقدم، مثل أغنيس ستريكلاند . وتمّ تعريف فونتيناي على أنه كلود ناو. كما اقتُرح أن فونتيناي كان "شقيقًا من الأم " لكلود ناو، حيث كان لهما نفس الأم، [ 13 ] لكن هذا لا يبدو متوافقًا مع نقش قبر كلير رينو. [ 14 ] علاقات عائلة فونتيناي مع أعضاء آخرين في مجلس ماري وأمانتها غير واضحة. [ 15 ]

يذكر كلود ناو شقيقهم الأكبر، الذي كانت زوجته، التي توفيت عام 1584، أخت زوجهم "دي ليسبين". [ 16 ] وكان جان شامفون، سيور دو رويسو ، وهو محامٍ تزوج من كلير، شقيقة كلود ناو، عام 1563، يعمل أيضًا في خدمة ماري، [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] منذ عام 1575 بصفته مسؤولًا عن حساباتها (الفرنسية)، [ 20 ] وانضم شقيقه، بيير دو شامفون، إلى مجلس ماري الفرنسي عام 1584. [ 21 ] رُقّي جان شامفون إلى منصب مستشار ماري وحافظ أختامها للإدارة الفرنسية في 2 مايو 1585. [ 22 ] وصف فونتيناي عاطفة رويسو تجاه أقاربهم من الدرجة الأولى الذين يحملون لقب ناو. [ 23 ] في 4 يناير 1592، أُعدم رجل بلاط يُدعى "بروكور شامفون" شنقاً بتهمة التآمر مع فيليب دالييه، وهو محاسب، وجندي يُدعى لافونتين، عند مفترق طرق أو في السوق القديمة أثناء حصار روان . [ 24 ] [ 25 ]

السيد دي فونتيناي، الفارس

كان "فونتيناي" اسمًا لفارس فرنسي في بلاط الملك جيمس السادس والأول، وذلك كاسم إقليمي . وبحلول عام 1611، حصل جوليان بوردان، سيور دي فونتيناي، على الجنسية الإنجليزية، وعمل مرافقًا للأمير تشارلز . وفي عام 1619، مُنح معاشًا سنويًا، كما كان يتمتع به غيره من فرسان البلاط الفرنسيين، بمن فيهم قريبه أو شقيقه بيير أنطوان بوردان، سيجنور دي سانت أنطوان. [ 26 ]

فونتيناي في إنجلترا وإسبانيا

في أغسطس/آب 1577، كتب كلود ناو من قصر شيفيلد إلى شقيقه أو صهره معربًا عن استياء ماري من خدمات رينيه دولو، المسؤول عن شؤونها المالية. [ 27 ] خلال زيارة قام بها دولو مؤخرًا إلى إنجلترا، اشترى لماري عدة أشياء من لندن، من بينها حلويات وليمون لصنع العطور وطقم شطرنج. [ 28 ] كان ناو يأمل أن يحصل قريبه على وظيفة دولو، وعرض عليه النصيحة، لكن دولو بقي في منصبه حتى عام 1581. [ 29 ]

زار فونتيناي ماري في إنجلترا في أكتوبر 1582، وقررت إرساله دبلوماسياً لها إلى إسبانيا. [ 30 ] وذكر في عام 1585 أنه اشترى سلعاً ثمينة من إسبانيا، من بينها المسك والزباد لصناعة العطور. [ 31 ]

ذكر فونتيناي لاحقًا أنه وصل برفقة صهره، جان دي شامفون، سيور دو رويسو، لزيارة ماري في إنجلترا (عام ١٥٨٢)، فوجدها في رحلة صيد. ذهب دو رويسو إلى لندن والتقى فرانسيس والسينغهام . [ ٣٢ ] تشير بعض نسخ رسالة فونتيناي إلى " قلعة توتبري " كموقع، ولكن يُرجح أن هذا خطأ وقع عند فك رموز رسالة فونتيناي في توتبري في يناير ١٥٨٥، أو إضافة من توماس فيليبس . كتب فونتيناي رمزًا للموقع. [ ٣٣ ]

تُظهر رسائل فونتيناي أنه كان متحالفًا مع مؤيدي ماري الإنجليز، بمن فيهم توماس مورغان وتشارلز باجيت ، وكان لا يثق بجيمس بيتون ، رئيس أساقفة غلاسكو ، الدبلوماسي الرئيسي لماري في فرنسا. وقد اشتكى من أن رئيس الأساقفة لم يكتب إليه أثناء وجوده في إسبانيا. [ 34 ]

بعثة إلى اسكتلندا عام 1584

زار فونتيناي الملك جيمس السادس في قصر فوكلاند وكتب عن أنشطة الملك الترفيهية.
ماري، ملكة اسكتلندا، وجيمس السادس ، صورة مزدوجة رُسمت عام 1583، ربما للترويج لـ "الرابطة"، قلعة بلير

سافر فونتيناي إلى اسكتلندا دبلوماسياً نيابةً عن ماري في يوليو 1584. في ذلك الوقت، كانت ماري سجينة في إنجلترا في قصر وينغفيلد . أحضر فونتيناي مخططات ماري وخططها لعودتها إلى اسكتلندا، وربما حتى لتصبح حاكمة مشتركة مع ابنها. [ 35 ] عُرفت هذه الخطة باسم " الشراكة ". [ 36 ] كان فونتيناي متفائلاً بشأن خطط ماري وفرصها، وكتب في إحدى رسائله " jamais si belle "، أي أن الوقت لم يكن أفضل من الآن. [ 37 ]

وصل فونتيناي إلى ليث في الرابع من يوليو. وبعد بضعة أيام، أرسل رسالة إلى جيمس السادس الذي كان في قصر فالكلاند ، فأرسل الملك جيمس ستيوارت، اللورد دون الأول، للقائه. سمع الدبلوماسي الإنجليزي في إدنبرة، ويليام دافيسون ، أنه أحضر للملك سيفًا، هدية من دوق غيز ، واكتشف لاحقًا أن الهدية كانت من ماري. [ 38 ]

رحّب جيمس السادس بفونتيناي، ودعاه إلى جزر فوكلاند، ومنحه حق الوصول إلى القصر. [ 39 ] قدّم فونتيناي سيف ماري إلى جيمس، ودار بينهما حديثٌ ودّي. قال جيمس إنه كان فارس ماري منذ أن كان رضيعًا في قلعة إدنبرة . [ 40 ] بعد سنوات، قال خادمٌ عجوز يُدعى أنتوني ستاندن إنه نال لقب فارس بلمسه صليب ماري الماسي على ثياب جيمس في مهدِه. [ 41 ] بدأ جيمس بارتداء صليبٍ ماسي في نهاية أغسطس، وربما كان اختياره لهذه المجوهرات مرتبطًا بهذه الذكريات وفكرة خدمة والدته. [ 42 ]

