آن رايت

ماري آن رايت (مواليد 1947) عقيدة متقاعدة في جيش الولايات المتحدة ومسؤولة متقاعدة في وزارة الخارجية الأمريكية ، اشتهرت بمعارضتها الصريحة لحرب العراق . حصلت على جائزة وزارة الخارجية للشجاعة عام 1997، بعد أن ساعدت في إجلاء آلاف الأشخاص خلال الحرب الأهلية في سيراليون . [ 1 ]

كان رايت أحد ثلاثة مسؤولين في وزارة الخارجية الأمريكية استقالوا علنًا احتجاجًا مباشرًا على غزو العراق عام 2003. [ 2 ] [ 3 ] كما كان رايت مسافرًا على متن حاملة الطائرات تشالنجر 1 ، التي كانت، إلى جانب سفينة مافي مرمرة ، جزءًا من أسطول الحرية المتجه إلى غزة . اعتبارًا من عام 2024،هي عضوة في منظمة " محترفو الاستخبارات من المحاربين القدامى من أجل العقلانية" .

الحياة المبكرة والتعليم

نشأت رايت في بنتونفيل، أركنساس ، في طفولة وصفتها بأنها "طبيعية". التحقت بجامعة أركنساس ، حيث تم تجنيدها في الجيش الأمريكي . [ 3 ] حصلت رايت على درجة الماجستير من كلية الحرب البحرية ودرجة دكتوراه في القانون من جامعة أركنساس أثناء عملها في الجيش الأمريكي. [ 3 ] [ 4 ]

حياة مهنية

رايت يحتج خارج البيت الأبيض مع منظمة كود بينك في يوليو 2006
آن رايت (في الوسط) مع ميغان رايس (على اليسار) في أغسطس 2008

شارك رايت في جهود إعادة الإعمار بعد العمليات العسكرية الأمريكية في غرينادا والصومال .

واصلت رايت خدمتها لمدة 13 عامًا في الخدمة الفعلية بالجيش الأمريكي، و16 عامًا في قوات الاحتياط ، حتى وصلت إلى رتبة عقيد. وتم وضعها في الاحتياط الجاهز المتقاعد ، مما يعني أن الرئيس يستطيع استدعاءها للخدمة الفعلية عند الحاجة.

وزارة الخارجية الأمريكية

في عام 1987، انضمت رايت إلى السلك الدبلوماسي في وزارة الخارجية الأمريكية. [ 5 ] وخلال مسيرتها المهنية في وزارة الخارجية، شغلت رايت منصب نائب رئيس البعثة في السفارات الأمريكية في أفغانستان (التي ساهمت في افتتاحها عقب الغزو الأمريكي لأفغانستان عام 2001 ، وهي مهمة تطوعت لها)، وسيراليون (سفارة ساهمت في إغلاقها ثم إعادة افتتاحها)، وميكرونيزيا ومنغوليا ، كما عملت في السفارات الأمريكية في أوزبكستان (التي ساهمت في افتتاحها) ، وقيرغيزستان ، وغرينادا ، ونيكاراغوا . [ 6 ]

لم تكن استقالة رايت في نهاية المطاف المرة الأولى التي تنتقد فيها السياسة. ففي مقابلة، صرّحت رايت بأنها انتقدت أساليب القصف التي استخدمتها الأمم المتحدة في الصومال في محاولة لاغتيال زعيم المتمردين محمد فرح عيديد . كما ذكرت رايت أنها اختلفت مرارًا وتكرارًا مع السياسة في مناسبات عديدة، لكنها استمرت في عملها في وزارة الخارجية. [ 7 ]

استقالة

قدمت رايت خطاب استقالتها إلى وزير الخارجية الأمريكي آنذاك كولن باول في 19 مارس 2003، أي قبل يوم واحد من بدء غزو العراق عام 2003. ونُشر خطابها على الإنترنت في اليوم التالي.

في رسالة استقالتها، ذكرت رايت أربعة أسباب لعدم قدرتها على العمل لدى الحكومة الأمريكية في ظل إدارة بوش :

كانت رايت ثالث مسؤول من بين ثلاثة مسؤولين في وزارة الخارجية الأمريكية يتقاعدون من الخدمة احتجاجًا في الشهر الذي سبق غزو العراق، والآخران هما برادي كيسلينغ وجون إتش براون . وتقول رايت إنها لم تكن تعرف المسؤولين الآخرين، ولم تكن قد قرأت رسالتي استقالتهما عندما قدمت استقالتها.

