أليس كابلان

أليس ياغر كابلان (مواليد 22 يونيو 1954) باحثة أمريكية متخصصة في الأدب الفرنسي. ^{[ 1 ]} تشغل منصب أستاذة ستيرلينغ للغة الفرنسية في جامعة ييل ، ولها مؤلفات عديدة حول الأدب والتاريخ والحياة الفكرية الفرنسية في القرن العشرين . ^{[ 2 ]}

وُلدت أليس كابلان في 22 يونيو 1954 في مينيابوليس ، وهي أصغر إخوتها الثلاثة. توفي والدها ، سيدني ج. كابلان ، المحامي الذي عمل مدعيًا عامًا في محاكمات نورمبرغ ، عندما كانت في السابعة من عمرها. ^{[ 3 ] [ 4 ]} التحقت بمدرسة نورثروب كوليجيت . ^{[ 5 ]} عندما بلغت الخامسة عشرة من عمرها، أرسلتها والدتها، ليونور كابلان، وهي أخصائية اجتماعية ومحبة للثقافة الفرنسية ، إلى كلية ليمان في فيرسوا ، سويسرا، لمدة عام لتعلم اللغة الفرنسية. ^{[ 6 ]}

التحقت بكلية فاسار ^{[ 7 ]} وتخرجت بمرتبة الشرف من جامعة كاليفورنيا، بيركلي ، بتخصص في اللغة الفرنسية، وقضت سنة دراسية في الخارج في بوردو . أكملت درجة الدكتوراه في اللغة الفرنسية مع تخصص فرعي في الفلسفة من جامعة ييل عام 1981. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 1 ]}

عمل كابلان أستاذاً مساعداً في جامعة ولاية كارولينا الشمالية وجامعة كولومبيا قبل أن يصبح أستاذاً لدراسات الرومانسية في جامعة ديوك ، وأستاذاً للأدب والتاريخ، ومديراً مؤسساً لمركز الدراسات الفرنسية والفرانكفونية هناك. ^{[ 1 ] [ 10 ]}

انضمت إلى هيئة التدريس بجامعة ييل عام ٢٠٠٨، وحصلت على لقب أستاذة جون إم. موسر للغة الفرنسية. ^{[ ١١ ]} شغلت منصب رئيسة قسم اللغة الفرنسية؛ ^{[ ١٢ ]} ومديرة مركز ويتني للعلوم الإنسانية؛ ^{[ ١٣ ]} ومديرة مبادرة ييل للترجمة في مركز ماكميلان ، التي أسستها بالاشتراك مع هارولد أوجينبراوم عام ٢٠١٨. ^{[ ١٤ ] [ ٢ ]} وفي عام ٢٠١٩، حصلت على لقب أستاذة ستيرلينغ للغة الفرنسية. ^{[ ١٥ ]}

تشمل اهتمامات كابلان البحثية السيرة الذاتية والذاكرة، والترجمة نظرياً وعملياً، والأدب والقانون، والأدب الفرنسي في القرن العشرين ، والدراسات الثقافية الفرنسية، والثقافة الفرنسية ما بعد الحرب . وتشمل تدريسها لطلاب البكالوريوس والدراسات العليا مقررات دراسية حول ألبير كامو ؛ والحرب والذاكرة؛ والرواية في الأرشيف؛ والفكر والأدب الوجودي ؛ والسينما الفرنسية في زمن الاحتلال ؛ ومحاضرة حول الرواية الفرنسية الحديثة (بالاشتراك مع موريس صامويلز ). ^{[ 16 ]}

وصلت مذكرات كابلان ، " دروس في اللغة الفرنسية " (1993)، إلى القائمة النهائية لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية عن فئة السيرة الذاتية ^{[ 17 ]} ، واختيرت ضمن قائمة الكتب البارزة لصحيفة نيويورك تايمز . ^{[ 18 ]} أما كتابها "المتعاون: محاكمة وإعدام روبرت براسيلاك " (2000) فقد حاز على جائزة لوس أنجلوس تايمز للكتاب في فئة التاريخ ، ^{[ 19 ]} ووصل إلى القائمة النهائية لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية عن فئة الكتب غير الروائية ^{[ 20 ]} ، وجائزة الكتاب الوطني التي أشادت بالكتاب ووصفته بأنه "الرواية النهائية لجريمة براسيلاك وعقابه". ^{[ 21 ]} كما أُدرج ضمن قائمة الكتب البارزة لصحيفة نيويورك تايمز ^{[ 22 ]} ، وقائمة الكتب البارزة لجمعية المكتبات الأمريكية . ^{[ 23 ]} وحصل كتابها "المترجم" (2005) على جائزة هنري آدامز من جمعية التاريخ في الحكومة الفيدرالية . ^{[ 24 ]}