في أول سبت بعد وصوله، أعار جيمس فونتيناي حصانًا، من نوع الخيول السريعة ، ليتمكن من متابعة الصيد. بدا أن جيمس يفضل الصيد، وكان يقضي ست ساعات على ظهره. قال جيمس إنه حاول قضاء ستة أيام متتالية في مراجعة الحسابات الملكية، لكن الجهد أرهقه، وقارن قدرته على التحمل بقدرة حصان الصيد الإسباني ، الذي وصفه بأنه أفضل للركض السريع أو العدو منه للتحمل الطويل. [ 43 ] اعتقد فونتيناي أن إيرل آران وسيد غراي شجعا الملك عمدًا على قضاء وقته في اللهو والترفيه، بينما كان آران وإيرل مونتروز (الذي كان في فالكلاند مع فونتيناي) والسكرتير المعين حديثًا ميتلاند يمارسون السلطة الحقيقية كثلاثي . [ 44 ]

استمتع جيمس السادس بصحبة فونتيناي دون أن يتفاعل مع المقترحات التي قدمها من والدته، ماري ملكة اسكتلندا.

يرمز القلب إلى اسم الملك ابنك

كتب جيمس بالفرنسية (مشفرة) إلى ماري في 23 يوليو 1584، معربًا عن سعادته بالترحيب بفونتيناي في جزر فوكلاند، كأحد أوائل المبعوثين من والدته. [ 45 ] كان يعلم أن فونتيناي ينوي طرح موضوع "الاتحاد والارتباط الكامل" بينهما [ 46 ] والذي سيوافق عليه "فورًا" بعد عودة اللورد سيتون من فرنسا. كانت السياسة الفرنسية تدعم "الارتباط"، ولم يكن جيمس معترفًا به رسميًا كحاكم بعد. وكان على فونتيناي أيضًا أن يعلن أمورًا سرية أخرى بنفسه. تشير ملاحظة مكتوبة بأبجدية فونتيناي المشفرة إلى أن جيمس طلب من الكاتب كتابة رمز قلب بدلًا من اسمه. [ 47 ]

الرجل العجوز الشاب

في الخامس عشر من أغسطس، وأثناء إقامته مع موسيقي البلاط جيمس لاودر في إدنبرة، [ 48 ] كتب فونتيناي (إلى ناو) أن جيمس السادس كان ذكيًا وفطنًا ومتعلمًا جيدًا. [ 49 ] إلا أنه كان خجولًا ويفتقر إلى آداب البلاط. ورأى أن جيمس لم يكن يدرك بعدُ قلة ثروة التاج الاسكتلندي نسبيًا، [ 50 ] وأنه أساء اختيار رجال حاشيته المفضلين، وكان أكثر اهتمامًا بالصيد والتسلية من شؤونه الرسمية. كان جيمس "رجلًا عجوزًا شابًا"، وكان الترتيب الأصلي للكلمات "vieulx ieune homme"، متجنبًا واجبه السياسي كما لو كان يسمع "صفارات سقراط". [ 51 ] كانت هذه إشارة إلى تعليم ألكيبيادس من محاورة المأدبة لأفلاطون . [ 52 ]

اعتقد فونتيناي أن الملك في خطر، وذكّره بقصة من التاريخ الفرنسي، كيف أرسل ملوك "سلالة كلوفيس" أو السلالة الميروفنجية ورثتهم الاحتياطيين ليكونوا رهباناً في الأديرة. [ 53 ] كان فونتيناي يحاول إقناع جيمس بالتوصل إلى اتفاق مع والدته. وصف جيمس لاحقاً رؤيته لرسالة من ماري إلى فونتيناي، تشير إلى أنه إذا فشل جيمس في الاتفاق على الشروط، واستعادت ماري السلطة في اسكتلندا، فلن يحصل إلا على سيادة دارنلي . [ 54 ]

كُتبت رسائل فونتيناي المؤرخة في 15 أغسطس/آب بلغة مشفرة، وذكر فيها صعوبته في تدوين الملاحظات وكتابة نص للتشفير، وحاجته إلى مساعد. وقد قام جيروم باسكييه بفك تشفير النصوص لصالح كلود ناو وماري . [ 55 ] وكتب ناو أن الرسالة وصلته عبر فرنسا، وأن فك تشفيرها استغرق وقتًا طويلاً. [ 56 ] لم يكن وصف فونتيناي للملك دقيقًا في جميع جوانبه. فقد كتب أن جيمس كان يكره فنون البلاط من رقص وموسيقى ويتجنبها، [ 57 ] [ 58 ] ولكن توجد سجلات لدروس الرقص التي تلقاها على يد ويليام هدسون ، ورعايته للموسيقيين، وشراء الأزياء والملابس التنكرية التي كان يرتديها في حفلات الرقص والمسرحيات التنكرية . [ 59 ]

حشد الدعم لماري

دُعي فونتيناي إلى مأدبة في قلعة إدنبرة مع الدبلوماسي الإنجليزي ويليام دافيسون. استضاف المأدبة إيرل وإيرل كونتيسة أران. عندما طلبت منه إليزابيث ستيوارت، كونتيسة أران، الحضور، ادعى فونتيناي أن الطعام الاسكتلندي في قائمة الطعام لا يناسبه وأنه سيصاب بالمغص. جعل هذا الجواب جيمس يخجل ويبتسم. أورد فونتيناي هذه القصة في سرد ​​لمفاوضاته أرسله لاحقًا إلى ماري. [ 60 ] كتب أن إيرل وإيرل كونتيسة أران انتهزا كل فرصة لإقناع جيمس بأن ماري ستحل محله بدلًا من تشكيل شراكة، وهي تصرفات من شأنها أن تحبط جهود شقيقه ناو في لندن في نوفمبر. اعتقد فونتيناي أنهما كانا قلقين من أنه إذا أُطلق سراح ماري، فقد تتزوج وتنجب وريثًا آخر. [ 61 ]