النشاط السلمي

بعد تقاعدها من وزارة الخارجية، أصبحت رايت شخصية بارزة في الحركة المعارضة لاحتلال العراق وغيرها من الحركات المناهضة للحرب. [ 8 ] [ 9 ]

عملت رايت مع الناشطة المناهضة للحرب سيندي شيهان ، لا سيما من خلال مساعدتها في تنظيم مظاهرة كامب كيسي أمام مزرعة جورج دبليو بوش في كروفورد، تكساس ، في أغسطس 2005، [ 10 ] ومرافقتها للجولة الجنوبية من جولة حافلات "أعيدوهم إلى ديارهم الآن" . كما تطوعت في كامب كيسي 3، الذي أسسه دينيس كاين، أحد قدامى المحاربين في حرب الخليج ، ومنظمة "قدامى المحاربين من أجل السلام" بعد أيام من إعصار كاترينا . وشاركت رايت في مسيرة مع شيهان عام 2006 ضمن حملة "النساء يقلن لا للحرب"، التي هدفت إلى تقديم عريضة تحمل أكثر من 60 ألف توقيع من المواطنين ضد الحرب. [ 11 ]

تم اعتقال رايت طواعيةً أثناء مشاركتها في مظاهرات مناهضة للحرب، وكان أول اعتقال لها أمام البيت الأبيض في  26 سبتمبر/أيلول 2005. وقد صرّحت في مقابلات صحفية بأنها لا تنزع أساور الاعتقال المربوطة بمعصميها عند توقيفها، بل تحتفظ بها. [ 12 ] [ 13 ]

في 19 أكتوبر/تشرين الأول 2005، قاطعت رايت جلسة استماع للجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ ، وصرخت في وجه وزيرة الخارجية كوندوليزا رايس قائلة: "أوقفوا الحرب! أوقفوا القتل!"، وبعد ذلك تم اقتيادها خارج قاعة الجلسة. [ 12 ] [ 13 ]

في يناير 2006، عمل رايت كواحد من خمسة قضاة في الدورة الثانية للجنة التحقيق الدولية بشأن الجرائم ضد الإنسانية التي ارتكبتها إدارة بوش، وهو مشروع نظمته منظمة " ليس باسمنا" . [ 14 ]

كان رايت أحد الشهود الثلاثة الذين استُدعوا للإدلاء بشهادتهم في جلسة استماع بموجب المادة 32 نيابةً عن الملازم إيرين واتادا ، من الجيش الأمريكي ، الذي رفض في 22 يونيو/حزيران 2006 الانتشار في العراق مع وحدته، مؤكدًا أن الحرب تنتهك كلاً من دستور الولايات المتحدة والقانون الدولي . [ 15 ] وكان كل من رايت وواتادا من بين ثلاثة فائزين بجوائز تروث آوت السنوية الأولى للحرية والديمقراطية في فبراير/شباط 2007. [ 16 ]

في 30 مارس/آذار 2007، ظهرت رايت في برنامج "ذا أورايلي فاكتور" التلفزيوني لمناقشة اتفاقيات جنيف وكيفية تطبيقها على إيران في قضية احتجازها 15 رهينة بريطانية. احتدم النقاش، وخلال الحوار، شكك أورايلي في وطنية رايت. وعندما أشارت إلى أنها خدمت 29 عامًا في الجيش بينما لم يخدم أورايلي قط، تم قطع الميكروفون عنها. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

في الأول من أبريل/نيسان 2007، تم استدعاء رايت، إلى جانب 38 ناشطًا آخر مناهضًا للأسلحة النووية ، بتهمة التعدي على ممتلكات موقع اختبار نيفادا خلال فعالية " تجربة صحراء نيفادا" التي كانت احتجاجًا على استمرار الولايات المتحدة في تطوير الأسلحة النووية . [ 21 ]

في 17 أبريل/نيسان 2007، حضرت رايت جلسة استماع للجنة فرعية للشؤون الخارجية بمجلس النواب. طُردت من قاعة الجلسة بعد أن تحدثت دون إذن ردًا على تعليقات أدلى بها النائب الجمهوري دانا روهراباشر . [ 22 ] وفي 11 سبتمبر/أيلول 2007، أُلقي القبض على رايت، وأُدينت لاحقًا، بتهمة تعطيل جلسة استماع للجنة القوات المسلحة بمجلس الشيوخ، كان يُدلي فيها كل من الجنرال الأمريكي ديفيد بترايوس وسفير الولايات المتحدة لدى العراق رايان كروكر بشهادتهما. [ 23 ]