كان كتابها "البحث عن الغريب: ألبير كامو وحياة أحد رواد الأدب الكلاسيكي " (2016) من بين المرشحين النهائيين لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية للنقد ، ^{[ 25 ]} وجائزة ميديسيس للمقال ، ^{[ 26 ]} والجائزة الكبرى لقارئي مجلة Elle . ^{[ 27 ]} كما اختير ضمن قائمة نيويورك تايمز للكتب البارزة لعام 2017، ^{[ 28 ]} وحصل على جائزة غوستاف رانيس ​​الدولية للكتاب من مركز ماكميلان بجامعة ييل. ^{[ 29 ]} وحصل كتابها "بايا أو الافتتاح الكبير" (2024 ) على تنويه خاص من جائزة فيتكان الأدبية لماريز كوندي. ^{[ 30 ]} وفي عام 2025، نالت الجائزة الخاصة لأكاديمية الألعاب الزهرية عن مجمل أعمالها. ^{[ 31 ]}

كابلان زميلة سابقة في مؤسسة غوغنهايم (1994)، ^{[ 32 ]} وعضوة في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم (2009)، ^{[ 33 ]} وحائزة على وسام جوقة الشرف الفرنسي (2013). ^{[ 16 ]} في عام 2001، عُيّنت ضابطة في وسام السعفات الأكاديمية من قبل وزارة التربية الوطنية الفرنسية . ^{[ 34 ]} كانت أمينة في مؤسسة كامارغو في كاسيس ، فرنسا ، ^{[ 35 ] [ 36 ]} وحصلت على زمالات من مركز ستانفورد للعلوم الإنسانية والمركز الوطني للعلوم الإنسانية . ^{[ 1 ]}

ساهمت كابلان في منشورات مثل "نيويورك ريفيو أوف بوكس" ^{[ 37 ]} ، و "ذا نيشن" ^{[ 38 ]} ، و "ذا باريس ريفيو" ^{[ 39 ]} . وألقت محاضرات في الولايات المتحدة وفرنسا والجزائر، تناولت فيها مواضيع مثل الترجمة والذاكرة والتاريخ الفرنسي الجزائري ^{[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 12 ].}

عملت كعضو لجنة تحكيم في العديد من الجوائز الأدبية، بما في ذلك جائزة الكتاب الوطني ^{[ 21 ]} وجائزة المكتبة الأمريكية في باريس للكتاب [ ^{43 ] ،} وهي حاليًا عضو في لجنة اختيار منحة مؤسسة ألبرتين للأدب والترجمة ^{[ 44 ]} . وكانت عضوًا في لجنة استخدام قاموس التراث الأمريكي من عام 1997 حتى عام 2018، عندما توقفت اللجنة عن العمل ^{[ 45 ] .}

كابلان عضو مؤسس في جماعة ميزون دار، وهي مساحة متعددة التخصصات تُعنى بتعزيز التأمل والإبداع والممارسة بين الفنانين والباحثين في الجزائر العاصمة . ^{[ 46 ] [ 47 ]} شاركت مع أعضاء آخرين في تلك المجموعة في مشروع "حقول الممكن"، الذي قدم ورش عمل وتدريبات عملية في السينما والتصوير الفوتوغرافي والأدب. ^{[ 48 ]} بدأ ناديها الأدبي "يوم أدب" في عام 2022 كجزء من ذلك المشروع، واستمر بعد ذلك. ^{[ 49 ]}

• الصفحة الرئيسية لأعضاء هيئة التدريس
• تعيين أستاذة في جامعة ييل: https://news.yale.edu/2020/01/15/alice-kaplan-appointed-sterling-professor-french
• مكتب العلاقات العامة والاتصالات بجامعة ييل: "تعيين أليس كابلان أستاذة جون إم. موسر"
• صفحة المؤلفين لدى مطبعة جامعة شيكاغو
• مقال بعنوان "الترجمة: سيرة شكل فني" بقلم أليس كابلان
• مقابلة فيديو مع صحيفة ذا نيشن حول موضوع الحلم بالفرنسية
• مقالات حديثة في مجلة The Nation : "الحدود الشبحية: عن رامون فرنانديز" ، و "المنطقة الرمادية" (عن الروايات المتعلقة باحتلال فرنسا خلال الحرب العالمية الثانية والترحيل الجماعي لليهود خلال تلك الفترة)، و "الحب في الأنقاض: مراجعة لرواية إيرين نيميروفسكي " سويت فرانسيز" .
• مراجعة لكتاب سوزان سونتاغ " Reborn" في صحيفة "Libération " الفرنسية (باللغة الفرنسية)
• مقتطف من كتاب "المتعاون" و "المقابلة"
• جلسة أسئلة وأجوبة لمجموعة قراءة كتاب "أحلام بالفرنسية "
• مقابلة صوتية حول برنامج "المتعاون" في صحيفة نيويورك تايمز
• مقتطف من رواية المترجم
• محاضرة كلية ماكاليستر حول رواية "المترجم" من برنامج BookTV على قناة C-SPAN
• مراجعة ستيف موير لرواية المترجم