التقى فونتيناي بأغنيس كيث ، التي سُرّت لسماع أخبار ماري. أعجب فونتيناي بها لأنها تحدثت عن حبها لماري. مع ذلك، لم تكن أغنيس كيث تتمتع بنفوذ كبير لدى النظام الحاكم في اسكتلندا آنذاك. ظنّ فونتيناي أنها سترسل "آنسة أوركني" للانضمام إلى حاشية ماري في إنجلترا، وربما كانت تقصد ماري ستيوارت، ابنة روبرت ستيوارت، إيرل أوركني الأول، التي تزوجت سيد غراي عام ١٥٨٥. [ ٦٢ ] [ ٦٣ ] طلب فونتيناي من كونتيسة أران المساعدة في تخفيف العبء عن ماري، عارضًا عليها "وعودًا سخية" بامتنان ماري. [ ٦٤ ] كما التقى بإحدى حلفاء ماري الدائمين، مارغريت فليمنغ، كونتيسة أثول . [ ٦٥ ]

كتب فونتيناي عن مناقشاته مع آران وكأنها مهزلة، وقال إن حلفاء ماري في اسكتلندا، مثل "سيد بريكيمو"، وجدوا حكاياته عن آران مضحكة للغاية. بدا أن آران يهدده، ثم يصر على أن يقبل هدية عبارة عن جوهرة من الماس. أهدى فونتيناي آران جلدًا من جلد إسباني. قال جيمس إنه كان ينتظر رسالة من اللورد سيتون قبل المضي قدمًا في تأسيس الجمعية، كذريعة، وشعر فونتيناي أن مهمته تتجه نحو الفشل. [ 66 ]

عندما صادرت السلطات في إدنبرة أمتعة فونتيناي، للاشتباه في احتوائها على كتب كاثوليكية محظورة في اسكتلندا، أمر جيمس بإعادة حقائب الدبلوماسي وأدلته. [ 67 ] ومع ذلك، خلال محادثاته مع الملك، فوجئ فونتيناي بأن جيمس لم يسأله شيئًا عن حياة والدته في إنجلترا، [ 68 ] واتضح أن جيمس ومستشاريه لن يبادروا إلى تنفيذ "التحالف"، أو دعم خطة أخرى طرحتها ماري، وهي غزو إنجلترا بجيوش إسبانية وفرنسية. [ 69 ] لم يكن جيمس السادس متحمسًا جدًا للخطة، المعروفة باسم "مشروع إنجلترا". فقد كان قلقًا من أنها ستمضي قدمًا دون أن تعود عليه بأي فائدة. [ 70 ]

رد ماري

في إنجلترا، انتقلت ماري من شيفيلد إلى وينغفيلد، وأخبرت جون سومرز في طريقها أنها تملك موافقة ابنها الخطية على أن "تأمره في كل شيء"، مؤكدةً أنها لا تعلم شيئًا عن المشروع. [ 71 ] كانت خطتها ترهيب إليزابيث لحملها على قبول رغباتها عن طريق بثّ الخوف. شرحت خدعتها لسيد غراي قائلةً : "ثقوا يقينًا، أن الخوف الشديد وحده هو ما يدفع ملكة إنجلترا للتصرف لصالحنا". [ 72 ]

بدا وصول الأخبار الاسكتلندية إلى وينغفيلد بطيئًا. أرادت ماري أن يذهب كلود ناو إلى لندن للقاء إليزابيث الأولى ومناقشة موقفها. [ 73 ] كتبت إلى فونتيناي في 28 سبتمبر، تطلب منه أن يوصي بكلود هاميلتون لجيمس السادس، وأرسلت مواد الرابطة إلى جون ميتلاند من ثيرلستان . [ 74 ] مُنح ناو الإذن بالقدوم إلى لندن في نوفمبر، ووضع قائمة طويلة من النقاط الرئيسية للمناقشة. [ 75 ]

أرسلت ماري مفاتيح التشفير أو "الأبجديات" إلى فونتيناي ليُسلّمها إلى جون ميتلاند وغيره من رجال الحاشية الاسكتلنديين الذين حددهم ممن قد يرغبون في مراسلتها. [ 76 ] إلى جانب توفير قدر من السرية والأمان، كان استخدام التشفير دلالة على الحُسن النية بين المؤيدين والحلفاء. افترضت ماري أن ميتلاند سيساعد في حشد الدعم لـ"الرابطة". [ 77 ]

فونتيناي وسيد الرمادي

غضب سيد غراي ، وهو رجل بلاط ودبلوماسي اسكتلندي كان مقيمًا في لندن، لأن فونتيناي بدا وكأنه قد أطلع الملك الشاب جيمس السادس على رسالة من ماري تقول إنه غير جدير بالثقة. وكان فونتيناي قد كتب أيضًا إلى ماري معربًا عن عدم ثقته في غراي، الذي اعتقد أنه خان مراسلات ماري مع إليزابيث. كما سمع غراي أن فونتيناي قد أشار إلى جيمس السادس بأن السفير الفرنسي في لندن، ميشيل دي كاستيلنو ، كان مخلصًا لخدمة إليزابيث الأولى . علم فرانسيس والسينغهام بالخلاف في ديسمبر 1584 على الرغم من بعض المحاولات لإبقائه سرًا. كان ناو في لندن في نوفمبر، لكن غراي رفض العمل معه. [ 78 ] أرسل والسينغهام رسائل ناو إلى ماري في وينغفيلد، مع ملاحظة إلى رالف سادلر تصف الخلاف.

لقد نشأ ضغينة شديدة بين السيد غراي وناو. وقد تفاقمت هذه الضغينة بسبب أعمال سيئة ارتكبها ضد السيد غراي شخص يُدعى "لو فونتين"، شقيق ناو، والذي أرسلته الملكة إلى اسكتلندا. بُذلت جهود مضنية ومكر كبير لإخفاء هذا الخلاف بين الطرفين، ولكن دون جدوى. أظن أن ناو يشكو بشدة من السيد غراي إلى سيدته في الرسائل التي أرسلها الآن. [ 79 ]

اعتقد سادلر أن شجار غراي قد يفيد إليزابيث، إذ يمكنها التوسط في أي خلاف لاحق بين جيمس وماري بما يخدم "شرفها ومصلحتها". لم تكن ماري راضية عن غراي، الذي ظنت أنه يعمل لصالحها، ساعيًا للحصول على شروط أفضل من إليزابيث، [ 80 ] ولكنه الآن يعمل فقط لصالح ابنها. [ 81 ] وفقًا لغراي، طُلب من فونتيناي مغادرة اسكتلندا في يناير 1585، [ 82 ] وقبل مغادرته، أعلن أن غراي أقسم على اغتيال أحد كبار رجال البلاط الاسكتلندي، جيمس ستيوارت، إيرل أران . [ 83 ] كتب غراي إلى إليزابيث أن فونتيناي كان كاذبًا أكبر من شقيقه ناو. [ 84 ]

