المرأة الأمريكية

" American Woman " أغنية لفرقة الروك الكندية "ذا غيس هو" . صدرت الأغنية في يناير 1970 ضمن ألبوم يحمل نفس الاسم. ثم أعيد إصدارها في مارس 1970 كأغنية منفردة مع أغنية " No Sugar Tonight " على الوجه الآخر، وتصدرت قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ^{[ 4 ] [ 5 ]} وقائمة أغاني مجلة RPM الكندية ^{[ 6 ]} لمدة ثلاثة أسابيع ابتداءً من 9 مايو. كما احتلت الأغنية المركز الثالث في قائمة بيلبورد هوت 100 لأفضل الأغاني المنفردة لعام 1970 ^{[ 7 ]} ، والمركز الخامس في قائمة RPM السنوية. وفي 22 مايو 1970، حصلت الأغنية على الشهادة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) ^{[ 8 ]} . ودخلت الأغنية أيضاً ضمن قائمة أفضل عشر أغاني في هولندا وسويسرا والنمسا، وضمن قائمة أفضل عشرين أغنية في المملكة المتحدة ونيوزيلندا.

تم إنتاج الأغنية المنفردة بواسطة جاك ريتشاردسون ، وتم تسجيلها في 13 أغسطس 1969، في مركز تسجيلات ميد أمريكا التابع لشركة RCA في شيكاغو . ^{[ 9 ]}

تم ارتجال موسيقى وكلمات أغنية "American Woman" على المسرح خلال حفل موسيقي في جنوب أونتاريو . ^{[ 10 ]} يتذكر عازف الغيتار راندي باكمان أن ذلك حدث في حفل موسيقي في كيتشنر ، ^{[ 11 ]} بينما قال المغني الرئيسي بيرتون كامينغز إنه كان في "بروم آند ستون"، وهي حلبة للتزلج على الجليد في سكاربورو . ^{[ 12 ]} كان باكمان يعزف نغمات أثناء ضبط غيتاره بعد استبدال وتر مقطوع، وأدرك أنه يعزف لحنًا جديدًا أراد تذكره. استمر في عزفه، وعاد باقي أعضاء الفرقة إلى المسرح وانضموا إليه، مما أدى إلى جلسة ارتجالية ارتجل فيها كامينغز الكلمات. ^{[ 11 ]} لاحظوا طفلًا يحمل مسجل كاسيت يسجل تسجيلًا غير رسمي، فطلبوا منه الشريط. ^{[ 13 ]} استمعوا إلى الشريط ودونوا الكلمات التي ارتجلها كامينغز، والتي نقحها لاحقًا. ^{[ 12 ]}

أثارت كلمات الأغنية جدلاً واسعاً، وغالباً ما فُسِّرت على أنها هجوم على السياسة الأمريكية (وخاصةً التجنيد الإجباري ). وقد صرّح كامينغز، مؤلف الكلمات، في عام ٢٠١٣ بأنها لا علاقة لها بالسياسة. وقال: "ما كان يدور في ذهني هو أن الفتيات في الولايات المتحدة يبدو أنهن يتقدمن في السن أسرع من فتياتنا، وهذا ما يجعلهن، حسناً، خطيرات. عندما قلتُ: "أيتها المرأة الأمريكية، ابتعدي عني"، كنتُ أعني في الحقيقة: "أيتها المرأة الكندية، أنا أفضلكِ". لقد كان الأمر برمته محض صدفة سعيدة." ^{[ ١٢ ]}

شرح جيم كيل ، عازف غيتار البيس في الفرقة، وجهة نظره حول كلمات الأغنية:

كان الاعتقاد السائد أنها أغنية شوفينية، وهو ما كان أبعد ما يكون عن الحقيقة. في الواقع، كنا قادمين من بلد محافظ ومنضبط، وفجأة وجدنا أنفسنا في شيكاغو وديترويت ونيويورك - كل هذه المدن الضخمة بمشاكلها الكبيرة. بعد تلك الجولة المرهقة، كان من دواعي سرورنا العودة إلى الوطن ورؤية صديقاتنا اللواتي نشأنا معهن. كما أن الحرب كانت دائرة، وهذا أمر لا يحظى بشعبية كبيرة. لم يكن لدينا نظام تجنيد إجباري في كندا، وكنا ممتنين لذلك. وصفها الكثيرون بأنها معادية لأمريكا، لكنها لم تكن كذلك في الحقيقة. لم نكن ضد أي شيء. قال جون لينون ذات مرة إن معاني جميع الأغاني تأتي بعد تسجيلها. يجب على شخص آخر تفسيرها. ^{[ 10 ]}

أعرب باكمان في عام 2014 عن رأيه بأن الأغنية كانت "أغنية احتجاجية مناهضة للحرب"، موضحًا أنه عندما ألفوها على المسرح، كان لدى الفرقة والجمهور مشكلة مع حرب فيتنام . قال باكمان: "كنا في جولة فنية في الولايات المتحدة. كان ذلك في أواخر الستينيات، وفي إحدى المرات على الحدود الأمريكية الكندية في داكوتا الشمالية، حاولوا تجنيدنا وإرسالنا إلى فيتنام. كنا قد عدنا إلى كندا، نعزف في أمان كندا حيث تمتلئ ساحة الرقص بالمتهربين من التجنيد الذين غادروا جميعًا الولايات المتحدة". ^{[ 11 ]}

دُعيت فرقة "ذا غيس هو" للعزف في البيت الأبيض في 17 يوليو 1970، بعد فترة وجيزة من إصدار أغنيتهم. وذُكر أن بات نيكسون ، زوجة الرئيس ريتشارد نيكسون ، طلبت منهم عدم عزف أغنية "أميركان وومان" بسبب كلماتها التي اعتُبرت معادية لأمريكا . ^{[ 14 ]} إلا أن كامينغز أوضح لاحقًا أن قرار عدم عزف الأغنية كان من الفرقة نفسها، وأن مدير أعمالهم هو من اختلق القصة السابقة كحيلة دعائية. ^{[ 15 ]}