شاركت رايت في مسيرة احتجاجية ووقفة احتجاجية صامتة على درجات مبنى الكابيتول الأمريكي في 15 سبتمبر/أيلول 2007 ، نظمتها منظمة "تحالف أنسر" و "قدامى المحاربين العراقيين ضد الحرب ". وقد اعتُقلت لمحاولتها تجاوز الجدار بعد اعتقال عدد من أعضاء "قدامى المحاربين العراقيين ضد الحرب" و "قدامى المحاربين من أجل السلام" . [ 24 ]

في 3 أكتوبر/تشرين الأول 2007، مُنع رايت والناشطة في منظمة "كود بينك" ميديا ​​بنجامين من دخول كندا، وذلك لوجود اسميهما في قاعدة بيانات تابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي ، تُعرف باسم المركز الوطني لمعلومات الجريمة ، بسبب اعتقالات سابقة تتعلق بنشاطهما المناهض للحرب. [ 25 ] [ 26 ] وأُبلغ رايت وبنجامين أنه في حال رغبتهما في دخول كندا مستقبلاً، فسيتعين عليهما التقدم بطلب للحصول على تصاريح إقامة. [ 26 ] وفيما يتعلق بالحادثة، أعربت النائبة الكندية أوليفيا تشاو عن "قلقها الشديد عندما علمت أن شرطة الحدود الكندية تُطبق قواعد وضعها مكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالات أخرى مقرها الولايات المتحدة". [ 27 ]

في ديسمبر 2008، أعربت رايت عن استيائها من السياسة الخارجية الأمريكية تجاه فلسطين. [ 28 ]

في عام 2009 بدأ رايت العمل كعضو بارز في اللجنة التوجيهية لمسيرة الحرية في غزة . [ 29 ]

في أغسطس 2014، كانت من بين الموقعين على رسالة مفتوحة إلى المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل من قبل مجموعة " خبراء الاستخبارات المخضرمون من أجل العقلانية"، حثوا فيها المستشارة على التشكيك في معلومات الاستخبارات الأمريكية بشأن الغزو الروسي المزعوم لشرق أوكرانيا. [ 30 ]

في عام 2017، مُنح رايت جائزة السلام الأمريكية من قبل مؤسسة السلام التذكارية الأمريكية "لنشاطه الشجاع المناهض للحرب، وقيادته الملهمة للسلام، ودبلوماسيته المدنية المتفانية". [ 31 ]

في 31 أكتوبر/تشرين الأول 2023، عارضت منظمة "كود بينك" الدعم الأمريكي لإسرائيل في أعقاب هجمات حماس في 7 أكتوبر/تشرين الأول . وعرقلت المنظمة مرارًا وتكرارًا شهادة وزير الخارجية أنتوني بلينكن أمام جلسة استماع في مجلس الشيوخ بشأن المساعدات الأمريكية لإسرائيل، حيث طالب المتظاهرون بوقف إطلاق النار. وقد اعتُقل عدد من نشطاء السلام، بمن فيهم رايت والناشط ديفيد باروز. [ 32 ]

أسطول غزة

كانت رايت على متن حاملة الطائرات تشالنجر 1، وهي سفينة كانت جزءًا من أسطول غزة الحر الأول ، الذي نظمته حركة غزة الحرة ، والذي تعرضت لهجوم إسرائيلي في 30 مايو/أيار 2010. وفي 3 يونيو/حزيران 2010، أجرت قناة " ديمقراطية الآن! " مقابلة مع رايت ، وصفت فيها مشاهدتها للجنود الإسرائيليين وهم ينزلون بالحبال من المروحيات إلى سطح السفينة التركية مافي مرمرة. [ 33 ] وقد تم اقتحام سفينتها. "استُخدمت قنابل صوتية. وتعرض أحد صحفيينا لصدمة كهربائية. لا أعرف إن كانت صاعقة كهربائية أم لا." [ 34 ] [ 35 ]

وفي وقت لاحق، في 10 يونيو/حزيران 2010، كان رايت واحداً من خمسة نشطاء سلموا أنفسهم للاعتقال في مكتب النائب براد شيرمان من كاليفورنيا، بعد أن أدلى بتصريح علني مفاده أن أي أمريكي يقدم مساعدات إنسانية لغزة يجب أن يُحاكم بموجب قانون مكافحة الإرهاب والعقوبة الفعالة للإعدام لعام 1996. [ 36 ] [ 37 ] ولم تُجرَ أي اعتقالات. [ 38 ]