علمت إليزابيث، بعد أن أُبلغت من قبل رئيس غراي ورسائل من أرشيبالد دوغلاس ومن اسكتلندا، أنه لا توجد معاهدة شراكة جارية بين جيمس وماري. [ 85 ] وصف رالف سادلر رد فعل ماري على ذلك في نهاية فبراير بأنه "حيرة شديدة"، إذ لم يكن ناو قد سمع هذا من غراي عندما كان في لندن. [ 86 ] وأكدت في رسائلها إلى كاستيلناو أن فونتيناي تلقى بعض التشجيع أو العزاء في اسكتلندا. [ 87 ]

لم يغادر فونتيناي اسكتلندا على عجل. أعطاه جيمس رسالة لماري قرب نهاية فبراير. تأخر رحيل فونتيناي لسبب ما، فكتب رسالة إلى ماري في 9 مارس 1584/1585 انتقد فيها "طموح وجشع" إيرل وإيرل كونتيسة أران. وكتب أن الكونتيسة قد سحرت الملك، [ 88 ] وحذر ناو من شائعة متداولة في البلاط الاسكتلندي مفادها أن ماري أجبرته على مضاجعتها ، ولذا ينبغي عليهما تعديل سلوكهما المعتاد عند زيارة سيد غراي . [ 89 ]

قدّم جيمس رسالة وداع أخرى لفونتيناي بعبارات مماثلة في قصر هوليرود في 15 مارس 1585. [ 90 ] [ 91 ] أرسل جيمس السادس اللورد دون إلى فونتيناي مع هدية وداع، وهي كأس فضية مذهبة منقوشة، رفضها فونتيناي كدليل على الشرف. [ 92 ]

بعد مغادرة فونتيناي اسكتلندا إلى فرنسا، كتبت الليدي مارغريت فليمنغ (كونتيسة أثول) إلى ماري في 31 مارس 1585. شكرت ماري على الرسالة التي أحضرها، وكتبت أنها وابنتها ماري (التي أصبحت لاحقًا كونتيسة أثول) بقيتا في خدمة الملكة. وقالت إن فونتيناي كان "خادمًا مخلصًا لكِ، وصديقًا وفيًا لكل من يُقدّر خدمة جلالتكِ". ورأت أنه لم يُكافأ في اسكتلندا بما يتناسب مع جدارته، لكنه "لم يكن بحاجة إلى أي تقدير مني". [ 93 ] عندما أخبرت ماري سجانها أمياس باوليت أن تقارير فونتيناي عن ابنها قد أسعدتها، طلب منها انتظار أخبار أكثر يقينًا من جيمس نفسه. [ 94 ]

احتفظ رئيس غراي بالعديد من الوثائق من هذه الفترة، وفي سبتمبر 1596 أرسل تفاصيل الرابطة، ورسالة من فونتيناي إلى جيمس السادس، وبنود مفاوضات فونتيناي إلى السكرتير ، جون ليندسي من بالكاريس . [ 95 ]

مؤيدو ماري والمتآمرون معها

أرسل فونتيناي صندوقًا أو خزانةً إلى باريس من اسكتلندا، وبعد بعض التأخير، اكتشف صهره، جان دي شامفون، سيور دو رويسو، حجرةً سريةً تحتوي على رسائل (يُزعم أنها) من جيمس السادس إلى ماري وحلفائها. كتب توماس مورغان إلى ماري ليخبرها باكتشاف الرسالة. وقد اعترض توماس فيليبس رسالة مورغان وفكّ رموزها . [ 96 ]

كان مورغان يرغب في المال، وكتب جيلبرت كورل ، وهو سكرتير آخر لماري، أن فونتيناي كان سيمنح مورغان دخله الكنسي كإعانة من سان كوينتين ، لكن فونتيناي كان قد تصرف به بالفعل في مكان آخر. ربما كان هذا الدخل هبة من ماري. ولعل صلته بسان كوينتين كانت أساس ملاحظته لجيمس السادس حول سلالة كلوفيس والرهبان. [ 97 ] منحت ماري هذه الإعانة، أو ربما منحة مماثلة أخرى، لجيلبرت جيفورد . [ 98 ] [ 99 ] وقد طلب منها هنري الثالث ملك فرنسا منح إعانة سان كوينتين لسيد سان بري في يوليو 1582. [ 100 ]

كتب فونتيناي إلى ماري من باريس في نهاية مارس/آذار بشأن جان أرنو، المشتبه به كعميل مزدوج. [ 101 ] وكتب إليها مرة أخرى في وقت لاحق من عام 1585، يسأل عما إذا كانت الرسائل الموجهة إليها في وينغفيلد في يناير/كانون الثاني، والتي حملها أنتوني رولستون عبر منزل أنتوني بابينغتون، قد وصلت. [ 102 ] وتضمنت هذه الرسائل خمس صفحات مشفرة تصف السياسة الاسكتلندية. وقبل مغادرته اسكتلندا، عهد ببعض الرسائل إلى خادمة جانيت سكوت ، الليدي فيرنيهرست . [ 103 ]

خطط فونتيني للزواج من الابنة الكبرى للسيد ماسوييه، الذي كان قريبًا لوالدته كلير رينو. ومنذ عام 1583، كان يكنّ لها محبة كبيرة. كان ماسوييه محاميًا ذا نفوذ في باريس، وصديقًا لرويسو. وكان رويسو وكلير ناو يؤيدان هذا الزواج. [ 104 ]

نصح كلود ناو فونتيناي بتجنب الصراعات في فرنسا، وأن يتحدث فقط بالخير عن جيمس السادس. وكتب إليه عن شراء هدية زفاف مناسبة. [ 105 ] في 29 يوليو 1585، كتب إليه كلود ناو أنه قد طلق أو أبطل خطوبته من "ب" ( إليزابيث بييربونت )، الأمر الذي من شأنه أن يُحسّن مسيرته المهنية. [ 106 ] وذكرت رسالة من السفير الفرنسي في لندن، ربما في ذلك الوقت تقريبًا، أن فونتيناي قد تخلى عن محاولاته للانضمام إلى خدمة ماري في إنجلترا، وحصل على وظيفة في فرنسا. [ 107 ]

