ترجمات الأسماء إلى الإنجليزية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

إن تحويل الأسماء الشخصية إلى الإنجليزية هو تغيير الأسماء الشخصية غير الإنجليزية إلى تهجئات أقرب إلى الأصوات الإنجليزية (" التعريب ")، أو استبدال الأسماء الشخصية الإنجليزية المكافئة أو المشابهة في مكان الأسماء الشخصية غير الإنجليزية.

ترجمات الأسماء الشخصية إلى الإنجليزية

شخصيات كلاسيكية وشخصيات من العصور الوسطى وشخصيات عصر النهضة

يظهر عدد قليل من الشخصيات، معظمهم من الكتاب الكلاسيكيين والدينيين المشهورين، بأسماء إنجليزية - أو في الغالب بأسماء لاتينية - في النصوص الإنجليزية. وقد شاع هذا الأمر منذ ترجمات العهد الجديد إلى الإنجليزية، حيث كان المترجمون يعيدون تسمية شخصيات مثل يشوع وسمعان بن يونا إلى يسوع وبطرس ، ويعاملون معظم الشخصيات الأخرى في العهد الجديد بالمثل. في المقابل، تستخدم ترجمات العهد القديم تقليديًا الأسماء الأصلية، مع نقلها حرفيًا من العبرية الأصلية بدقة. أصبح المستكشفون عبر المحيط الأطلسي مثل زوان شابوتو وكريستوفر كولومبو معروفين باسم جون كابوت وكريستوفر كولومبوس؛ ويعرف العالم الناطق بالإنجليزية اللاهوتي الفرنسي جان كالفن باسم جون كالفن. وقد أصبح هذا النوع من التسميات الإنجليزية أقل شيوعًا بعد القرن السادس عشر.

المناطق غير الناطقة باللغة الإنجليزية في بريطانيا العظمى وأيرلندا

معظم ألقاب اللغة الغيلية في أيرلندا واسكتلندا وجزيرة مان قد تم تحويلها إلى الإنجليزية في وقت ما. كان الغيل من أوائل الأوروبيين الذين اعتمدوا الألقاب خلال العصور الوسطى. في الأصل، كانت معظم الألقاب الغيلية تتألف من اسم الأب، مسبوقًا بـ "ماك " ( ابن ) أو "نيك" (أو "ني" ، وكلاهما صيغتان مختلفتان من "نيغيان " بمعنى ابنة ) حسب الجنس . لم تكن هذه الألقاب تُورَّث للأجيال اللاحقة، وكانت المرأة تحتفظ بلقبها الأصلي بعد الزواج . وينطبق الأمر نفسه في الأصل على الألقاب الجرمانية التي كانت تتبع النمط [اسم الأب] + ابن/ابنة (ولا يزال هذا هو الحال في أيسلندا ، كما يتضح من المغنية بيورك غودموندسدوتير ورئيس الوزراء السابق سيغموندور دافيد غونلاوغسون ). عند الإشارة إلى الأشقاء مجتمعين (أو إلى أفراد عائلة أو عشيرة يحملون لقب "ماك")، يُجمع البادئة التي تدل على الابن أو الابنة. على سبيل المثال، يُصبح MacAoidh (ابن هيو ) MicAoidh ( أبناء هيو ) و Clann MhicAoidh ( حرفيًا أبناء/أحفاد هيو ). أما عائلة جاكسون في اللغة الإنجليزية (حيث يُشتق اسم جاك من جون) فتُصبح في اللغة الغيلية MhicSheain ( أبناء جون ).

على مرّ القرون، وتحت تأثير الممارسات الإنجليزية في العصور الوسطى المتأخرة ، استقرّ هذا النوع من الألقاب عبر الأجيال، إذ يُورَث من الذكور إلى الأجيال اللاحقة، فلم يعد يدلّ على اسم والد حامل اللقب، تمامًا كما هو الحال مع اللاحقة "-son" في ألقاب اللغات الجرمانية اليوم. وبين الشعوب الناطقة بالإنجليزية من أصول غيلية، استُبدل استخدام "Nic" كبادئة للبنات بـ "Mac" ، بغض النظر عن الجنس (كما ذكرت جيرالدين ماكجوان ، وأليث ماكورماك ، وسارة ماكلاكلان ). كما بدأت الزوجات أيضًا في استخدام ألقاب أزواجهن.