هجمات 11 سبتمبر وتقرير لجنة 11 سبتمبر

في مقابلة أجريت عام 2007 على شبكة راديو إير أمريكا ، وصفت رايت تقرير لجنة 11 سبتمبر بشأن هجمات 11 سبتمبر بأنه "غير كافٍ على الإطلاق"، مضيفة أنها لا تفهم سبب فشل عمليات الاستخبارات والدفاع الوطنية الأمريكية تمامًا وكيف تم استهداف البنتاغون في 11 سبتمبر. [ 39 ]

في وقت سابق، في عام 2004، وقّعت رسالة إلى الكونغرس، انتقدت فيها لجنة التحقيق في أحداث 11 سبتمبر بسبب أوجه قصور وإغفالات خطيرة، الأمر الذي يجعل التقرير معيباً، وفقاً للموقعين، ويلقي بظلال من الشك على صحة توصياته. [ 40 ]

كتابات

في عام 2008، نشرت دار كوا بوكس ​​كتاب "المعارضة: أصوات الضمير"، الذي شاركت في تأليفه آن رايت وسوزان ديكسون. [ 41 ] يحمل الكتاب عنوانًا فرعيًا " مسؤولون حكوميون يتحدثون ضد الحرب في العراق" ، ويتضمن مقدمة كتبها الناشط المناهض للحرب منذ فترة طويلة دانيال إلسبرغ ، الذي سرب وثائق البنتاغون السرية للغاية في عام 1971.