عرّف توماس مورغان فونتيناي على تشارلز باجيت ، والتقيا كلود هاميلتون في باريس في يناير 1586، قبل عودته إلى اسكتلندا. أعطى فونتيناي هاميلتون أبجدية مشفرة. اعتقد مورغان أن ألكسندر سيتون قد يكون مدافعًا أفضل عن ماري في اسكتلندا من هاميلتون. في رسالة مشفرة بتاريخ أبريل 1586 إلى ماري، ملكة اسكتلندا، ذكر ألبرت فونتيناي ألكسندر سيتون، " السيد الراهب دي سيتون "، وشقيقه جون سيتون ، " الفارس سيد النزل الملكي "، كحليفين كاثوليكيين لها في اسكتلندا. [ 108 ]

كتب باجيت إلى ماري وناو، مشيرًا إلى "الراحة والصداقة الكبيرتين" اللتين قدمهما فونتيناي و"خدماته الودية العديدة". [ 109 ] وتمنت ماري أن يُطلعها فونتيناي على كيفية إدارة مهرها، وأن يكتب إليها باستمرار. ووافقت على عدم الاستعانة به في شؤونها الرسمية، بل في شؤونها الخاصة والسرية. [ 110 ]

في مايو 1586، كتب جيلبرت كورل إلى باجيت أن فونتيناي كان في خدمته. [ 111 ] وكتب كلود ناو إلى فرانسيس إنجلفيلد في يوليو 1586، مشيرًا إلى شقيقه فونتيناي، وموضحًا أنه لم يكن نشطًا مؤخرًا في خدمة ماري كدبلوماسي. فبعد مهمته في اسكتلندا، أثارت زيارة فونتيناي السابقة لإسبانيا شكوك هنري الثالث ملك فرنسا ، مما اضطره إلى الامتناع عن المفاوضات الخارجية. [ 112 ] وكتب باجيت أن فونتيناي قد أُحبط في خدمته لماري بسبب بعض تصرفات رئيس أساقفة غلاسكو. [ 113 ]

طلبت ماري من السفير الفرنسي في لندن، ميشيل دي كاستيلنو ، محاولة الحصول على إذن لفونتيناي للعمل لديها في إنجلترا، في قلعة توتبري، في أغسطس 1586. [ 114 ] ويبدو أنها كانت تثق بفونتيناي أكثر من غيره من أعضاء سكرتاريتها. بعد صدور حكم الإعدام بحقها في نوفمبر 1586، أعربت عن أسفها لغيابه، وألقت باللوم على ناو وباسكييه لاحتفاظهما بأوراقها وكشف أسرارها عند اعتقالهما. [ 115 ] وكتبت إلى برناردينو دي ميندوزا أن فونتيناي شابٌ ذو عزيمة قوية ومعرفة واسعة، "il est un jeune homme de fort resolution et science". [ 116 ] وأوصت في وصيتها بمنح فونتيناي معاشًا كان يُدفع سابقًا إلى ويلي دوغلاس. [ 117 ]

تم تحقيق "مشروع إنجلترا" باسم الأسطول الإسباني في عام 1588. [ 118 ]