كان هناك نمط شائع آخر للألقاب مشابه للنمط الذي يسبقه Mac/Nic، ولكنه كان يسبقه Ó أو Ui، مما يدل على الحفيد أو السليل. مع ذلك، لم تدل جميع الألقاب الغيلية على صلة قرابة بأحد الأجداد. فبعضها كان يدل على شعب أو موطن أجداد، مثل MacDhubhghaill (ابن أجنبي ذي شعر داكن؛ في إشارة إلى أحد أنواع الإسكندنافيين)، و MacFhionnghaill (ابن أجنبي ذي شعر فاتح؛ في إشارة أيضًا إلى شعب إسكندنافي)، وMacLachlainn أو MacLachlainneach (ابن إسكندنافي). بينما أشارت ألقاب أخرى إلى بلدة أو قرية أصل العائلة، وأحيانًا كانت تُخفى في صورة اسم أحد الأجداد كما في Ó Creachmhaoil ، الذي يُسبق فيه اسم مكان كما لو كان اسم شخص. كما هو الحال مع المجموعات الثقافية اللغوية الأخرى، فقد تم استخدام أنواع أخرى من الألقاب في كثير من الأحيان أيضًا، بما في ذلك الأسماء التجارية مثل MacGhobhainn أو Mac a'Ghobhainn أو Mac Gabhainn ( ابن الحداد )، والخصائص الجسدية مثل لون الشعر.

في انجليزية الأسماء الغيلية، تمت إزالة البادئات Mac و Nic و Ó بشكل متكرر (الاسم Ó Fathaigh ، على سبيل المثال، تمت انجليزيته أحيانًا كـ Fahey أو Fay ، بشكل مماثل للاسم المحدد؛ Ó Leannáin و Ó Lionáin تم انجليزيهما على حد سواء إلى Lennon ؛ Ó Ceallaigh و Ó Cadhla تم انجليزيتهما كـ Kelly ). حيث تم الاحتفاظ بها، غالبًا ما تم تقديم Mac إلى Mc أو M' أو Mag- (يظهر الأخير في العروض مثل Maguire لـ Mac Uidhir ) وأصبح Ó/Ui O' . MacGhobhainn ، Mac a'Ghobhainn و Mac Gabhainn ( ابن الحداد ) تم نطقهم بالانجليزية مثل McGowan ، Gowan ، McGavin ، و Gavin . في الألقاب التي كانت مسبوقة بـ Mac (والتي تشمل معظم ألقاب جزيرة مان)، ظل صوت c القوي الأخير موجودًا عند إزالة Mac . بما أن قواعد التهجئة الغيلية تتطلب تخفيف الحرف الأول من الاسم الذي يسبقه Mac أو Nic (شريطة أن يكون حرفًا ساكنًا غير l أو n أو r، والتي لا تُخفف عمومًا في الغيلية، أو c أو g؛ على الرغم من أنه في حالة الحرفين الأخيرين، يتم تخفيفهما عندما يكون المعنى المقصود هو "ابن/ابنة" بدلاً من لقب. على سبيل المثال، إذا قيل أن جيمس (سكوت) هو ابن كالوم (ستيوارت) باللغة الغيلية، فسيتم التعبير عنه Seumas mac Chaluim ، على عكس Seumas MacCaluim لجيمس الذي يحمل لقب MacCaluim ) مع إضافة حرف h بعده (في الأصل، كان يُشار إلى ذلك في الكتابة اليدوية بنقطة فوق الحرف، ولكن مع إدخال الطباعة بالحروف المتحركة تم استبدال حرف h ) بعد حرف ساكن (إسكاته، أو تغيير صوته)، وأن يكون الحرف المتحرك الأخير رفيعًا (i أو e) إذا كان مذكرًا، فإن الشكل الإنجليزي لـ يمكن أن يبدو الاسم الغالي مختلفًا تمامًا. على سبيل المثال، تم تهجئة MacPhearais ( Mac+Pearas = ابن بيرس ) إلى Corish ، وتم تهجئة MacAonghais إلى MacAngus ، MacInnis ، MacInnes ، Innis، وإينيس ، وغينيس . [ 1 ]