• بيرتون كامينغز – غناء
• راندي باخمان - غيتار رئيسي وإيقاعي
• جيم كيل - غيتار البيس
• غاري بيترسون - طبول

بينما نُسبت معظم أغاني الفرقة التي حققت نجاحًا في قوائم الأغاني خلال تلك الفترة إلى باكمان أو كامينغز أو كليهما، نُسبت هذه المقطوعة تحديدًا إلى جميع أعضاء الفرقة الأربعة، تماشيًا مع طريقة ارتجالهم لها معًا على المسرح. لم يحدث هذا إلا مرة واحدة أخرى في أغنية منفردة لفرقة "ذا غيس هو"، وهي أغنيتهم ​​الكندية " Follow Your Daughter Home " التي وصلت إلى قائمة أفضل 20 أغنية عام 1973، وإن كان ذلك بتشكيلة مختلفة.

قدّم المغني وكاتب الأغاني الأمريكي ليني كرافيتز أغنية "American Woman" ضمن الموسيقى التصويرية لفيلم " أوستن باورز: الجاسوس الذي أغواني ". صدرت الأغنية كأغنية منفردة في مايو 1999، ثم أُدرجت لاحقًا في إعادة إصدار ألبوم كرافيتز " 5 " الصادر عام 1998. نسخة كرافيتز، التي أنتجها بنفسه، أبطأ وأكثر هدوءًا من النسخة الأصلية، وخالية من عزف الجيتار المنفرد المميز. وقد صرّح لاحقًا لراندي باكمان أن سبب حذفه لجزء الجيتار الرئيسي هو: "لم أستطع الحصول على الصوت المطلوب. لم أستطع الحصول على النغمة المطلوبة." ^{[ 32 ]}

وصلت الأغنية إلى قائمة أفضل 20 أغنية في أستراليا وفنلندا وأيسلندا ونيوزيلندا وإسبانيا، بالإضافة إلى المركز 26 في كندا والمركز 49 في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية. وشاركت الممثلة هيذر غراهام (التي لعبت دور البطولة في فيلم The Spy Who Shagged Me ) في الفيديو الموسيقي (من إخراج بول هانتر ) . وفي عام 1999، انضمت فرقة ذا غيس هو إلى كرافيتز وفرقته الموسيقية لتقديم عرض حي لأغنية "American Woman" في حفل توزيع جوائز MuchMusic Video Awards .

أُعيد غناء أغنية "American Woman" من قِبل عدد من الفنانين. ففي عام 1982، أدرجت فرقة الروك السويسرية "كروكوس" نسخةً منها في ألبومها " One Vice at a Time" . ^{[ 67 ]} كما أصدرت فرقة "بتهول سيرفرز " نسخةً أخرى منها على أسطوانة فينيل إضافية بحجم 5 بوصات، أُرفقت بإصدار الفيديو المنزلي " Blind Eye Sees All " عام 1985. واستخدمت النسخة نفسها كموسيقى خلفية لمعرض الصور الإضافي في إعادة إصدار DVD عام 2002. كما قدمت الفرقة نسخة ريمكس تجريبية غنية بالإيقاعات، ظهرت في ألبومها "Rembrandt Pussyhorse " عام 1986. ^{[ 68 ]} وسجلت فرقة "أنال كانت" نسخةً من موسيقى "غرايندكور " لألبومها " Top 40 Hits " عام 1995. ^{[ 69 ] [ 70 ]}

استعارت فرقة الروك البديل من ممفيس، مادي ماغنولياز، العنوان وأشارت إلى اللحن الرئيسي في مقطع الجسر من الأغنية، لكن أغنيتهم ​​"American Women" هي أغنية مختلفة تمامًا.

ظهرت الأغنية في فيلم سام مينديز " الجمال الأمريكي" ، حيث غناها الشخصية الرئيسية ليستر بورنهام ( كيفن سبيسي ). ^{[ 71 ]} وقدّم سام إيجل (بصوت إريك جاكوبسون ) نسخة كاريوكي من هذه الأغنية في فيديو انتشر على نطاق واسع لبرنامج الدمى المتحركة ، إلى أن توقف احتجاجًا على كلماتها، ليكتشف أنها أغنية كندية، الأمر الذي أثار استياءه أكثر. كما استُخدمت في الإعلان الترويجي لفيلم HBO " تغيير اللعبة " عام 2012. واستُخدمت نسخة غناها رجل مسن في حانة كاريوكي (هاربر رويسمان) في فيلم "رجل الكابل" (1996). وسُمعت الأغنية خلال شارة النهاية لفيلم " ويتشبليد " التلفزيوني (2000)، من بطولة يانسي بتلر والمستوحى من سلسلة القصص المصورة لشركة توب كاو . وظهرت أغنية "امرأة أمريكية" في الجزء الثاني من ثلاثية أفلام أوستن باورز ، "الجاسوس الذي أغواني " ، حيث رقصت فيليسيتي شاغويل (هيذر غراهام) بطريقة مثيرة أثناء عزفها. ظهرت الأغنية في الحلقة الثانية من الموسم الأول من مسلسل " Due South " ، بعنوان "Diefenbaker's Day Off". كما سجلت كيلي كلاركسون نسخة غنائية من الأغنية لتكون الأغنية الرئيسية لمسلسل " American Woman" الذي عُرض على شبكة باراماونت .

• قائمة الأغاني المناهضة للحرب

• "امرأة أمريكية" على يوتيوب