مراجع

  1. ↑ بولين كروفت، الملك جيمس (بالغريف ماكميلان، 2013)، ص 19: ديفيد بيرجيرون، العائلة المالكة، العشاق الملكيون: الملك جيمس ملك إنجلترا واسكتلندا (جامعة ميسوري، 1991)، ص 36-7: جورج أكريج، رسائل الملك جيمس السادس والأول (جامعة كاليفورنيا، 1984)، ص 7-8.
  2. ↑ غاريث راسل ، الملكة جيمس: حياة وحب أول ملك لبريطانيا (لندن: ويليام كولينز، 2025)، ص 86-89.
  3. ↑ شيلا ر. ريتشاردز، الكتابة السرية في السجلات العامة (HMSO، 1974)، الصفحات 21-62: ديفيد كان ، كريبتولوجيا ، 4:1 (1980)، الصفحة 22 doi : 10.1080/0161-118091854771
  4. ↑ تقويم أوراق الدولة، إسبانيا (سيمانكاس) ، المجلد 3 (لندن، 1896)، رقم 2900.
  5. ^ ألكسندر لابانوف، رسائل ماري ستيوارت ، المجلد. 6 (لندن، 1844)، ص. 80.
  6. ^ إميل روني، Épitaphier du vieux Paris: recueil général des inscriptions ، vol. 1 (باريس، 1890)، ص 354-5.
  7. ^ صموئيل جيب، De Vita Et Rebus Gestis Serenissimae Principis Mariae Scotorum (لندن، 1725)، ص. 626: شيلا ر. ريتشاردز، الكتابة السرية في السجلات العامة (HMSO، 1974)، الصفحات 21، 28: جورج أكريج، رسائل الملك جيمس السادس وأنا (جامعة كاليفورنيا، 1984)، ص. 55.
  8. ↑ HMC Salisbury Hatfield: Addenda , vol. 13 (London, 1915), p. 258.
  9. ↑ تقويم مخطوطات ماركيز سالزبوري ، 3، ص 59.
  10. ↑ ويليام بويد، أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، ص 685 رقم 663.
  11. ↑ شيلا ر. ريتشاردز، الكتابة السرية في السجلات العامة (HMSO، 1974)، ص 24، 42.
  12. ^ لابانوف، رسائل ، 6، ص. 104، "le frere de Nau pourra passa icy d'Escosse".
  13. ↑ شيلا ر. ريتشاردز، الكتابة السرية في السجلات العامة (HMSO، 1974)، ص 21.
  14. ^ إميل روني، Épitaphier du vieux Paris: recueil général des inscriptions ، vol. 1 (باريس، 1890)، ص 354-5.
  15. ↑ غاريث راسل ، الملكة جيمس: حياة وحب أول ملك لبريطانيا (لندن: ويليام كولينز، 2025)، ص 87 حاشية.
  16. ↑ شيلا ر. ريتشاردز، الكتابة السرية في السجلات العامة (HMSO، 1974)، ص 21.
  17. ^ كاتي جيبونز، المنفيون الكاثوليك الإنجليز في أواخر القرن السادس عشر في باريس (بويدل، 2011)، ص. 79: فاني كوساندي، Dire et vivre l'ordre social en France sous l'Ancien Régime (باريس، 2005)، ص. 109.
  18. ↑ ويليام باركلي تورنبول ، رسائل ماري ستيوارت (لندن، 1845)، ص 345.
  19. ↑ كلير رينو تهدي منزلاً لابنتها كلير ناو، الأرشيف الوطني
  20. ^ "الاستحواذات الجديدة"، Bibliothèque de l'École des Charts ، 89 (باريس، 1928)، ص. 287
  21. ↑ نشرة اللجنة التاريخية والآثارية في لا ماين ، ر. 4 (لافال، 1892)، ص. 252: سيمور دي ريتشي وويليام جيروم ويلسون، إحصاء مخطوطات العصور الوسطى وعصر النهضة في الولايات المتحدة وكندا ، المجلد. 2 (1935)، ص. 1164 لا. 4
  22. ↑ أسعار الكتب الأمريكية، 1979-1983 (بانكروفت-باركمان، 1984)، ص 274
  23. ↑ شيلا ر. ريتشاردز، الكتابة السرية في السجلات العامة (HMSO، 1974)، ص 42.
  24. ^ سيمون جولارت، مذكرات الدوري الفرنسي ، (أمستردام، 1758)، ص 111-2
  25. ^ Le Premier sixiesme et dernier recueil، contenant les Choes plus menorables aduenues sous la ligue (1598)، ص. 118
  26. ↑ ويليام آرثر شو، رسائل التجنيس وأعمال التجنيس للأجانب في إنجلترا وأيرلندا (ليمينغتون، 1911)، ص 19: فويديرا ، 17، ص 183-184.
  27. ↑ أوراق الدولة التقويمية في اسكتلندا ، المجلد 5 (إدنبرة، 1907)، الصفحات 234 رقم 263، 241 رقم 273.
  28. ^ التقرير السادس لمؤسسة حمد الطبية (لندن، 1877)، ص. 456""
  29. ↑ جون دانيال ليدر، ماري ملكة اسكتلندا في الأسر (لندن، 1880)، الصفحات 397-398، 401: ألكسندر ويلكنسون، ماري ملكة اسكتلندا والرأي العام الفرنسي (بالجريف ماكميلان، 2004)، الصفحة 30: ويليام ك. بويد، تقويم أوراق الدولة المتعلقة باسكتلندا وماري ملكة اسكتلندا ، المجلد 5 (إدنبرة، 1907)، الصفحة 14، رقم 263: المكتبة البريطانية كوتون كاليجولا C/III f.545.
  30. ↑ تقويم أوراق الدولة، إسبانيا (سيمانكاس) ، المجلد 3 (لندن، 1896)، ص 404 رقم 287.
  31. ↑ شيلا ر. ريتشاردز، الكتابة السرية في السجلات العامة (HMSO، 1974)، ص 31.
  32. ↑ ماري آن إيفريت غرين ، تقويم أوراق الدولة، السلسلة المحلية، لعهود إليزابيث وجيمس الأول، إضافات، 1580-1625 (لندن، 1872)، رقم 120، يوقع "دو روسو".
  33. ↑ ويليام بويد، أوراق الدولة التقويمية في اسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، الصفحات 260 رقم 247، 684 رقم 663: TNA SP 53/13 f.124 و f.105، تظهر كلمة "توتبري" في فك شفرة فيليبس المكتوبة بخط اليد، ولكن النص الفرنسي العادي يحتوي على مساحة فارغة.
  34. ↑ ليو هيكس، مشكلة إليزابيثية (لندن، 1964)، ص 119-120.
  35. ↑ موريس لي الابن، جون ميتلاند من ثيرلستان وتأسيس استبداد ستيوارت في اسكتلندا (مطبعة جامعة برينستون، 1959)، ص 62.
  36. ↑ باتريشيا باسينج، "روبرت بيل وملكة اسكتلندا"، مجلة المكتبة البريطانية ، 20:1 (ربيع 1994)، ص 66.
  37. ↑ أنطونيا فريزر، ماري ملكة اسكتلندا (لندن: مطبعة فينيكس، 2002)، ص 571.
  38. ↑ ويليام بويد، أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، الصفحات 217 رقم 193، 222 رقم 200، 230-1 رقم 214، 239-40 رقم 222.
  39. ↑ ستيفن ج. ريد، الحياة المبكرة لجيمس السادس، فترة تدريب طويلة (إدنبرة: جون دونالد، 2023)، ص 252.
  40. ↑ ستيفن ج. ريد، الحياة المبكرة لجيمس السادس، فترة تدريب طويلة (إدنبرة: جون دونالد، 2023)، ص 252: HMC سالزبوري هاتفيلد ، 3 (لندن، 1889)، ص 248