كما هو الحال مع الألقاب الغيلية والجرمانية، كانت الألقاب الويلزية والكورنية في الأصل في معظمها مشتقة من أسماء الأب ، على الرغم من أن بعضها احتوى على عناصر جغرافية ، أو اشتُق من مهن أو صفات شخصية. أما الألقاب التي ظلت ثابتة عبر الأجيال، وتوارثت عبر خط النسب الذكري (شريطة أن يكون الوالدان متزوجين)، فقد اعتُمدت بموجب قرار من الحكومة الإنجليزية منذ القرن السادس عشر . وكما هو الحال في المناطق الناطقة بالغيلية، جرى تحويل العديد من أسماء الأب الويلزية ( السيمريكية ) إلى الإنجليزية عن طريق حذف البادئة التي تشير إلى ابن ، إما باستبدال اسم الأب الويلزي بما يعادله بالإنجليزية، أو بإعادة كتابته وفقًا لقواعد الإملاء الإنجليزية، وفي كلتا الحالتين، كان يُضاف عادةً حرف "s" في النهاية، بحيث أصبح مثل "ap Hywell" اسم Powell ، و"ap Siôn" اسم Jones أو Upjohn . ثم قام الجيل الأول الذي اعتمد هذا التحويل الإنجليزي بتناقله دون تغيير إلى الأبناء. [ 2 ] تم تحويل العديد من الأسماء الكورنية ( Kernewek ) إلى أسماء إنجليزية بطرق مماثلة.

الهجرة إلى البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية

كان تحويل الأسماء غير الإنجليزية إلى أسماء إنجليزية شائعاً بين المهاجرين، أو حتى الزوار، إلى البلدان الناطقة بالإنجليزية. ومن الأمثلة على ذلك الملحن الألماني يوهان كريستيان باخ ، المعروف باسم "باخ لندن"، والذي عُرف باسم "جون باخ" بعد هجرته إلى إنجلترا. [ 3 ]

خلال فترة التدفقات الكبيرة للمهاجرين من أوروبا إلى الولايات المتحدة والمملكة المتحدة في القرنين التاسع عشر والعشرين، تم تغيير الأسماء الشخصية وأسماء العائلة للعديد من المهاجرين. عُرف هذا الأمر شعبياً باسم "برنامج جزيرة إليس الخاص "، نسبةً إلى مركز معالجة طلبات الهجرة الأمريكي في جزيرة إليس ؛ وخلافاً للاعتقاد الشائع، لم يتم تغيير أي أسماء قانونياً في جزيرة إليس، وكان المهاجرون يغيرونها في أغلب الأحيان بمحض إرادتهم.

يمكن استبدال الأسماء المسيحية الشائعة تقليديًا، مثل جيمس بدلًا من جاك ذي الصلة الاشتقاقية. أو يمكن استخدام التشابهات الصوتية، مثل جو بدلًا من جيو (جيوفاني أو جورجيو)؛ أو الاختصارات، مثل هاري بدلًا من هاريلاوس، أو ريكي بدلًا من إنريكي (هنري)، كما هو شائع في الإسبانية، بدلًا من ريتشارد (ريكاردو) كما في الإنجليزية.

يعتمد تغيير الاسم الشخصي إلى الإنجليزية في الوقت الحاضر عادةً على رغبة صاحبه. أصبح تغيير الأسماء أقل شيوعًا اليوم بين الأوروبيين المهاجرين إلى الولايات المتحدة مقارنةً بالأشخاص المنحدرين من أصول شرق آسيوية أو من أصول مهاجرة من دول شرق آسيا . وتُعتبر طلبات تغيير الاسم الشخصي إلى الإنجليزية رغماً عن إرادة صاحبه شكلاً من أشكال العنصرية أو كراهية الأجانب. [ 4 ]

ألقاب فرنسية

كان المهاجرون الفرنسيون إلى الولايات المتحدة (سواء من أصول هوغونوتية أو كندية فرنسية ) يلجؤون غالبًا إلى تغيير ألقابهم (أو تغييرها) لمساعدة من لا يعرفون النطق والتهجئة الفرنسية، وذلك إما بتغيير التهجئة لتتوافق مع النطق التقليدي (أصبح باريسو باريزو، وبوشيه بوشي، ومايلو مايهيو، وكارتييه كارتر، وكاربنتيه كاربنتر)، أو بتغيير النطق ليتوافق مع التهجئة (بينوا ، الذي يُنطق بالفرنسية: [ bənwa ] ، أصبح بينواي، أو بينيت / bɛnˈɔɪt / ) . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

