ألين ماندلبوم

كان ألين ماندلبوم (4 مايو 1926 - 27 أكتوبر 2011) أستاذاً أمريكياً للأدب والعلوم الإنسانية، وشاعراً، ومترجماً من اليونانية الكلاسيكية واللاتينية والإيطالية. وقد حازت ترجماته للأعمال الكلاسيكية على العديد من الجوائز في إيطاليا والولايات المتحدة.

وُلد في ألباني، نيويورك عام 1926 ^{[ 1 ]} ، وانتقل مع عائلته إلى مانهاتن وهو في الثالثة عشرة من عمره. بعد أن بدأ تعليمه العالي في جامعة يشيفا ، درس الأدب الإنجليزي والمقارن في جامعة كولومبيا ، وحصل على درجة الماجستير عام 1946 ودرجة الدكتوراه عام 1951. ثم أمضى 15 عامًا في إيطاليا. ^{[ 2 ]}

قام بتدريس اللغة الإنجليزية والأدب المقارن في مركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك من عام 1966 إلى عام 1986، وشغل منصب المسؤول التنفيذي لبرنامج الدكتوراه في اللغة الإنجليزية من عام 1972 إلى عام 1980. ^{[ 3 ]} وفي عام 1989 تم تعيينه أستاذًا للعلوم الإنسانية باسم دبليو آر كينان جونيور في جامعة ويك فورست .

ظهرت ترجمته للكوميديا ​​الإلهية لدانتي أليغييري بين عامي 1980 و1984، ونُشرت بواسطة مطبعة جامعة كاليفورنيا بدعم من الباحثة المرموقة في أدب دانتي، إيرما برانديس . ثم تولى منصب المحرر العام لسلسلة "كاليفورنيا ليكتورا دانتيس" ، وهي مجموعة مقالات حول الكوميديا ​​الإلهية ، ونُشر منها مجلدان، أحدهما عن الجحيم والآخر عن المطهر . حصل ماندلبوم على جائزة الكتاب الوطني عام 1973 في فئة الترجمة عن ترجمته لملحمة الإنيادة لفيرجيل . [ ^{4 ] في} عام 2000، سافر ماندلبوم إلى فلورنسا، إيطاليا ، للاحتفال بالذكرى 735 لميلاد دانتي، وحصل على الميدالية الذهبية الفخرية لمدينة فلورنسا تقديرًا لترجمته للكوميديا ​​الإلهية . وفي عام 2003، مُنح جائزة الرئيس للترجمة من رئيس إيطاليا، وحصل على أعلى وسام في إيطاليا، وهو الصليب الرئاسي لوسام نجمة التضامن الإيطالي.

في عام 1994، كان أحد المرشحين الثلاثة النهائيين لجائزة بوليتزر في الشعر ، وذلك تحديدًا لترجمته لكتاب التحولات لأوفيد . ^{[ 5 ]}

• 1973: جائزة الكتاب الوطني للترجمة
• 2000: ميدالية الشرف الذهبية لمدينة فلورنسا
• 2003: جائزة الرئيس الإيطالي للترجمة
• 2003: الصليب الرئاسي الإيطالي من وسام نجمة التضامن الإيطالي
• وسام الاستحقاق من جمهورية إيطاليا
• جائزة مونديلو
• جائزة ليوناردو
• جائزة بييلا
• جائزة ليريتشي-بيا
• بريميو مونتالي في الذكرى المئوية لمونتالي في روما
• جائزة سيرس سابوديا

توفي في وينستون-سالم بولاية كارولاينا الشمالية عام 2011. ^{[ 2 ]} وكان ابن أخيه الكاتب بول أوستر . ^{[ 6 ]}

• دفاع إيرما برانديس عن ترجمة ماندلبوم للكوميديا ​​الإلهية
• السيرة الذاتية للدكتور ألين ماندلبوم، عضو هيئة التدريس في جامعة ويك فورست
• موقع عالم دانتي متعدد الوسائط الذي يتضمن النص الإيطالي وترجمة ماندلبوم للكوميديا ​​الإلهية، ومعرضًا، وموسيقى، وخرائط، وجدولًا زمنيًا، وقاعدة بيانات قابلة للبحث