  41. ↑ جوزيف ستيفنسون، تاريخ ماري ستيوارت بقلم كلود ناو (إدنبرة: باترسون، 1883)، ص. ciii: السيدة هوبرت باركلي، قضية الملكة: سرد اسكتلندي، 1561-1587 (لندن، 1938)، ص. 151: "علاقة" ستاندن موجودة في الأرشيف الوطني، TNA SP14/1/237.
  42. ↑ توماس طومسون، مجموعة قوائم الجرد (إدنبرة، 1815)، الصفحات 308، 314  : غوتفيلد فون بولو، "رحلة عبر إنجلترا واسكتلندا قام بها لوبولد فون فيدل"، معاملات الجمعية التاريخية الملكية ، المجلد 9 (لندن، 1895)، الصفحة 245
  43. ↑ أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، ص 273.
  44. ↑ أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، ص 270: روبرت فانس-أغنيو ، مراسلات السير روبرت واوس من بارنباروش ، المجلد 1 (إدنبرة، 1887)، ص 295.
  45. ↑ ويليام موردين، مجموعة أوراق الدولة (لندن، 1759)، الصفحات 434-435
  46. ↑ ديفيد بيرجيرون، العائلة المالكة، العشاق الملكيون: الملك جيمس ملك إنجلترا واسكتلندا (جامعة ميسوري، 1991)، ص 40.
  47. ↑ HMC Salisbury Hatfield ، 3 (لندن، 1889)، ص 46-47، "sans faulte je passeray incontent"، "ceste marque servira pour le nom du Roy vostre filz": Calendar State Papers Scotland ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، ص 233-234 رقم 216: TNA SP SP 53/13 f.107: ستيفن ج. ريد، الحياة المبكرة لجيمس السادس: فترة تدريب طويلة، 1566-1585 (جون دونالد، 2023)، اللوحة 9.
  48. ↑ هيلين ميني شاير، الأغنية والرقص والشعر في بلاط اسكتلندا في عهد الملك جيمس السادس (كامبريدج، 1969)، ص 262.
  49. ↑ ستيفن فيرابين، أحكم الحمقى: الحياة الفخمة لجيمس السادس والأول (بيرلين، 2023)، ص 83.
  50. ↑ ديفيد م. بيرجيرون ، العائلة المالكة، العشاق الملكيون (جامعة ميسوري، 1991)، ص 36.
  51. ↑ آلان ستيوارت، ملك المهد: حياة جيمس السادس والأول (تشاتو آند ويندوس، 2003)، ص 76.
  52. ↑ الشفرة: vieulx ieune homme، 'ηocη4 ocηac πN2lc'، أوراق الدولة التقويمية لاسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، ص 274 رقم 276 من TNA SP 53/13 f.124: مارك ج. لوتز، تعليم سقراط للفضيلة: تعلم حب النبيل (نيويورك، 1998)، ص 133.
  53. ↑ أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا، 1584-1585 (إدنبرة، 1913)، ص 274-5 رقم 276: HMC سالزبوري هاتفيلد ، 3 (لندن، 1889)، ص 61.
  54. ↑ ر. مالكولم سموتس، الثقافة السياسية، الدولة، ومشكلة الحرب الدينية في بريطانيا (أكسفورد، 2023)، ص 165: مقتطف من رسائل السيد كورسيل (إدنبرة: نادي بانتاين، 1828) ص 6-7.
  55. ↑ ويليام بويد، تقويم أوراق الدولة المتعلقة باسكتلندا وماري ملكة اسكتلندا، 1547-1603 ، المجلد 9 (إدنبرة، 1915)، ص 242 رقم 237: تقويم أوراق الدولة لاسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، ص 271، 273 رقم 247.
  56. ↑ أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، ص 684 رقم 663.
  57. ↑ لورين ووركينج ، نشأة دولة إمبراطورية: المدنية وأمريكا في العاصمة اليعقوبية (كامبريدج، 2020)، ص 13 doi : 10.1017/9781108625227 : ليندا دي ليل، تيودور: قصة العائلة (تشاتو آند ويندوس، 2013)، ص 366: ديفيد إم. بيرجيرون ، العائلة المالكة، العشاق الملكيون (جامعة ميسوري، 1991)، ص 36.
  58. ↑ جوزيف ستيفنسون ، تاريخ ماري ستيوارت بقلم كلود ناو (إدنبرة: باترسون، 1883)، ص. lix.
  59. ↑ سوزان دوران ، من تيودور إلى ستيوارت: تغيير النظام من إليزابيث الأولى إلى جيمس الأول (أكسفورد، 2024)، ص 67: مايكل بيرس، "Maskerye Claythis لجيمس السادس وآنا من الدنمارك"، مسرح العصور الوسطى الإنجليزية 43 (كامبريدج: دي إس بروير، 2022)، ص 111-2.
  60. ↑ تقويم أوراق الدولة في اسكتلندا ، المجلد 6 (إدنبرة، 1910)، ص 279 رقم 298: ويليام موردين، مجموعة أوراق الدولة (لندن، 1759)، ص 552
  61. ↑ تقويم أوراق الدولة اسكتلندا ، المجلد 6 (إدنبرة، 1910)، ص 277 رقم 298: ويليام موردين، مجموعة أوراق الدولة (لندن، 1759)، ص 551: كُتبت رسالة فونتيناي في أواخر عام 1584، وهي في غير موضعها في التقاويم، موريس لي، جون ميتلاند (برينستون، 1959)، ص 62 حاشية 63.
  62. ↑ جورج أكريج، رسائل الملك جيمس السادس والأول (جامعة كاليفورنيا، 1984)، ص 7-8: أوراق الدولة التقويمية لاسكتلندا، 1584-1585 (إدنبرة، 1913)، ص 271.
  63. ↑ تقويم مخطوطات ماركيز سالزبوري في هاتفيلد ، المجلد 3 (لندن، 1889)، الصفحات 6، 47-62
  64. ↑ أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، ص 319 رقم 297.
  65. ↑ تقويم أوراق سيسيل في منزل هاتفيلد ، المجلد 3 (لندن، 1889)، رقم 73.
  66. ↑ أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا ، 9، ص 83-86 رقم 76، هذه الرسالة موضوعة في غير موضعها في التقويم.
  67. ↑ مقتطفات من سجلات مدينة إدنبرة ، المجلد 4 (إدنبرة، 1882)، ص 352.
  68. ↑ ستيفن فيرابين، أحكم الحمقى: الحياة الباذخة لجيمس السادس والأول (بيرلين، 2023)، ص 88: ديفيد بيرجيرون، العائلة المالكة، العشاق الملكيون: الملك جيمس ملك إنجلترا واسكتلندا (جامعة ميسوري، 1991)، ص 37: أوراق الدولة التقويمية لاسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، ص 274.
  69. ↑ ستيفن ج. ريد، الحياة المبكرة لجيمس السادس: فترة تدريب طويلة، 1566-1585 (جون دونالد، 2023).
  70. ↑ وثائق الدولة التقويمية في اسكتلندا، 1586-1588 ، المجلد 9 (إدنبرة، 1915)، الصفحات 74-75، رقم 62
  71. ↑ أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، ص 315 رقم 295.
  72. ↑ ويليام بويد، أوراق الدولة التقويمية لاسكتلندا، 1584-1585، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، الصفحات 343-344، رقم 321: المكتبة البريطانية، كوتون كاليغولا C/VII، ورقة 142: TNA SP 53/15، ورقة 8