  • بينوا: بينيت، بينينغ، بينواي
  • بوشيه: بوش، بوشي
  • كوفين: كالفن
  • نجار: نجار
  • كاري: كاري، كاري
  • كارتره، كارتييه: كارتر
  • كروكيتاني: كروكيت
  • كوساك: كوساك، كوسيك
  • ديمونتغمري: مونتغمري
  • غوردون، غوردون: غوردون
  • جراند، ليجراند: جرانت
  • أوليفييه: أوليفر
  • باركير: باركر
  • فيليب: فيليبس، فيليبس
  • بواتييه: بورتر
  • ستيوارت: ستيوارت، ستيوارت
  • فيرنو: فيرنون

أسماء يونانية

بعض الأسماء اليونانية يتم تحويلها إلى الإنجليزية باستخدام الاسم ذي الصلة من الناحية الاشتقاقية: أغني: أغنيس؛ ألكسندروس/أليكسيس: ألكسندر/أليكس؛ ألكسندرا: ألكسندرا/أليكس؛ أندرياس: أندرو؛ كريستوفوروس: كريستوفر؛ إيفجينيوس/إيفجينيس: يوجين/جين؛ إيليني: هيلين؛ جورجيوس/يورغوس: جورج؛ يوانيس/يانيس: جون؛ إيريني: إيرين؛ كاثرين: كاثرين/كيت؛ ماركوس: مارك؛ ميخائيل/ميخاليس: مايكل؛ نيكولاوس: نيكولاس؛ بافلوس: بول؛ بيتروس: بيتر؛ ستيفانوس: ستيفن؛ ثيودوروس: ثيودور/تيد؛ وهكذا.

إلى جانب الاختصار البسيط أو تحويل التهجئة إلى الإنجليزية، هناك بعض النسخ الإنجليزية التقليدية أو الألقاب للأسماء اليونانية التي كانت تستخدم على نطاق واسع في السابق ولا تزال موجودة: [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

  • المخدر: إرنست
  • ألكسندروس: ألكسندر، أليكس
  • الرسول: بولس
  • أرسطو: أرسطو
  • أناستازيا: آنا، ستاسي، ستايسي
  • أندرياس: أندرو
  • أنجيليكي: أنجيلا، أنجيل
  • أثناسيوس: توما، توم، أثان، ناثان
  • كريستوس: كريس
  • ديموستينيس: ديك
  • ديسبينا: ديسي، تيسي، تيس
  • ديميتريوس/ديمي: جيمس، جيم، جيمي، ديمي
  • ديونيسيوس: دينيس، دين
  • هارالامبوس: هاري، بوب
  • هاريلاوس: تشارلز، هاري
  • إليفثيريوس/ليفتيريس: تيرينس، تيري
  • إليفثيريا: إيلي، تيري
  • إيليني: هيلين، إيلين
  • إيفجينيا: يوجينيا
  • جافريل: غابرييل، غابي
  • جورجيوس، يورغوس: جورج
  • إلياس: لوي، إلياس، لو، لويس
  • كونستانتينوس/كوستاس: جوس، تشارلز، دين، قسطنطين
  • ليونيداس: ليو
  • ماريا: ماري، ماري
  • ميخائيل: مايكل، مايك
  • ميكايلا: ميشيل
  • نيكولاوس: نيكولاس، نيك
  • بانايوتيس: بطرس، بيت (راجع بيتروس)
  • بافلوس: بول
  • ستافروس: ستيف
  • فاسيليوس: ويليام، بيل؛ ( صحيح من الناحية الاشتقاقية ولكنه غير مفضل : باسل)

قام مئات من الدوخوبور المسيحيين الروحانيين الذين هاجروا من روسيا إلى كندا بين عامي 1899 و1930 بتغيير ألقابهم. وقد نشر عالم الأنساب جوناثان كالماكوف قوائم شاملة لـ

ألقاب روسية

أخفى العديد من أحفاد المسيحيين الروحانيين من روسيا في كاليفورنيا، والذين هاجر آباؤهم إلى لوس أنجلوس (1904-1912)، ألقاب عائلاتهم بسبب التمييز العرقي الحقيقي والمتصور خلال الحرب الباردة . ومن الأمثلة على ذلك: [ 16 ]

