أندريه دو رييه

أندريه دو راير ، لورد لاغارد-ماليزير (ولد في مارسيني ، بورغون ، حوالي ١٥٨٠؛ توفي ١٦٦٠ أو ١٦٧٢) كان مستشرقًا فرنسيًا أنتج ألكوران دي محمد ، الترجمة الغربية الثالثة للقرآن .

كان دو راير مبعوثاً دبلوماسياً إلى القسطنطينية وقنصلاً فرنسياً في الإسكندرية .

في عام ١٦٣٠، نشر قواعد اللغة التركية باللاتينية . وفي عام ١٦٣٤، ترجم كتاب "جولستان، أو إمبراطورية الورود" للكاتب الفارسي سعدي . وفي عام ١٦٤٧، نشر "القرآن الكريم" ، أول ترجمة كاملة للقرآن الكريم إلى لغة أوروبية عامية (كانت الترجمتان السابقتان من العربية إلى اللاتينية). وقد حظر مجلس الضمير الكتاب تحت ضغط أحد أعضائه، فنسنت دي بول . إلا أن هذا الحظر لم يمنع انتشاره. وترك دو راير مخطوطة تضم قاموسًا تركيًا-لاتينيًا.

بعد عودته إلى فرنسا عام 1630، أصبح أندريه دو رييه سكرتيرًا ومترجمًا للملك لويس الثالث عشر للغات الشرقية. وكلفه لويس الثالث عشر بمهمة في بلاد فارس، ليتولى التفاوض مع ملك تلك الأرض الشرقية، وذلك لإتمام اتفاقه بشأن التبادلات التجارية بين فرنسا وبلاد فارس. استقبل السلطان العثماني مراد الرابع ، الذي كان يشرف باهتمام على العلاقات الفرنسية الفارسية، أندريه دو رييه استقبالًا رسميًا عام 1632، وأبقى الفرنسي في بلاطه لفترة، قبل أن يرسله إلى باريس برسالة ودية إلى الملك الفرنسي.

تختلف المصادر فيما إذا كان قد توفي في عام 1660 أو 1672.

• Grammaire turque (1630)
• كلستان أو إمبراطورية الورود ^{[ 1 ]} (1634)
• مَقرآن محمد (1647)

• علماء الإسلام

• ميلاد عيسى عليه السلام في القرآن
• أندريه دو ريير والدراسات الشرقية في فرنسا في القرن السابع عشر (دراسات في مكتبة أركاديا)