يقتبس

  • "إن رفض المشاركة في العمليات العسكرية التي تنتهك القانون الدولي - حرب العدوان، واستخدام التعذيب، واستخدام الأسلحة غير المشروعة، والاستهداف المتعمد للمدنيين الأبرياء - سينقذ عقل الملازم واتادا وروحه." [ 42 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. "حوارات وطنية: العقيدة المتقاعدة آن رايت تتحدث عن الغارة الإسرائيلية" . مجلة ذا نيشن . 9 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2011 .
  2. راشورث، كاثرين (3 أكتوبر 2010). "الحقيقة التي يجب قولها" . صحيفة سيراكيوز بوست ستاندرد . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2015 - عبر أرشيف الصحف.
  3. 1 2 3 ميهرن، إليزابيث (20 يناير 2006). "إنها في مهمة ناشطة الآن" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2015 .
  4. طهرانيان، ماجد؛ كليمنتس، كيفن ب.، محرران. (2005). أمريكا والعالم: المأزق المزدوج . لندن: دار ترانزكشن للنشر. ص 178. ISBN  1412804604.
  5. هولبرت، دوري (24 مايو 2012). "وجه آخر للحرب" . تاوس نيوز . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2015 - عبر أرشيف الصحف.
  6. فيليس، ويليام ف. (2009). كيف أحافظ على شرفي؟: الحرب، والنزاهة الأخلاقية، والاستقالة المبدئية . لانام، ماريلاند: دار نشر روومان وليتلفيلد. الصفحات 104-112 . ISBN  9780742566668.
  7. بنجامين، ميديا؛ إيفانز، جودي، محرران. (2005). أوقفوا الحرب القادمة الآن: استجابات فعّالة للعنف والإرهاب . ماوي، هاواي: دار نشر إنر أوشن. الصفحات 21-22 . ISBN  1930722494.
  8. "آن رايت" . أمريكيون يقولون الحقيقة . تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2025. لقد كانت امرأة عسكرية محترفة، ودبلوماسية في وزارة الخارجية، ومتحدثة مؤثرة في الحركة المناهضة للحرب .
  9. "العقيد آن رايت" . شبكة أيزنهاور الإعلامية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2025 .
  10. «فار من الخدمة: ناشطون مناهضون للحرب يشهدون لصالح جندي» . صحيفة كولورادو سبرينغز غازيت . 23 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2015 عبر أرشيف الصحف.
  11. «اعتقال الناشطة السلمية سيندي شيهان وثلاثة آخرين خارج مقر البعثة الأمريكية لدى الأمم المتحدة» . صحيفة لوغنسبورت فاروس تريبيون . 7 مارس 2006. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2015 عبر أرشيف الصحف.
  12. 1 2 "آن رايت، دبلوماسية أمريكية سابقة" . الثورة . 30 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2025 .
  13. 1 2 "مقابلة توم ديسباتش: آن رايت تتحدث عن خدمة الوطن" . توم ديسباتش . 11 نوفمبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2025 .
  14. "الجلسة الثانية" . BushCommission.org . 21 أبريل 2006. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2007.
  15. أولسون، سارة (25 أغسطس 2006). "جلسة استماع بموجب المادة 32: يجب محاكمة الملازم واتادا" . تروث آوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2025 .
  16. "جوائز تروث آوت للحرية والديمقراطية لعام 2007" . تروث آوت . 1 فبراير 2007. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2025 .
  17. أولبرمان، كيث (2 أبريل 2007). "«أسوأ شخص»: أورايلي يقطع الميكروفون المخصص للضيف . أخبار إن بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2025 .
  18. "عندما شكك أحد الضيوف في مؤهلات أورايلي، أمر بإغلاق الميكروفون الخاص بها" . AdWeek . 2 أبريل 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2025 .
  19. "أورايلي يسيء لفظياً إلى طبيب بيطري" . صحيفة ذا أوكولي . 4 أبريل 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2025 .
  20. «بيل أورايلي يقطع الميكروفون عن العقيدة الأمريكية آن رايت أثناء دفاعها عن خدمتها وموقفها» . نيوز هاوندز . 31 مارس 2007. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2007. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2025 .
  21. «مارتن شين من بين المتظاهرين المناهضين للأسلحة النووية الذين تم الاستشهاد بهم في موقع اختبار نيفادا» . صحيفة لاس فيغاس صن . 2007. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2007 .
  22. «النائب روهراباشر: أتمنى أن تكون عائلاتكم هي التي تعاني من هجوم إرهابي» . موقع Think Progress.com . 2007. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2007. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2007 .
  23. «العقيد آن رايت في السجن» . الحرب جريمة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2015 .
  24. فيديو على يوتيوب
  25. سي بي سي نيوز  – منع نشطاء السلام الأمريكيين من دخول كندا
  26. 1 2 غورهام، بيث (2 أكتوبر 2007). "نشطاء أمريكيون مناهضون للحرب يستنكرون الرفض على الحدود" . صحيفة وينيبيغ فري برس . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2015 - عبر أرشيف الصحف.
  27. غورهام، بيث (5 أكتوبر 2007). "منع المتظاهرين السلميين يُرسي سابقة خطيرة" . صحيفة ليثبريدج هيرالد . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2015 - عبر أرشيف الصحف.
  28. ناشطون يتظاهرون أمام مجمع أوباما في هاواي 44 washingtonpost.com
  29. احتجاجات مُخطط لها في غزة في ذكرى الرصاص المصبوب 05-12-2009، أندرو بوسون، المصري اليوم. [ تم حذف الرابط ]
  30. وزارة الخارجية الأمريكية تقول إن روسيا تغزو أوكرانيا - هل يجب أن نصدق ذلك؟ مؤرشف في 24 مارس 2015، في أرشيف الإنترنت ، ذا نيشن ، 2 سبتمبر 2014
  31. «آن رايت تحصل على جائزة السلام الأمريكية لعام 2017» . مؤسسة السلام التذكارية الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2025 .
  32. كيري برين "متظاهرون يطالبون بوقف إطلاق النار في غزة يعطلون جلسة استماع في مجلس الشيوخ بشأن المساعدات لإسرائيل أثناء حديث وزير الخارجية أنتوني بلينكن" 31 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2023.
  33. أداس، جين (سبتمبر 2010). "القصة الحقيقية لأسطول حرية غزة" . تقرير عن شؤون الشرق الأوسط . 29 (7): 46-47 . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2015 .
  34. «ركاب أسطول غزة الحرة، هويدا عراف، والعقيدة المتقاعدة آن رايت، يردّان على مزاعم إسرائيل بشأن الهجوم الدامي | ديمقراطية الآن!» . ديمقراطية الآن! . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2010 .
  35. «الدبلوماسي المتقاعد إد بيك، وجو ميدورز، أحد قدامى محاربي يو إس إس ليبرتي، يعودان إلى الوطن ويتحدثان علنًا؛ - كافيه موم» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2010 .
  36. غريب، علي (4 يونيو 2010). "النائب شيرمان: محاكمة المواطنين الأمريكيين المتورطين في أسطول غزة" . موندووايس . تاريخ الاسترجاع: 13 يونيو 2025 .
  37. "نشطاء تحرير غزة من الولايات المتحدة يحتجون" . VIN . 10 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2025 .
  38. "رفض الترهيب" . كود بينك . 11 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2025 .
  39. "برنامج خاص من إذاعة إير أمريكا عن أحداث 11 سبتمبر: مقابلة مع ريتشارد غرين". إذاعة إير أمريكا . 11 سبتمبر 2007.
  40. "(1) مقدمة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23-04-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-08-2011 .
  41. آن رايت؛ سوزان ديكسون (2008). المعارضة: أصوات الضمير ( الطبعة الأولى). دار كوا للنشر. رقم ISBN  978-0-9773338-4-4.
  42. تم أرشفة Payday في 4 مارس 2016 على Wayback Machine