  • أندروف، فيرونين: أندروز
  • باكلانوف: باكلي
  • بولدروف: أكثر جرأة
  • بيفوفاروف: صانع الجعة
  • تشيرنيكوف: تشيرني، تشيني
  • أرينين، أورلوف: النسور
  • كاربوف: كارب
  • فولكوف: وولف

ألقاب ألمانية

يشكل الأمريكيون من أصل ألماني ثاني أكبر مجموعة عرقية في الولايات المتحدة، إذ يبلغ تعدادهم حوالي 16 مليون نسمة، بالإضافة إلى 29 مليونًا آخرين من أصول ألمانية. ويمكن تتبع الهجرة من ألمانيا إلى عام 1608 (جيمستاون، فرجينيا)، إلا أن ذروة الهجرة كانت بين منتصف القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. [ 17 ] ومن عام 1876 إلى عام 1923، كانت ألمانيا أكبر مصدر للمهاجرين إلى الولايات المتحدة. [ 18 ] ومن عام 1923 إلى عام 1970، أصبحت ثاني أكبر مصدر للمهاجرين إلى الولايات المتحدة بعد إيطاليا. [ 19 ]

لم تبدأ عملية الهجرة الرسمية التي تُمرر المهاجرين عبر جزيرة إليس إلا في عام 1892. [ 20 ] أما المهاجرون الذين وصلوا قبل ذلك التاريخ، فلم يحصلوا على أوراق هجرة رسمية تُوثّق أسماءهم. وقد أدى ذلك إلى مرونة في كيفية اختيار العائلات لكتابة أسمائها. [ 21 ]

Legal problems caused by spelling variations in surnames were addressed by the Land Purchases Act. This established the principle of idem sonans, that is, if differently spelled names "sounded the same," a claim of an unbroken line of ownership could be acknowledged.[22] Since preserving the name's sound was legally important, common forms of surname changes involved spelling adaptations that helped English readers replicate the original German pronunciation.[23]

The First and Second World Wars created pockets of xenophobia against German Americans. During the same period, the Anti-Saloon League successfully lobbied the Government to enact prohibition, using racist "us vs them" propaganda against German Americans, who owned a large percentage of American breweries.[24]

During the window of anti-German hostilities in the US, some German Americans chose to blur their connections with their ancestral homeland, by translating part or whole of their surnames into English. Once again, translations that limited change in sound were preferred over those that sounded different.[25] Relative to the sustained German mass immigration during the 19th and early 20th century, this practice of surname translation was unusual and not very widespread.[26]

In the 1940s, automobile registration documents, along with widespread implementation of social security,[27] played an important role in stabilizing American surnames by legally documenting most of the US population's names.[28]

  • Becker: Baker, Beck
  • Bennink: Benning
  • Bresler, Bressler: Presley
  • Braum, Braun: Brown
  • Fischer: Fisher
  • Freedman, Freedmann, Friedman, Friedmann: Freeman
  • Gaetz: Gates
  • Grandt: Grant
  • Jensen, Jenssens: Johnson
  • Koch: Cook
  • Langstraat, Langstrath, Langstrasse, Langestraet: Longstreet
  • Müller, Mueller: Miller
  • Nauman, Naumann, Neuman, Neumann, Nieman, Niemann, Numan, Numann: Newman
  • Nielsen, Nilsen: Nelson
  • Pieters, Pieterse: Peters
  • Pietersen, Pieterssen: Peterson
  • Rodberts: Roberts
  • Presler, Pressler: Presley
  • Schmid, Schmidl, Schmidt, Schmitt, Schmitz: Smith
  • Schweigert, Siewert, Steier, Steiert, Steiger, Steuer, Steuert, Stewert, Zweigert: Stewart, Stuart
  • Stadler, Stetler: Statler
  • Sten, Stein, Steinn, Steiner: Stone
  • Wachter, Watcher, Welker, Welcker: Walker
  • Weber: Weaver, Webb, Webster
  • Werner, Werhner: Warner
  • Wilhelms, Wilhelmson: Williams, Williamson, Wilson

Italian surnames

كانت الألقاب الإيطالية تُحوّل في كثير من الأحيان إلى الإنجليزية في الولايات المتحدة: على سبيل المثال، تصبح نهاية i لعدد من الأسماء الإيطالية y أو e أو ie . [ 29 ]