  73. ↑ كونيرز ريد، السيد سكرتير والسينغهام وسياسة الملكة إليزابيث ، المجلد 2 (مطبعة كلارندون، 1925)، ص 237.
  74. ↑ أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، الصفحات 335 رقم 309، 342 رقم 317.
  75. ↑ أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، الصفحات 389-391 رقم 366.
  76. ^ ألكسندر لابانوف، رسائل ماري ستيوارت ، المجلد. 6 (لندن، 1844)، ص 80-4.
  77. ↑ موريس لي الابن، جون ميتلاند من ثيرلستان وتأسيس استبداد ستيوارت في اسكتلندا (مطبعة جامعة برينستون، 1959)، ص 63.
  78. ↑ كونيرز ريد، السيد سكرتير والسينغهام وسياسة الملكة إليزابيث ، المجلد 2 (مطبعة كلارندون، 1925)، ص 238: أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا ، 9، ص 85 رقم 76.
  79. ↑ آرثر كليفورد، أوراق سادلر الحكومية ، المجلد 2 (إدنبرة، 1809)، ص 460 تم تحديثها هنا.
  80. ↑ ويليام بويد، أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، الصفحات 343-4 رقم 321.
  81. ↑ آرثر كليفورد، أوراق سادلر الحكومية ، المجلد 2 (إدنبرة، 1809)، ص 465.
  82. ↑ كونيرز ريد، السيد سكرتير والسينغهام وسياسة الملكة إليزابيث ، المجلد 2 (مطبعة كلارندون، 1925)، ص 239.
  83. ↑ رسائل وأوراق تتعلق بباتريك، سيد غراي (إدنبرة، 1835)، الصفحات 31، 35، 39، 42.
  84. ↑ ويليام بويد، أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، ص 540 رقم 508.
  85. ↑ باتريشيا باسينج، "روبرت بيل وملكة اسكتلندا"، مجلة المكتبة البريطانية ، 20:1 (ربيع 1994)، ص 72: HMC سالزبوري هاتفيلد ، 3 (لندن، 1889)، ص 95 رقم 144.
  86. ↑ ويليام بويد، أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، الصفحات 570-1 رقم 550.
  87. ↑ لابانوف، رسائل ، 6، ص 104.
  88. ↑ شيلا ر. ريتشاردز، الكتابة السرية في السجلات العامة (HMSO، 1974)، ص 25-8.
  89. ↑ شيلا ر. ريتشاردز، الكتابة السرية في السجلات العامة (لندن: HMSO، 1974)، ص 29.
  90. ↑ آني كاميرون ، أوراق الاستسلام ، المجلد 1 (إدنبرة: جمعية التاريخ الاسكتلندي، 1931)، ص 173-4: شيلا ر. ريتشاردز، الكتابة السرية في السجلات العامة (HMSO، 1974)، ص 28.
  91. ↑ مارغريت وارندر، رسوم توضيحية لتاريخ اسكتلندا في القرن السادس عشر (إدنبرة: جيمس ستيلي، 1889)، ص 13 واللوحة.
  92. ↑ HMC Salisbury Hatfield , 3 (London, 1889), p. 118.
  93. ↑ ويليام بويد، أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، الصفحات 610-611 رقم 586.
  94. ↑ ويليام بويد، أوراق الدولة التقويمية في اسكتلندا ، المجلد 8 (إدنبرة، 1914)، ص 38 رقم 36.
  95. ↑ الرسائل والأوراق المتعلقة بسيد غراي (إدنبرة: نادي بانتاين، 1835)، الصفحات 183-185 والصفحة الأولى.
  96. ↑ تقويم أوراق سيسيل في منزل هاتفيلد ، المجلد 3 (لندن، 1889)، رقم 143: تقويم أوراق الدولة اسكتلندا، 1584-1585 ، المجلد 7 (إدنبرة، 1913)، ص 561 رقم 537: ويليام موردين، مجموعة أوراق الدولة (لندن، 1759)، ص 467.
  97. ↑ ألكسندر لابانوف، رسائل ماري ستيوارت ، المجلد 6 (لندن، 1844)، ص 328: ويليام موردين، مجموعة أوراق الدولة (لندن، 1759)، ص 515-6: ربما كان "فونتيناي" هو اسم المنصب الكنسي.
  98. ↑ أوراق الدولة التقويمية في اسكتلندا ، المجلد 8، ص 462.
  99. ↑ جون موريس، دفاتر رسائل السير أمياس بوليه: حارس ماري ملكة اسكتلندا (لندن، 1874)، ص 193.
  100. ^ جورج لاسري وآخرون (2023)، ص. 152.
  101. ↑ جون بوسّي، تحت التل (ييل، 2001)، ص 26-7 والحاشية 30: شيلا ر. ريتشاردز، الكتابة السرية في السجلات العامة (HMSO، 1974)، ص 35.
  102. ↑ شيلا ر. ريتشاردز، الكتابة السرية في السجلات العامة (HMSO، 1974)، ص 37: جون هانغرفورد بولين، ماري ملكة اسكتلندا ومؤامرة بابينغتون (إدنبرة، SHS، 1922)، ص 130
  103. ↑ HMC Salisbury Hatfield ، المجلد 3 (لندن، 1889)، ص 117-121: ويليام موردين، مجموعة أوراق الدولة (لندن، 1759)، ص 535.
  104. ↑ شيلا ر. ريتشاردز، الكتابة السرية في السجلات العامة (HMSO، 1974)، ص 30.
  105. ↑ ويليام ك. بويد، تقويم أوراق الدولة المتعلقة باسكتلندا وماري ملكة اسكتلندا ، المجلد 8 (إدنبرة، 1914)، رقم 438.
  106. ↑ المكتبة البريطانية، "نسخة من بعض المقاطع في الرسالة المرسلة إلى ملكة اسكتلندا وخدمها"، هارلي 6993 ص.100.
  107. ↑ CSP. Scotland , vol. 5 (Edinburgh, 1907), p. 562 no. 638, abstracts from letters calendared as 1580 (SP 53/11 f.39).
  108. ↑ شيلا ر. ريتشاردز، الكتابة السرية في السجلات العامة (لندن: HMSO، 1974)، ص 34.
  109. ↑ شيلا ر. ريتشاردز، الكتابة السرية في السجلات العامة (HMSO، 1974)، ص 43: ويليام موردين، مجموعة أوراق الدولة (لندن، 1759)، ص 477، 492.
  110. ↑ شيلا ر. ريتشاردز، الكتابة السرية في السجلات العامة (HMSO، 1974)، ص 24-5.
  111. ^ ألكسندر لابانوف، رسائل ماري ستيوارت ، المجلد. 6 (لندن، 1844)، ص. 313.
  112. ^ ألكسندر لابانوف، رسائل ماري ستيوارت ، المجلد. 6 (لندن، 1844)، الصفحات من 411 إلى 12.
  113. ↑ ويليام موردين، مجموعة أوراق الدولة (لندن، 1759)، ص 508.
  114. ^ ألكسندر لابانوف، رسائل ماري ستيوارت ، المجلد. 6 (لندن، 1844)، ص 196، 203.
  115. ↑ تقويم أوراق الدولة، إسبانيا (سيمانكاس) ، المجلد 3 (لندن، 1896)، رقم 512.
  116. ↑ مارغريت وارندر ، رسوم توضيحية لتاريخ اسكتلندا في القرن السادس عشر (إدنبرة: جيمس ستيلي، 1889)، ص 14: ألكسندر لابانوف، رسائل ماري ستيوارت ، المجلد 6 (لندن، 1844)، ص 80، 460
  117. ↑ صموئيل كوان، الأيام الأخيرة لماري ستيوارت (لندن، 1907)، ص 315.
  118. ↑ كولين مارتن وجيفري باركر، أرمادا: المشروع الإسباني وتحرير إنجلترا في عام 1588 (ييل، 2022)، ص 115.