  • أصدقاء: أميتشي
  • الحلاق: باربيري
  • بينيتي، بينيديتو: بنديكت، بينيت، بينينج
  • بيفيلاكوا: مياه الشرب
  • بيانكو: أبيض
  • بونفيليو: بونفيلد
  • بورغنينو: بورغنين
  • بروتسيليري: بروكلييه
  • كاناديو: كينيدي
  • كاستيليا: كوستيلو
  • سيستارو: تشيستر
  • سيليبريزي: سيليبريزي
  • سيبولي: سيبولي
  • كروتشيتي: كروكيت
  • كوكو، كوكو: طباخ
  • دي سيزار: تشيس
  • ديمارتي، ديمارتينا، ديمارتيني، ديمارتينو: مارتن
  • مارتي، مارتينا، مارتيني، مارتينو: مارتن
  • ميركانتي: تاجر
  • موريلو: موريل
  • بيس: بيس نفس التهجئة نطق مختلف
  • بيري: بيري
  • بيكولو: صغير
  • روسيليني: راسل
  • روسي: روس
  • سانجيوفاني: القديس يوحنا
  • ساراتشيني: سارازين
  • سكاليس، سكاليس: سكاليس، سكاليش
  • سكورنافاكا، سكورنافاكو: سكارنافاك
  • سكوتا، سكوتي، سكوتو: سكوت
  • تا(ز)ليافيرو : توليفر ، توليفر
  • ترافيكانتي: ترافيكانت
  • فالنتينو: عيد الحب
  • فينسيغيرا: وينوار

الألقاب الهولندية

عندما وصل المهاجرون الهولنديون إلى الولايات المتحدة، كان يتم تغيير أسمائهم في كثير من الأحيان. وكان ذلك إما عن قصد لتسهيل كتابة الاسم وتذكره، أو عن طريق الخطأ لأن الموظف لم يكن يعرف كيفية تهجئة الاسم فكتبه صوتيًا. [ 30 ] [ 31 ]

  • ألديرينك: ألديرينغ، ألديرينغ
  • بينينك: بينينغ
  • بويل: بويل
  • دامكوت: دامكوت
  • دي يونج: ديجونج، دي يونج، يونج
  • ديكسترا : ديكسترا
  • فيليبس: فيليبس، فيليبس
  • Gerritszoon , Gerritzoon , Gerritsen : جاريسون
  • غليوين: غليوين
  • جودسوارد: هاوسورث
  • غريفين: غريفين
  • هود: هود
  • جانزون، جانسينز: جونسون
  • كيمبينك : التخييم
  • كونينغز: الملك
  • كويبر : كوبر
  • لانجسترات، لانجستريت: لونجستريت
  • ميستر: سيد
  • نيوينهويس، نيجينهويس: نيوهاوس
  • نيلسن، نيلزون: نيلسون
  • نيمان، نيمان: نيومان
  • بايك: بايك
  • بيترز، بيترس: بيترز
  • بيترسن، بيترسن، بيترسون: بيترسون
  • سميث: سميث
  • سباك: سبوك
  • ستيارت، ستيوارت، ستيارت: ستيوارت، ستيوارت
  • فان كروينينجن: كانينغهام
  • فينهاوس: فينهاوس
  • ويلهاوس، ويلهاوزن: ويلهاوس، ويلهاوس
  • زوتفن: سوتفين

الألقاب السويدية

تم تحويل الألقاب السويدية إلى ألقاب إنجليزية في الولايات المتحدة، مثل تحويل -sson إلى -son.

الاستعمار من قبل الدول الناطقة باللغة الإنجليزية

أمريكا الشمالية

ساليش الساحلية

كان المستوطنون الأوروبيون الأوائل يطلقون على سكان ساليش الساحليين أسماءً تُعرف بأسماء بوسطن. وكانت هذه الأسماء الإنجليزية تتشابه في كثير من الأحيان في نطقها مع أسماء لوشوتسيد الأصلية . [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]

عندما دُمجت أسماء لوشوتسيد في اللغة الإنجليزية، سُجلت ونُطقت في كثير من الأحيان بشكل مختلف تمامًا. ومن الأمثلة على ذلك الزعيم سياتل . اسم سياتل هو تحريف إنجليزي للتهجئة التقليدية الحديثة في لغة دواميش ، وهي Si'ahl ، والتي تُعادل التهجئة الحديثة في لغة لوشوتسيد siʔaɫ، والنطق الساليشي: [ ˈsiʔaːɬ ] . يُعرف أيضًا باسم سيلث ، أو سيثل ، أو سيثل ، أو سي-آث . [ 38 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ دويلي ، إدوارد (1994). Faclair Gaidhlig Gu Beurla Le Dealbhan; قاموس دويلي المصور من الغيلية إلى الإنجليزية . غلاسكو، اسكتلندا: منشورات جيرم غاليك، 29 شارع واترلو، غلاسكو. رقم ISBN 1871901286.
  2. ↑ فريدريك ويلجار بوال، ج. نيفيل هـ. دوغلاس، جينيثا أ. إي. أور، التكامل والانقسام: منظورات جغرافية حول ... أيرلندا الشمالية 1982 - الصفحة 42 "لا يمكن توقع حدوث استيعاب كبير في شكل إضفاء الطابع الإنجليزي على الأسماء الشخصية واللغة والدين، أو تبني ممارسات زراعية جديدة، وأشكال منازل، وجوانب أخرى من الثقافة المادية البريطانية إلا في الأراضي المنخفضة"
  3. ↑ إريك سيبيلين، أجنحة التشيلو: يوهان سيباستيان باخ، بابلو كاسالس، والبحث عن... 2011 - الصفحة 234 "عُرف باسم "باخ لندن"، سافر إلى إيطاليا، واعتنق الكاثوليكية الرومانية، وتمتع بشهرة واسعة في إنجلترا، حيث عُرف باسم جون باخ. توفي يوهان كريستيان وهو في الرابعة عشرة من عمره فقط عندما توفي باخ، ويبدو أنه شغل منصبًا..."
  4. حصري : فوك بوي من كلية لاني تقول إن المعلم ماثيو هوبارد طلب منها "تغيير اسمها إلى صيغة إنجليزية".
  5. ↑ إيفاسي، أنجيلا وإيب، هنري، "ما هو تاريخ الهجرة الفرنسية الكندية إلى فيرمونت؟"، فيرمونت العامة، 4 مايو 2018.
  6. ^ بروفينتشر ، جان (2014/10/15). "Des noms de famille québécois devenus bien étranges" . Les Quatre Saisons (بالفرنسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2024/12/11 .
  7. ^ كوربيل، جان كلود (1976). "أصل تاريخ الوضع اللغوي الكيبيكي" . اللغة الفرنسية (بالفرنسية) (31): 6–19 . doi : 10.3406/lfr.1976.4790 . تم الاسترجاع بتاريخ 2024/12/11 .
  8. ↑ الألقاب الفرنسية الإنجليزية، Projet GenWeb du Québec
  9. ↑ الألقاب الفرنسية الكندية: المتغيرات، والألقاب، والتحويل إلى الإنجليزية، إلخ، الجمعية الأمريكية الفرنسية للأنساب.
  10. ↑ مينكن، جميع الطبعات، في مواضع متفرقة
  11. ↑ باريانو، أناستاسيا (1962-06-01). "أسماء الأشخاص اليونانية" (ملف PDF) (مراجعة وتحديث من قبل أناستاسيا باريانو، طبعة 2007). وكالة المخابرات المركزية / جامعة ولاية نيويورك في فريدونيا . تاريخ الاسترجاع: 2024-12-11 . 
  12. ↑ بوسطن اليونانية، "تقويم يوم الاسم اليوناني"
  13. ↑ كالماكوف، جوناثان. "تغييرات أسماء الأشخاص من أصول دوخوبور في ألبرتا، 1935-1975" (ملف PDF) . موقع أنساب الدوخوبور . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 8 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2019 .
  14. ↑ كالماكوف، جوناثان. "تغييرات أسماء الأشخاص من أصول دوخوبور في كولومبيا البريطانية، 1936-1975" (ملف PDF) . موقع أنساب الدوخوبور . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 1 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2019 .
  15. ↑ كالماكوف، جوناثان. "تغييرات أسماء الأشخاص من أصول دوخوبور في ساسكاتشوان، 1917-1975" (ملف PDF) . موقع أنساب الدوخوبور . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2019 .
  16. ↑ كونوفالوف، أندريه. "تصنيف ثلاث جماعات مسيحية روحية: مولوكاني، وبريغوني، ودوخ-إي-جيزنيكي - الكتب، والزمالة، والأعياد، والأنبياء، والأناشيد" . المسيحيون الروحيون حول العالم . تاريخ الاسترجاع: 19 سبتمبر 2019 .
  17. ↑ "التسلسل الزمني : الألمان في أمريكا (غرفة القراءة الأوروبية، مكتبة الكونغرس)" . www.loc.gov . تاريخ الاسترجاع: 9 فبراير 2021 . 
  18. ↑ "التسلسل الزمني : الألمان في أمريكا (غرفة القراءة الأوروبية، مكتبة الكونغرس)" . www.loc.gov . تاريخ الاسترجاع: 1 فبراير 2021 . 
  19. ↑ "كيف تغير مصدر المهاجرين إلى أمريكا بمرور الوقت" . مركز بيو للأبحاث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2021 .
  20. ↑ "جزيرة إليس | التاريخ والحقائق والمتحف" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 فبراير 2021 .
  21. ↑ مينشن، هنري لويس (1919). اللغة الأمريكية . ص 483. 
  22. ↑ "أخبار الملكية" (ملف PDF) . جمعية الملكية الأمريكية . المجلد 34 : 6 يوليو 1955.
  23. ↑ باركر، هوارد ف. أنواع تغييرات الألقاب الألمانية في أمريكا (ملف PDF) . ص 26. 
  24. ↑ «لعبت الحرب العالمية الأولى دورًا محوريًا في إقرار قانون حظر الكحول» . متحف المافيا . 9 نوفمبر 2018. تاريخ الاطلاع: 1 فبراير 2021 .
  25. ↑ باركر، هوارد ف (1935). كيف يغير الأمريكي اسمه . ص 102. 
  26. ↑ هاوجن، إينار (1953). اللغة النرويجية في أمريكا . ص 204. 
  27. ↑ "تاريخ الضمان الاجتماعي" . www.ssa.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2021 .
  28. ↑ مينكن، هنري لويس (1936). الملحق اللغوي الأمريكي 2. كنوبف. ص 461. ISBN  9780307813442.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  29. ↑ جوزيف ج. فوسيلا ، ألقابنا الإيطالية ، دار النشر الجينيالوجية، 1949، ص 238. ISBN 0806311878
  30. ↑ "النسخ الإنجليزية من أسماء العائلات الهولندية" ، بقلم إيفيت هوتينك، dutchgenealogy.nl ، 15 مايو 2005.
  31. ↑ "فهم معنى اسم عائلتك الهولندي" ، dutchancestrycoach.com ، 27 يونيو 2010.
  32. 1 2 3 4 5 6 7 كيلي، جيف. "الأسماء الإنجليزية الشائعة للمهاجرين الأمريكيين" . أرشيف التاريخ المشترك .
  33. ↑ "الأسماء السويدية وما يقابلها في اللغة الإنجليزية" . PA-Roots .
  34. ↑ "تاريخ عائلة سيبري" . FamilySearcg .
  35. ↑ كومفورد، تي إف (نوفمبر 1908). فيلهلم، هونور إل (محرر). "ماريزفيل، واشنطن" . ذا كوست . 16 (5). سياتل: شركة ذا كوست للنشر: 329-332 . OCLC 81457448. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2017 - عبر كتب جوجل. 
  36. ↑ هانت، هربرت؛ كايلور، فلويد سي . (1917). واشنطن، غرب جبال كاسكيد: تاريخية ووصفية . شيكاغو: شركة إس جيه كلارك للنشر . ص 395. OCLC 10086413. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2017 – عبر أرشيف الإنترنت.  
  37. ↑ "الزعيم سياتل (سياتل، الزعيم نوح [ ولد سياتل، 178؟–1866 ] )" . تم الاسترجاع في 2018-10-06 .

فهرس

  • إتش إل مينكن ، اللغة الأمريكية ، الطبعة الثانية، 1921، الفصل العاشر، الجزء الثاني. النص الكامل
  • إتش إل مينكن، اللغة الأمريكية ، الطبعة الرابعة، 1936، الصفحات  510-525.
  • HL Mencken, The American Language , Supplement Two, 1948, pp.  516–525.